Not ready (Traducción)

Capítulo 5

Notas:
¡Este es el capítulo donde Tony se entera!  😬
•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~

La pierna de Peter no ha dejado de temblar desde que se sentó en la incómoda silla de plástico.  Pone una mano sobre su muslo y le echa un vistazo a la joven detrás del escritorio, esperando que no capte su energía nerviosa.  Tal vez ella se ha dado cuenta, pero ni siquiera pestañea.  Probablemente ve esto a menudo y ya no la desconcierta.  Por un momento, Peter se pregunta cuántos otros han estado en una situación similar y se han sentado donde está sentado ahora, con demasiados pensamientos en sus mentes.

Su estómago está molesto de nuevo, pero esta vez Peter no le echa la culpa a sus náuseas matutinas.  Estaba nervioso, más que nunca.  Por primera vez en su vida estaba abandonando la escuela.  Ni una sola vez ha ido en contra de las reglas, pero hoy no tuvo más remedio que ser rebelde.

Llegar a la clínica fue bastante fácil.  Tomar el autobús no era nada nuevo;  había momentos en los que prefería el transporte público a que Happy lo llevara por ahí.  Esta vez, Peter no podía arriesgarse a pedirle a Happy que lo llevara.  Su secreto saldría a la luz, y eso era lo último que quería.

Peter respira hondo para calmarse.  Se siente culpable por abandonar la escuela y mentir, pero tenía que hacerlo.  Necesitaba solucionar su problema y, con suerte, su vida volvería a la normalidad.

Su pierna derecha sigue temblando mientras mira alrededor de la pequeña sala de espera.  Lee carteles que crean conciencia sobre las ETS y lo que puede hacer para prevenirlas.  El siguiente cartel es similar, aunque esta vez se relaciona más con su situación.  Peter se da la vuelta rápidamente y baja la mirada a su regazo.

Una ola de culpabilidad lo invade, reorganizando los pensamientos en su cabeza y haciéndolo reconsiderar.  Intenta deshacerse de esos pensamientos en su cabeza, recordándose a sí mismo que esta era la única manera.  Pero no puede hacerlo.

Tenía otras opciones.  Podía dar el bebé a una familia que quisiera tener un hijo.  Tal vez había alguien por ahí destinado a cuidar a su bebé.  Alguien que pudiera proporcionar todo el amor y la atención del mundo.

Por un momento, Peter se pregunta si esa persona podría ser él, pero rápidamente retrocede.  No puede criar a un bebé, no cuando era solo un niño y trataba de graduarse de la escuela secundaria.  Quería ir a la universidad y eventualmente conocer a la persona adecuada y establecerse.  Flash definitivamente no era esa persona.

Peter se obliga a sí mismo a mirar el cartel, y ahí es cuando toma su decisión.  Salta de su asiento y corre hacia la salida, murmurando un "lo siento" al salir.

"¡Estoy en casa!"  Tony grita una vez que cruza la puerta principal.  No lo saludan como suele serlo y no puede evitar fruncir el ceño.  Steve estaba libre y normalmente pasaba el día en casa ordenando o poniéndose al día con cualquier cosa que requiriera atención.  Peter ya debería estar en casa de la escuela, pero Tony no se preocupa por la ausencia de su hijo.  Probablemente estaba con Ned.

"¡Aquí dentro!"  Suena la voz de Steve.  Tony mira hacia las escaleras y sube, aflojándose la corbata mientras sube.

Steve está en el dormitorio, sentado en la cama con algo en la mano.  Tony ignora el artículo al principio y se inclina para saludar a su esposo con un beso en la mejilla.  Steve ni siquiera lo regresa, al menos no como suele hacerlo.  Tiene a Tony cada vez más preocupado.

Luego presta mucha atención a lo que Steve tiene en la mano, y ahí es cuando su corazón casi se detiene.

"Mierda", jadea sorprendido y Steve lo mira, la preocupación y el miedo inundan sus ojos.  Tony ha visto esta misma mirada antes, hace 17 años.  "¿Estas embarazada?"