[NamJin] Back in the City, I'm just another guy in Sweater [Fic Dịch]

Chương 9: Các con có biết thề ước là gì không?

Dịch: Lishrayde
Beta: Audrey

***

Khi Namjoon đề nghị Jin gia hạn hôn ước của của họ, bối cảnh cụ thể không được lãng mạn cho lắm.

Jin đang đứng ở bồn rửa trong bếp để rót nước cho Jungkook. Thằng bé bâu cả hai tay vào chân Jin và thổi nước miếng phì phì vào vải quần của anh. Mấy đứa còn lại như mọi khi quanh quẩn xung quanh làm những trò của riêng mình. Taehyung lớn tiếng cấu xé một quả cam, Hoseok ngồi trên bàn phía đối diện với Yoongi và kể chuyện cười trong khi đứa anh lớn đọc sách và thỉnh thoảng ừm hửm đúng lúc. Jimin là đứa duy nhất im lặng bởi vì cu cậu đang phải nằm nghỉ trên lầu cho qua cơn đau đầu vì ăn quá nhiều kẹo bông gòn.

Namjoon tựa người trên ngạch cửa và quan sát sự hỗn loạn với cốc cà phê trên tay. Rồi bất chợt cậu cất tiếng, "Em muốn anh cưới em."

Jin nhìn cậu khó hiểu. Vẻ hoang mang hiển hiện rõ ràng. "Anh có bỏ lỡ sự kiện nào mà trong đó chúng ta không còn cưới nhau nữa không? Hay là..."

"Cưới lại, ý em là vậy."

"Lại?"

"Phải," Namjoon bật cười. "Mình cưới nhau lại đi. Em muốn gia hạn hôn ước."

Lễ cưới của Jin và Namjoon chẳng có gì ngoài thủ tục. Nhiều năm trước họ trao nhẫn cho nhau rồi đến tòa án, ký vài thứ giấy tờ, xong trở về với cuộc sống hệt như trước khi cưới. Không có áo vest hay bánh cưới, cũng chẳng có bạn bè nâng ly. Chỉ hai người họ cùng ở bên nhau suốt buổi tối hôm đó: gọi đồ ăn bên ngoài, xem phim, rồi tiếp tục làm nốt luận văn của mỗi người.

Khi ấy, chỉ cần ở cùng Namjoon là đủ. Mọi sự bày vẽ cho một đám cưới linh đình là không cần thiết. Anh chỉ cần những nụ hôn nhẹ nhàng của Namjoon đặt lên mi mắt, tiếng người ấy cười phì nơi cổ anh khi cả hai quyết định dẹp mớ công việc trong trường qua một bên và cùng nhau xử lý nốt đống đồ ăn Trung Quốc. Chưa một lần Jin xem xét đến việc thử làm lại tất cả khi giờ đây cả hai đều đã trưởng thành hơn và thông tuệ hơn. Liếc mắt thật nhanh về phía tủ lạnh, Jin nhìn tấm ảnh selfie của cả hai trong bộ đồ nghèo nàn, trẻ dại hơn rất nhiều nhưng vẫn vô tư như vậy. Hai người cùng giơ tay lên và đôi nhẫn cưới lấp lánh một cách đầy tự hào trước mặt.

Họ có thể dán thêm một tấm như thế. Với cả bọn trẻ trong hình.

"Được thôi," Jin mỉm cười. "Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới đầy đủ à?"

"Anh có muốn tổ chức đầy đủ lại không? Có tiệc và mời khách và đủ thứ?"

"... một chút, có chứ ạ," Taehyung trả lời, vẫn đang ngấu nghiến quả cam của mình.

"Có tiệc sẽ hay lắm đó ạ," Từ trên bàn Yoongi cũng đóng góp ý kiến. "Cả bánh cupcake nữa."

"Khoan đã," Jin phì cười. "Sao các con nhao nhao lên vậy? Ba có hỏi mấy đứa đâu."

"Tụi con có biết thề ước là gì không?" Namjoon hỏi.

"Hơi hơi ạ," Taehyung đáp, rõ ràng chẳng biết gì hết trơn.