Not ready (Traducción)

Capítulo 8

Peter no se sorprende cuando su pops contesta después del primer timbre, ni cuando promete estar allí en quince minutos o menos.  Su pops siempre había sido así.  Desde que Peter era un niño pequeño, su pops lo cubrió de amor y afecto.  La atención fue agradable y Peter disfrutó de la calidez y el consuelo que le brindaba su padre, pero ahora que era mayor, necesitaba espacio.  Ya no era un bebé.

Pero en este momento no puede decidirse a preocuparse por la asfixia.  Peter estaba asustado y confundido, y no estaba seguro de qué demonios se suponía que debía hacer.  Necesitaba a su pops.

Mientras Peter espera, responde a un mensaje sin abrir de Ned y luego, una vez que le asegura a su mejor amigo que está bien y que lo verá la próxima semana, cierra el chat y abre Google.  Sus dedos se ciernen sobre el teclado por un segundo mientras contempla su próximo movimiento.  Escribe la palabra adopción, pero eso es todo lo que dice.  Google ofrece sugerencias, pero Peter no puede decidir en cuál hacer clic.

Lo salva el sonido de un automóvil que se acerca al frente de la escuela.  Peter levanta la vista justo cuando el Audi negro se detiene frente a él.  Peter mete su teléfono en el bolsillo y abre la puerta del pasajero para entrar.

“Hola, Pete”, saluda Steve con una suave sonrisa.  Su sonrisa se tambalea rápidamente cuando observa la apariencia de su hijo.  "Así de malo, ¿eh?"

"No quiero hablar de eso", murmura Peter y gira la cabeza hacia la ventana para evitar otra conversación dolorosa.

Steve asiente con la cabeza y mantiene el camino en silencio.  Bueno, tan silencioso como puede.  Mira en dirección a Peter cada pocos minutos, deseando poder leer lo que estaba en la mente preocupada de su hijo.  Tiene una vaga idea de los pensamientos que nadan allí, pero no quiere entrometerse.  Eso solo haría que Peter se sintiera más incómodo.

“Así que, escucha”, comienza Steve y esta vez Peter se vuelve hacia él.  “Sé que no has decidido lo que quieres hacer, pero creo que sería una buena idea que vieras a un médico”.

"¿Por qué?"  pregunta Peter.

“Solo para asegurarme de que todo esté bien.  ¿Sabes cuánto tiempo llevas?  ¿Cuando fue la fiesta?"

Pedro se encoge de hombros.  "No sé.  6 semanas ¿Tal vez?”

Steve tararea mientras recuerda la noche en que dejó que su hijo fuera a su primera fiesta.  No puede evitar sentir arrepentimiento.  Tal vez si hubiera dejado a Peter en casa nada de esto hubiera pasado.  Pero Peter habría encontrado una manera de escabullirse y llegar a esa fiesta.

El pasado está en el pasado.  No tenía sentido preocuparse por el qué pasaría si y arrepentirse de las decisiones pasadas.  Todo lo que podían hacer era avanzar y apoyarse el uno en el otro.

“Conozco a un médico y puedo programar una cita, ¿de acuerdo?  Bruce es muy agradable.  Te gustará" —dice Steve.

Peter frunce el ceño y se inclina en su asiento.  “Tal vez no debería molestarme.  No es que a Flash le importe lo que hago.  Siempre podría... deshacerme de él."

Los dedos de Steve se aprietan alrededor del volante hasta que sus nudillos se vuelven blancos.  Quita los ojos del camino para mirar a Peter nuevamente, odiando la mirada herida y enojada que encuentra en sus rasgos.

“Si no quieres decírmelo, está bien, pero solo quiero que sepas que no lo necesitas para esto.  Si no quiere asumir la responsabilidad, es culpa suya.  Todavía me tienes a mí, a tu padre y a Ned."

La cabeza de Peter gira en dirección a Steve en esa última parte.  Steve se ríe.

“Sé que tú le dijiste primero.  Le dije a Nat cuando me enteré."