Not ready (Traducción)

Capítulo 9

Son las 7 a. m.  cuando suena la alarma de Peter.  Se despierta con un gemido y se da la vuelta, estirando el brazo para tomar su teléfono de la mesita de noche y apagar la alarma.  Con su habitación en silencio nuevamente, Peter cierra los ojos y trata de volver a dormir.

"¡Pete!"  La voz de su pops lo despierta sobresaltado.  Peter gime y entierra su cara en la almohada.  La puerta de su habitación se abre y Peter sabe que no podrá volver a dormir.  “Vamos, amigo, levántate.  Tienes que prepararte.

"Pensé que no iba a la escuela", se queja Peter.

“Tu cita es hoy, ¿recuerdas?”  Steve dice y entra en la habitación para abrir las cortinas y dejar entrar algo de luz en la habitación oscura.  Peter gime de nuevo y se aparta de la luz brillante.

"'Estoy cansado."

"Lo sé, pero tienes que ir".

Peter no se molesta en protestar y se quita las mantas de su cuerpo con un resoplido.  "Bien."

“Tendré tu desayuno listo”, dice Steve, luego sale de la habitación y cierra la puerta detrás de él.

Peter no se apresura a prepararse para bajar a desayunar.  Está exhausto y perezoso, deseando desesperadamente no hacer nada más que dormir todo el día.  Ha estado cansado antes, cuando se quedaba despierto hasta tarde para terminar las tareas o jugar videojuegos con Ned, pero nunca se había sentido tan agotado.

Estar embarazado apestaba, y todavía le quedaban meses.

Por primera vez en mucho tiempo su estómago no se revuelve al pensar en la comida.  Todavía no puede tolerar el olor del café y hace una mueca cuando entra a la cocina y es golpeado en la cara con el fuerte aroma.

"¡Oye, chico!"  Tony saluda alegremente.  No alborota el cabello de su hijo, sabiendo que probablemente hará que Peter se irrite.  No puede recordar cuándo comienzan los cambios de humor, pero no quiere correr ningún riesgo.

"Buenos días", Peter murmura una respuesta y se sienta en la mesa donde su plato de huevos revueltos y tostadas lo están esperando.  Peter toma su tenedor para mover los huevos.

“Es bueno para ti y para el bebé”, dice Steve.  “Solo come lo que puedas”.

"Me siento bien".

"Eso es bueno al menos", dice Tony y bebe de su taza de café.  Toma asiento frente a Peter.  “No más náuseas matutinas”.

"¿Cuánto dura?"  pregunta Peter, y tanto él como Tony se vuelven hacia Steve en busca de una respuesta.

"Depende de la persona.  El mío duró hasta el segundo trimestre”, responde Steve.

"Así que ya casi termino, ¿verdad?"

“Lo averiguaremos hoy.  Ahora come."

"¿Qué habrá hoy?"  Tony frunce el ceño confundido.

Steve inhala profundamente.  “Su cita con el médico.  Te lo dije la semana pasada."

"Oh, mierda.  ¿Eso es hoy?"

"Sí", Peter suspira con tristeza y recoge un poco de huevo.  El primer bocado es tolerable, por lo que sigue comiendo, con la esperanza de que ese sea el día en que pueda mantener el estómago lleno.

“Va a estar bien”, asegura Steve y toma su lugar en la mesa.  Toma un trago de su café, sin darse cuenta de que el olor está afectando a su hijo.

"Papá, ¿puedes beber algo más?"  Peter habla.

"¿Te está haciendo sentir enfermo?"  Steve pregunta y Peter asiente.  Steve se levanta y toma tanto su taza como la de Tony.