Death Note || Another Note || The Los Angeles BB Murder Cases [magyar fordítás]

3.

Ha meg akarjuk tárgyalni, hogy L miért volt hajthatatlanul elutasító azzal szemben, hogy felfedje a kilétét, akkor elég egyszerű magyarázatot adhatunk: veszélyes lett volna ezt megtenni. Nagyon veszélyes. A világ vezetőinek erőfeszítéseket kell tennie a legnagyobb elmék biztonságának biztosítása érdekében, nem csak detektívek számára, de tény, hogy a jelenlegi társadalmi rendszerek ezt nem teszik lehetővé, és L úgy vélte, nincs más választása, mint megvédeni az eszméit saját hatalmával. Egyszerű számtan szerint L képességei 2002-ben egyenértékűek voltak öt átlagos nyomozóiroda és hét hírszerző ügynökségével (és mikor szembeszállt Kirával, ezek a számok csak feljebb ugrottak). Ez már könnyen okot adhat arra, hogy tiszteljünk és csodáljunk valakit, de hadd magyarázzam el ezt a lehető legegyszerűbben: ennyi képesség egy emberben rendkívül veszélyes. A modern menedzsment technikák nagy mértékben próbálták eloszlatni a kockázatot, de már maga a létezése is maga volt a kockázat. Más szavakkal, ha valaki bűncselekményt tervezett elkövetni, nagyban növelhette az esélyeit arra, hogy megússza, ha egyszerűen megölné L-t, még mielőtt belekezdene a bűntett végrehajtásába. Ez volt az oka, hogy L elrejtette a személyazonosságát. Nem azért, mert félénk volt, vagy mert soha nem hagyta el a házat. Hogy biztosítsa a saját biztonságát. Egy nyomozónak L képességeivel az önvédelem és a világ békéjének fenntartása egy és ugyanaz, és nem helyes a tetteit gyávának vagy önzőnek nevezni. Bár nem szívesen hasonlítom őket egymáshoz, de ha Kirának megvolt a képessége, hogy megöljön valakit azzal, hogy egyszerűen leírja a nevét egy füzet lapjára, aligha hozná nyilvánosság ezt a tényt, pontosan ugyanebből az okból. A legokosabb emberek álcázzák, hogy mennyire intelligensek. A bölcs ember nem hord névtáblát. Minél többen beszélnek a saját készségeikről, annál kétségbeesettebbek - a munkájuknak önmagáért kell beszélnie.
Ezért amikor L dolgozott, minden alkalommal valaki más volt a nyilvános arca - és ebben a különös esetben az FBI ügynök Naomi Misora töltötte be ezt a szerepet. Misora megértette ezt már a legelejétől fogva. Hogy ő L páncélja. És hogy mennyi veszéllyel jár az ő L-lel való közvetlen kapcsolata... Misora számtalanszor próbált rájönni Ryuzaki valódi természetére, de bármennyire is próbált optimizmussal állni a dolgokhoz, nem tudott annál jobbal előállni, mint hogy 'Valószínűleg nem hallott sokat a beszélgetéséből", és ez a feltételezés nem volt túl biztos. Ha Ryuzaki rájött a kapcsolatra Misora és L között és a jó helyekre kiszivárogtatta, akkor Misora komoly veszélybe kerül, mielőtt annyit mondhatnál, hogy... mielőtt gondolhatnál arra, hogy mondasz bármit is, és ez a gondolat eléggé felzaklatta. És Ryuzaki következtető képességeit tekintve... egy nappal azután, hogy megfejtették az üzenetet Believe Bridesmaid hálószobájában, Misora azon kezdett agyalni, hogy az ő saját képességeit nem Ryuzaki ügyes vezetése vezérelte-e. Akkor úgy érezte, hogy mindezt ő csinálja. De visszagondolva, az oldalszámok, a könyvek átnézése - csak azért jött rá ezekre, mert Ryuzaki rakta le az alapokat. Volt egyáltalán valami oka annak, hogy átnézte az összes könyvet, felolvasva egyes szavakat? Nem vethette el azt az ötletet, hogy ez az egész egy előadás volt, hogy Misora úgy érezze, ő is részt vett a rejtvény megoldásában, és Ryuzaki szépen megengedte neki, hogy elérje a végső áttörést, miután minden mást gondosan megoldott helyette. Ez lehet, hogy csak paranoia a nyomás miatt, ami ránehezedik a tudattól, hogy L rá támaszkodik a nyomozásban... de felfedezni a második áldozat nevét Believe Bridesmaid könyvespolcán egy nagy eredmény volt a nyomozásában. Utánanézett, és a második áldozat volt az egyetlen Quarter Queen nevű személy Los Angeles egészen nagy körzetében - de ez nem hozott megkönnyebbülést.
Augusztus 16.
Naomi Misora a belvárosban volt, a Harmadik sugárúton, meglátogatta a második gyilkosság helyszínét. Nem ismerte a környéket, úgyhogy egy térképet fejtegetve talált oda. Mivel nem tudhatta, hogy a negyedik gyilkosság mikor fog bekövetkezni, egy része szeretett volna egyenes ide jönni Believe Bridesmaid házától, de volt még más dolga, aminek először utána kellett néznie, túl sok átvizsgálandó bizonyíték, és probléma adódott a szállítással is, úgyhogy végül várnia kellett másnapig. Már három nap telt el a harmadik gyilkosság óta - kilenc nap, négy nap, kilenc nap, és ha a gyilkos megint négy nappal később tervez gyilkolni, akkor a következő gyilkosság holnap következhet be, de nem volt más választása. Nem tudta megakadályozni, hogy megtörténjen. Így megtette az egyetlen dolgot, amit tehetett. Nyomokat keresett, amikkel felülkerekedhetne a közeledő krízishelyzeten.
L nyomozása szerint a Rue Ryuzaki nevű detektív valóban Believe Bridesmaid szülei által lett felkérve a nyomozásra - és nem csak ők, hanem a második áldozat, Quarter Queen, és harmadik áldozat, Backyard Bottomslash hozzátartozói is megkeresték Ryuzakit, hogy vizsgálja ki az ügyet. Misora véleménye szerint ez túl jó volt ahhoz, hogy igaz legyen, de L mondta, úgyhogy el kellett fogadnia. Nem volt helye kételkedésnek. De egyenlőre még L-nek sem sikerült kiderítenie bármit is Ryuzaki hátteréről, ezért megkérte Misorát, hogy továbbra is tartsa szemmel, hogy működjön vele együtt és tegyen úgy, mintha együtt vizsgálódnának az ügyben.
L tényleg nem jött rá semmire Ryuzakival kapcsolatban? Misora eltöltött pár percet ezen töprengve. Talán elmagyarázni neki egyszerűen túl veszélyes lenne... Misora sose gondolta azt, hogy L minden információt megoszt vele. Ryuzaki is ebbe a kategóriába tartozott - de lehet, hogy ez is csak alaptalan paranoia. Ryuzaki egyértelműen gyanús volt, de még nem tett semmi nyíltan ördögi dolgot.
A gondolat, hogy végigkúszta a bűntény helyszínét négykézláb tagadhatatlanul nyomasztó volt (rémálmai voltak miatta. Misorának általában egy örökkévalóságig tart felkelni, de ez a különös álom szó szerint kirepítette az ágyból). És abban a percben, augusztus 16-án, reggel tíz órakor...
Misorát megtámadták.
Levágta az utat egy elhagyatott, sötét sikátoron keresztül, mikor is valaki hátulról leütötte őt egy blackjackkal. Vagyis inkább csak próbálta - mivel sikerült időben kitérnie az ütés elől. A blackjack egy könnyű fegyver - egyszerű tárgy, amely nem áll másból, mint egy homokkal téli kis zsákból. Az egyszerűsége miatt könnyű volt elrejteni, és egy tagadhatatlanul hatékony fegyver volt. Misora hallotta, ahogy végigszántotta a levegőt és súrolta a haját. Azóta egyfolytában veszélyben volt, mióta elfogadta, hogy legyen L keze, szeme, és a páncélja, ezért nem volt túlságosan meglepődve és gyorsan reagált. Azonnal sikerült elterelnie a gondolatait Ryuzakiról, ami jól esett neki. Két kezével belevert az aszfaltba, lenyomva, hogy elrugaszkodjon - oldalra fordulva fejjel lefelé a lábait a támadója álla felé irányította. Elvétette. De nem számít - a fő célja ennek a mozdulatnak, hogy megfordulhasson és megláthassa a támadóját. Egyedül volt és maszkot viselt. Meglepődött a tartalék hiányán, de a blackjack mellett volt még egy vaskos ütő a jobb kezében, újabb hátrányba hozva Misorát. Nem egy átlagos orgyilkos volt. Misorának azóta a nap óta nem volt pisztolya. És nyilvánvalóan jelvénye és bilincse sem. A futás lett volna a leglogikusabb lehetőség, de Misorának nem olyan visszavonulós személyisége volt, ami megengedte volna neki, hogy elfusson, ha megtámadják. A fedőneve az FBI-nál Misora Massacre volt. Nyilvánvalóan volt bizonyos fokú rosszindulat emögött a név mögött, de nem volt teljesen oktalan. Széttett lábakkal felpattant, jobb keze az arca előtt és alacsony súlyponton maradva, szembenézve a támadójával némileg oldalra hajolt, készen a harcra. A támadó hezitált egy pillanatra, mikor meglátta az arcát, de aztán felé lendített - nem a blackjackkal, hanem az ütővel. A felsőtestével elhajolt és kitért előle - majd egyfajta cigánykerék mozdulatot tett a szűk sikátor szélességében, a sarkával a támadója halántékát megcélozva. Megint kitért, de a harcuk véget ért. Misorának nem állt szándékában elfutni, de az ellenfele nem látszott olyan feltüzeltnek. Míg Misora felpattant, a támadó megfordult és elfutott. Misora röviden átgondolta, hogy utána fut, de egy pár lépés után letett erről. Biztos volt benne, hogy a támadója férfi. Biztos volt benne, hogy harcban legyőzné, de futásban nem. Nem volt valami jó futó. Nem akarta elpazarolni az energiáját.
Beletúrt a hajába, majd elővette a telefonját és felhívta L-t. A telefon kicsöngött, de senki nem vette fel. Az évszázad legjobb detektíve elfoglalt ember volt, és valószínűleg nehéz volt őt elérni megbeszélt időponton kívül. Szerencsére Misora nem sérült meg, úgyhogy a jelentés várhatott. Talán gyorsan a bűntett helyszínére sietni jobb ötlet - az, hogy megtámadták csak növelte a gyanúját Ryuzaki felé. Nem lehetett volna megmondani, hogy a támadója be volt-e vonva az ügybe, vagy valaki, akinek semmi köze nem volt ehhez, de tudott az L-lel való kapcsolatáról, de bárhogy is, a támadás időzítése alapján nem volt alacsony az esélye annak, hogy Ryuzakinak is közé volt hozzá. Talán meg kéne néznie ahelyett, hogy L-re hagyná a nyomozást... ha csak önfenntartás miatt is. Elgondolkodott, hogy felhívja Rayet, hogy titokban ellenőrizze, de először is kiment a sikátorból.