[NamJin] Back in the City, I'm just another guy in Sweater [Fic Dịch]

Chương 16: Kỳ Nghỉ Phần 2: Đại Gia Đình Nhà Kim

Trans: Audrey
Beta: Lishrayder

Tóm tắt:

Những trò tinh quái trong kỳ nghỉ.

***

"Anh ơi"

"Tránh ra khỏi chỗ có nước nào, Jungkook."

Lời cảnh báo của Yoongi thật nhẹ nhàng. Tuy vậy cậu bé cũng đảm bảo rằng trong lời nói của mình có bao hàm cả ý cứng rắn nhằm không để bất kỳ sự cãi lời nào xảy ra. Jungkook không biết bơi và hai bố cũng đã nói rõ rằng bé út phải tránh những nơi có nước vì lý do này. Chỉ cần một inch nước là đủ để nhấn chìm ai đó, Yoongi, bố từng dặn như vậy. Và mặc dù bố khá đoan chắc rằng con có thể vẫn xử lý một số vũng nước nhỏ, thế nhưng không được lại gần các dòng suối, mực nước không được quá bắp chân con, con đã hiểu chưa? Vậy nên Yoongi, với tư cách là vị anh cả đầy trách nhiệm, hoàn toàn cam kết với một ít quy tắc đảm bảo an toàn khi ra ngoài. Không được chạm vào các loại cây hoa mình không biết. Không được đi bộ cách nhà quá năm phút. Không được đùa nghịch trong các con nước sâu quá bắp chân.

Mọi việc vẫn tạm ổn vì Jungkook đang lưu luyến không rời với nỗi tuyệt vọng trong một vũng bùn suốt hai mươi phút qua. Vấn đề là trò chơi của Jungkook đã đẩy một lượng lớn bùn lên bờ, và rồi chúng lại chảy thành dòng. Sau khi nhận ra vũng nước của mình sẽ sớm bị thiếu, Jungkook đã tự mình tìm đến những vũng nước lớn hơn để phục hồi tổn thất.

Khi Yoongi gọi cậu bé lần nữa, Jungkook nhìn qua vai với nụ cười trên gương mặt.

"Jungkook, làm ơn quay lại đây."

Jungkook thi thoảng quả thật là kẻ gây rối. Nhưng chỉ thi thoảng mà thôi. Suy cho cùng cu cậu cũng chỉ muốn biết cách mọi thứ vận hành.

"Dạ, anh Yoongi", Jungkook lẩm nhẩm, lê từng bước về phía Yoongi với một cây gậy lớn trong tay. Bốt đi mưa của cu cậu bì bà bì bõm trên nền đất ẩm ướt. Trời chỉ đang lất phất, nhưng vừa nãy có mưa khiến chiếc áo mưa màu vàng của cu cậu lấp lánh những vệt nước còn sót lại.

Jungkook nắm lấy tay Yoongi và hỏi: "Nghĩa là em không được đào kho báu nữa ạ?"

"Không phải. Nghĩa là tụi mình cần tìm những nơi tốt hơn mà không gần nước," Yoongi đáp.

"Tất cả những nơi có kho báu xịn sò nhứt đều gần nước," Jungkook nhắc nhở. "Tại vì các hải tặc đều sống trên nước, cho nên họ giấu chúng ở đó."

"Cũng hợp lý. Nhưng ba đã nói không, vậy nên tụi mình cần phải tìm kho báu ở những chỗ khác."

"... Dạ. Nhưng tại sao ba lại nói không ạ?"

"Tại em chưa biết bơi."

Jungkook bắt đầu nhảy chân sáo, đung đưa tay mình và tay Yoongi khi cả hai chầm chậm về nhà. Có một con đường mòn hẳn hoi cho hai anh em đi theo. Yoongi không thể lạc được đâu, ba đã nói như thế khi dịu dàng tiễn hai đứa ra cửa. Yoongi chưa bao giờ giỏi xác định phương hướng cả, nhưng việc thấy một con đường rõ ràng nối liền giữa vị trí của hai anh em và ngôi nhà khiến cậu bé thêm phần tự tin hơn. Jungkook nhảy nhót từ dấu chân cũ này sang dấu chân cũ khác, làm xáo trộn những vũng nước đọng lại trên những tảng đất được tạo thành khi cả bọn vui đùa ngoài trời. Bùn bắn lên cả quần của Yoongi.