Infokniha

🇬🇧 Angličtina v českých knihách aneb Váš názor❓[UZAVŘENO]

(Použitý GIF nepatří mně)

Zdravím, mí Dracomilové. Jsem tu s otázkou, nad kterou váhám už dlouho. Jenom dnes jsem ji třikrát skoro vymazal. Jde o tohle. Asi jste už slyšeli, že bych po Osudu chtěla rozjet moje vlastní modern fantasy dílo a mám tam jeden problém. Tedy jak se to vezme. Jde o to, že i když se jedná o mnou vymyšlený moderní fantasy svět, používám v něm dost angličtiny, protože se mi s ní hezky pracuje. Už to tak mám vymyšlené dlouho, ale nedávno jsem byl s svědkem konverzace, kdy nějaké české autorce zamítli knihu, upřímně řečeno i z pádných důvodů, ale jedna z věcí, co jí prý taky vytkli, je že i když je kniha česky, má tam anglická jména a názvy. Dost mě to zasáhlo a uvědomil jsem si, no jo, vždyť ta má kniha má být česká fantasy, tak co tam dělá angličtina? Nemluvě o tom, že názvy pro skupiny, řekněme ras lidí, kolem kterých se příběh točí, jsem vymyslela tak, aby zněla dobře česky i anglicky, ale jinde jsem pak použil angličtinu, protože dávala hezký moderní prvek, ale jinde je i čeština, která hraje spíš zesměšňující roli, a já si říkám, zda to není moc... neprofesionální. Amatérské, začátečnické. Prostě takhle to dělají třináctky, co se snaží napsat fantasy pro starší.

Každopádně se už nějakou dobu snažím třeba příjmení a jiné věci co byly anglicky změnit tak, aby zněly jako ty rasy dobře česky i anglicky, ale moc mi to nejde, a v úplné češtině.... To jsem taky zkoušel, ale to vyžadovalo kompletní změny i křestních jmen postav, protože i ta mají anglických původ, ale z toho mi nebylo moc dobře. Což je ironie, protože já často nadávám na to, jak dnešní mládež používá v dnešní mluvě víc a víc angličtiny. Nevím, nepopírám, že možná ty postavy vážně přejmenuju a bude to celé hodně česky, protože mi třeba jenzase vadí ten pocit, že to není ta má původní představa, to se mi stává pořád. Zeptejte se Danhel.

Ach. Správně. Moje otázka. Takže jak často se vy v česky psaných fantasy a jiných knihách setkáváte s angličtinou a jaký na to máte názor? Nebo jak to na vás působí? Potřebuji tak nějak vědět na čem jsem, protože letos by to mohlo vyjít a musím si to ujasnit. Snad to takhle dává smysl. Poslední dobou pokládám otázky takovým způsobem, že to nedává smysl. Tak či tak předem děkuji za názor a snad brzy u nějaké knihy. Zatím!

AKTUALIZACE! Již není potřeba odpovídat. Děkuji za vaše názory 😉.