Not ready (Traducción)

Capítulo 16

En el momento en que regresan a casa, Peter entra corriendo y sube las escaleras hacia su habitación, sin siquiera molestarse en saludar a su padre.  La puerta del dormitorio se cierra de golpe arriba.

"¿Qué diablos me perdí?"  Tony pregunta con el ceño fruncido.  "Ustedes fueron de compras, ¿verdad?"

Steve solo suspira en respuesta y se derrumba en uno de los taburetes al lado de la isla de la cocina.  "Lo arruiné."

Tony levanta una ceja interrogante.  “¿Arruinado cómo?  ¿Le compraste la talla equivocada de pantalones?  ¿Es por eso que está molesto?"

"No.  Traté de mostrarle cuán grande era la responsabilidad de tener un bebé.  Navegamos un poco por la sección de bebés para que pudiera ver cómo sería su vida”.

"Está bien... pero ¿por qué eso-"

“Porque me aseguré de señalar cada jodida etiqueta de precio y prácticamente decirle que es mejor que lo averigüe”.

"¿Hiciste qué?  ¿Por qué harías eso?  Está lo suficientemente abrumado como está”.

"¡Lo sé!  Solo estaba tratando de mostrárselo."

“Esa es una forma de mierda de hacerlo”, dice Tony con un suspiro y se apoya contra la isla.

Steve asiente, la imagen de la cara herida y asustada de su hijo todavía juega en su mente.  “Dijo que incluso conseguiría un trabajo y te preguntaría sobre vacantes”.

"Él es un poco joven, pero yo podría-"

Steve lo mira y Tony frunce el ceño.  "¿Qué?  Me dijiste que te apoyara y lo estoy intentando”.

"Lo sé, lo sé.  Solo tenía buenas intenciones hoy y ahora no estoy siendo muy comprensivo.  Lo asusté, Tony.  Recuerdo estar asustado también y no saber cómo se suponía que debía mantener a nuestro bebé”.

"Me tenías."

Steve se burla.  “Tenía que conseguir un trabajo, ¿recuerdas? Todo ese dinero ni siquiera era tuyo todavía, y si lo era, no iba a ver ni un centavo.  Tus padres no estaban encantados.

"Cierto.  Pero escucha”, dice Tony y se estira sobre el mostrador para tomar la mano de Steve.  "Lo hicimos.  No sé cómo, pero lo logramos y él también lo hará”.

“Estoy tratando de ser solidario pero… tengo miedo”.

"Lo sé.  Yo también tengo miedo, pero prometimos estar allí y amarlo sin importar nada”.

Steve asiente y desliza su mano libre de la de Tony.  “Voy a hablar con él.  Me siento como un imbécil”.

“Podrías haberme dejado llevarlo de compras”, dice Tony.

"Oh, claro, para que puedas comprarle un auto".

“Todavía está sobre la mesa”.

Steve pone los ojos en blanco y agarra sus llaves.  Tony frunce el ceño cuando Steve comienza a dirigirse hacia el lado opuesto de donde estaba la habitación de su hijo.

"¿Pensé que ibas a hablar con él?"

"Lo haré"  Es todo lo que dice Steve antes de irse del apartamento.

Peter pensó que sabía lo que se sentía ser amado y apoyado por su familia.  Sus padres siempre habían estado ahí para él, ayudándolo en algunos de los momentos más difíciles de la vida y edificándolo cuando todo lo que quería hacer era caer.  Por supuesto, esas experiencias pasadas fueron por corazones rotos o pruebas fallidas, no por un embarazo inesperado, pero Peter todavía esperaba que sus padres lo ayudaran cuando más lo necesitaba.