Death Note || Another Note || The Los Angeles BB Murder Cases [magyar fordítás]

2.

L egy bizonyos fokú ellenszenvet szerzett más nyomozóktól, az irigyek úgy hívták, 'remete detektív' vagy 'számítógép nyomozó', de egyik sem fedte pontosan a valóságot. Naomi Misora is hasonlót gondolt L-ről, hogy ő az a 'fotel detektív' típus, de valójában L teljesen az ellenkezője volt, egy nagyon aktív, agresszív személyiség. Bár nem volt érdekelt a nyilvános nyomozásokban, de ettől még egyáltalán nem húzódott vissza egy sötét szobába, megtagadva magától a napfényt. Ma már köztudott, hogy a három kiváló detektív, L, Eraldo Coil és Danuve ugyanaz az ember. Természetesen, aki olvassa ezeket a jegyzeteket, az szinte biztos, hogy tudja... bár azt lehet, hogy nem tudják, hogy L harcba szállt a valódi Eraldo Coillal és a valódi Danuvevel, majd ezekből a csatákból győztesként kikerülve szerezte meg a nevüket. Ennek a csatának a részleteit egy másik alkalomra tartogatom, de kiegészítésként elmondom, hogy L ezen a hármon kívül még más nyomozók nevét is birtokolta. Ötletem sincs, hogy mennyit, de legalább három számjegyű értékben. És elég sok ezek közül meglehetősen nyilvános detektív - bárki is olvassa ezt, tudnia kell, ő már Kira előtt megjelent, Ryuzakinak vagy Ryuga Hidekinek nevezve magát. Természetesen Naomi Misora nem tudott erről, de véleményem szerint, az a név, hogy L, számára csak egy volt a sok közül. Soha nem volt semmiféle közvetlen kapcsolata ezzel a személyazonossággal, soha nem gondolt magára L-ként - ez csak a leghíresebb és legerősebb detektív kód volt, amit egész életében használt. A névnek megvolt a maga használata, de hiányzott a homály. L-nek volt egy valódi neve, amit senki sem tudott, és soha senki nem is fog tudni, de a név, amit csak ő tudott, soha nem határozta meg. Néha elgondolkodom, hogy L tudta-e, hogy pontosan melyik név lett beírva a Halállistába, melyik név okozta a halálát.
Kíváncsi vagyok.
De vissza a Los Angeles-i BB gyilkossági ügyekhez.
"Ryuzaki..." mondta Naomi Misora gyanakvó arckifejezéssel, miközben átnézte a fekete névjegykártyát, amelyet a férfi az imént adott a kezébe. "Rue Ryuzaki, igaz? "
"Igen. Rue Ryuzaki," mondta a férfi ugyanolyan nyugodt hangnemben. Széles szemei őt figyelték a sötét karikák mögül, miközben a hüvelykujja körmét rágcsálta.
A hálószobából Believe Bridesmaid házának nappalijába mentek. Egymással szemben ültek egy-egy drága fotelben. Ryuzaki a térdét felhúzva és azokat átkarolva ült. Misora úgy gondolta, ez egy kicsit gyerekesen néz ki, de mivel Ryuzaki nyilvánvalóan nem gyerek, inkább ijesztő volt. Az a tény, hogy egyáltalán nem kommentálta a dolgot, azért volt, mert ő túlságosan felnőtt. Hogy megszüntesse a kínos csendet, Misora ismét a kártyára pillanatott - Rue Ryuzaki : Detektív.
"Ezek alapján, Ön nyomozó?"
"Igen, az vagyok."
"Úgy érti... egy magánnyomozó?"
"Nem, ez a kifejezés nem igazán pontos. Úgy érzem, a szó, hogy 'magán', túlzott egoizmust hordoz magában... mondhatjuk úgy, hogy egy nemmagán nyomozó vagyok - egy detektív egó nélkül.
"Értem... "
Más szavakkal, nem volt engedélye.
Ha lett volna egy toll nála, ráírta volna a kártyára, hogy "idióta", de sajnos nem volt kartávolságon belül írószerszám, szóval be kellett érnie azzal, hogy leteszi az asztalra, olyan távolra magától, amennyire csak lehet, mintha piszkos lenne.
"Szóval, Ryuzaki... hadd kérdezzem meg újra, pontosan mit is csinált ott lent?"
"Ugyanazt, mint Ön. Nyomoztam." mondta Ryuzaki a kifejezésének leghalványabb változása nélkül.
A fekete keretes szemei sosem pislogtak. Kissé nyugtalanító.
"A ház tulajának szülei kerestek fel engem - Mr. Bridesmaid szülei, és jelenleg én vezetem a nyomozást a gyilkosságokkal kapcsolatban. Nekem úgy tűnik, hogy Ön ugyanebből az okból van itt, Misora."
"..."
Innentől kezdve Misorát már nem érdekelte, hogy ez a Ryuzaki magánnyomozó vagy nemmagán nyomozó, nem akart vele csinálni semmit. Az egyetlen problémát az jelentette, hogy vajon mennyit hallott onnan az ágy alól... ami a legrosszabb esetben kihathatott az egész karrierjére. Ha miatta bármilyen információ nyilvánosságra kerül a titokzatos L-ről, sokkal többet kell tennie, mint egyszerűen lemondani. Hanyagul feszegette a témát, azt állította, hogy az ágy tompított a hangján, így nem tudta kivenni, hogy mit mond, de ebben nem igazán hitt.
"Igen... én is nyomozó vagyok," mondta Misora úgy érezve, nincs más választása. Ha nem lett volna felfüggesztve, azt állította volna, hogy FBI ügynök, de fel volt, szóval nem akarta megkockáztatni, nehogy a másik elkérje az igazolványát. Biztonságosabbnak tűnt hazudni - mindezek után lehetséges volt, hogy a másik is hazudik. Nem kell bűntudatot éreznie.
"Nem mondhatom el, kinek dolgozom, de meg lettem kérve, hogy titokban nyomozzak. Hogy megtaláljam, ki ölte meg Believe Bridesmaidet, Quarter Queent és Backyard Bottomslasht..."
"Tényleg? Akkor együttműködhetnénk!" vágta rá azonnal.
A lélekéjelenléte ezen a ponton furcsán felfrissült.
"Szóval, Ryuzaki. Talált valamit az ágy alatt, ami segíthet megoldani az ügyet? Feltételezem, valamit keresett, amit a gyilkos hagyhatott hátra, de..."
"Nem, semmi ilyesmiről nincs szó. Hallottam, hogy valaki bejött a házba, úgyhogy úgy döntöttem, elbújok és figyelem, hogy mi történik. Egy idő után már tisztán láttam, hogy Ön nem egy veszélyes alak, ezért előjöttem.
"Egy veszélyes alak?"
"Igen. Például maga a gyilkos, visszajött, mert valamit elfelejtett. Ha ez lett volna a helyzet, az milyen jó lehetőség lett volna! De látszólag csalfa remények voltak."
"..."
Hazug.
Érezte, hogy hazudik.
Misora mostanra majdnem biztos volt benne, hogy azért bújt az ágy alá, hogy kihallgassa a beszélgetését L-vel. Bármilyen más esetben ez lehetett volna egyszerű paranoia, de ez a Ryuzaki alak nem volt átlagos ember.
Nem volt olyan dolog, ami ne lett volna gyanús vele kapcsolatban.
"Viszont, helyette volt szerencsém megismerni Önt, szóval mégsem volt teljes kudarc. Ez nem egy novella vagy egy képregény, hogy a detektíveknek ellenségeskedniük kelljen egymással. Ön mit gondol, Misora? Benne lenne egy információ cserében?"
"... Nem. Köszönöm az ajánlatot, de el kell utasítsam. Kötelességem titokban tartani a dolgokat, " válaszolt Misora. L mindent megadott neki az üggyel kapcsolatban, amit bárki megszerezhetett volna - nem úgy tűnt, mintha egy tapasztalatlan magánnyomozó bármi újat tudna mondani neki. És természetesen neki sem állt szándékában mondani semmit." Biztos vagyok benne, hogy Önnek is megvannak a maga titkai."
"Nincsenek."
"... Biztos, hogy van. Ön egy nyomozó."
"Oh? Akkor van."
Rugalmas.
Mindenesetre rendben volt vele.
"De nekem úgy tűnik, hogy az ügy megoldása elsőbbséget élvez... Rendben, Misora. Mit gondol erről: minden információt biztosítok Önnek, cserébe nem kérek semmit."
"Eh...? Uh, nem tudnék..."
"Kérem. Végül úgysem az számít, hogy én oldom meg az ügyet, vagy Ön. A megbízóim kívánsága, hogy megoldva lássák az ügyet, mindössze ennyi, hogy meg legyen oldva. Ha Ön élesebb eszű, mint én, akkor elmonani Önnek mindent hatékony lenne."
Ez az egész jól hangzott, de nehéz lenne elképzelni, hogy mindezt komolyan gondolja, ezért Misora óvatossága Ryuzakival szemben csak méginkább kihangsúlyozódott. Mit szeretne elérni? Pár perccel ezelőtt még rögtönzött hazugsággokkal állt elő, felvetve, hogy ő a gyilkos, aki visszatért a bűncselekmény helyszínére, de úgy tűnt, ez a teória sokkal jobban illik az ágy alatt rejtőzködő férfihoz.
"El kéne döntenie, hogy szeretne-e aztán bármilyen információt elárulni nekem. Szóval, elsőként itt van ez," mondta Ryuzaki, előhúzva egy összehajtott cetlit a nadrágzsebéből. Misora felé nyújtotta, anélkül, hogy széthajtotta volna. Misora elvette és kétségesen széthajtotta... egy keresztrejtvény volt. Egy rács, és nyomok egy kis keretben. Misorának volt egy előérzete, hogy mi lehet ez.
"Ez egy.."
"Oh? Tudott róla?"
"Uh, nem... nem közvetlenül..." dadogta, nem volt biztos benne, hogy hogyan kéne reagálnia. Az nyilvánvalónak tűnt, hogy ez ugyanaz a keresztrejtvény, amit a LAPD-nak küldtek július 22-én, de L azt mondta, hogy az eredeti rejtvény el lett dobva, ez egy másolat lenne? Hogy tudott ez az ember... hogyan tudott Ryuzaki ezzel a zsebében járkálni? Míg dühösen gondolkodott, Ryuzaki értékelően figyelte. Mintha értékelné az képességeit a reakciója alapján...
"Engedje, hogy elmagyarázzam. Múlt hónapban, július 22-én, ezt a keresztrejtvényt elküldték a LAPD-nak egy ismeretlen feladótól. Látszólag senki sem tudta megoldani, de ha megoldotta ezt a rejtvényt, az megadja ennek a háznak a címét. Feltehetőleg, ez egy általános figyelmeztetés volt a gyilkostól a rendőrségnek és a társadalomnak. Bejelentés a háborúról, mondhatjuk. "
"Értem. Még... "
Annak ellenére, amit L mondott, egy része még mindig elvetette ezt a keresztrejtvény dolgot, de most maga olvashatta el a nyomokat, és rendkívül nehéznek tűnt. A nyomok frusztrálóak voltak, a legtöbb ember feladta volna, mielőtt megpróbálna megoldani egyet is. De a vele szemben ülő férfi megoldotta volna teljesen egyedül?
"Biztos benne, hogy a nyomok ezt a címet mutatják?
"Igen. Ha kételkedik bennem, szabadidejében nyugodtan fejtegetheti. Másfelől, a gyilkosok által küldött figyelmeztetés általában csak a figyelemért van, azt sugallva, nincs nagyobb célja. A Wara Ningyók és a bezárt szobák jellemzői pedig megfelelnek ennek. Szóval úgy tűnik, jó esély van rá, hogy van más üzenet is... vagy valami üzenet szerű, itt a helyszínen. Egyetért, Misora? "
"..."
Ugyanazok a következtetések, mint L-nek.
Ki ez az ember?
Ha egyszerűen csak ugyanazokat a következtetéseket vonta le, mint L, elvetette volna őket, mivel valószínűleg az ágy alól hallgatott beszélgetésból származnak, de hogy volt egy másolata a rejtvényről, egy rejtvényről, amit csak az olyanok, mint L tudnak megszerezni... Egyre fontosabbá vált rájönni, hogy ki is ez a Ryuzaki.
"Elnézést," mondta Ryuzaki letéve a lábát a padlóra, felállt, majd kiment a konyhába - mintha kiment volna, hogy hagyjon Misorának egy kis időt, hogy nyugodtan gondolkodhasson. Kinyitotta a hűtőszekrény ajtaját, olyan gyakorlatias mozdulattal, mintha az övé lenne a ház, bedugta a kezét, majd kihúzott egy befőttes üveget - ezek után visszakuporodott a fotelben, nyitvahagyva a hűtőszekrény ajtaját. Úgy tűnt, hogy egy üveg eper lekvárt tart a kezében.
"Minek a lekvár?"
"Oh, ez az enyém. Én hoztam magammal, és betettem a hűtőbe, hogy hideg maradjon. Ebédidő van."
"Ebéd?"
Érthető volt, hogy nincs étel egy olyan ember hűtőszekrényében, aki két hete halott, de ebéd? Misora is szerette a lekvárt, de nem látott hozzá kenyeret - és alighogy megfordult a fejében a gondolat, Ryuzaki lecsavarta a fedőt, bedugta az ujját, kikanalazott egy kis lekvárt, majd elkezdte lenyalogatni a kezéről.
"..."
Misora tátott szájjal bámulta.
A szavak cserbenhagyták.
"... Mmm? Valami gond van, Misora?"
"E-elég érdekes étkezési szokásai vannak."
"Valóban? Én nem gondolnám."
Ryuzaki újabb marék lekvárt tömött a szájába.
"Mikor gondolkodok, annyira megkívánom az édességet. Ha jól akarok dolgozni, a lekvár létfontosságú. A cukor jó az agynak."
"Hunh..."
Misora úgy gondolta, hogy Ryuzaki agyának inkább speciális orvosi ellátásra van szüksége, mint cukorra, de nem volt mersze kimondani. A testbeszéde emlékeztette Mici mackóra, de Ryuzaki nem volt sem sárga, sem imádnivaló, és még kevésbé egy lusta medve, inkább egy magas, határozottan görnyedt férfi. Mikor megevett öt maréknyi lekvárt, közvetlenül az üveg peremére tette az ajkát, mintha egy csésze tea lenne, és hangosan felszippantotta a tartalmát.
Pár pillanattal később már el is fogyasztotta az egész üveg lekvárt.
"Elnézést, hogy feltartottam."
"Oh... semmi gond."
"Van még a hűtőben lekvár, ha esetleg kér."
"N-nem, köszönöm... "
Ez az étkezés kész tortúra volt. Akkor is visszautasította volna, ha éppen készülne éhen halni. Testének minden porcikája elutasította Ryuzakit. Teljesen. Misora soha nem bízott túlzottan az álmosolygás képességében, de ránézve eléggé meggyőző volt.
Az emberek rémülten is tudnak mosolyogni.
"Rendben," mondta Ryuzaki, miközben lenyalogatta a lekvárt az ujjairól, nem adva jelét annak, hogyan fogadta a reakcióját. "Szóval Misora, menjünk."
"Menjünk? Hova menjünk?" kérdezte Misora, kétségbeesetten próbálva találni egy módot, hogy visszautasítsa azt a lehetőséget, hogy megpróbálja megrázni a kezét.
"Nyilvánvalóan," mondta Ryuzaki. "Folytatni a nyomozást a helyszínen, Misora."