[TỔNG HỢP] Truyện ma-kinh dị và Hung án có thật của Trung Quốc (WeiboVN)

HỘI CHỨNG NÔN RA TIỀN

[Zhihu – Truyện ngắn]

Tác giả: 林朵

__________

     Người dịch: Thy Nga (Hoa Ngữ Nhất Tâm) |
__________

     Tôi có một bí mật, khi tôi yêu đơn phương một ai đó, tôi sẽ nôn ra tiền.

     Lần đầu tiên phát hiện ra bí mật này là khi tôi học cấp hai, lúc tôi thích đơn phương một cô bạn gái. Trong thời gian đó tôi luôn thấy cổ họng ngứa ngáy, và thỉnh thoảng tôi sẽ nôn ra một ít tiền lẻ.

     Khi đó tôi chỉ mới là một thiếu niên, gặp phải loại chuyện như vậy khiến tôi rất hoảng lọan, thậm chí còn không dám mở miệng. Sau vài ngày sống trong lo sợ, tôi nhận ra thân thể mình chẳng xảy ra điều gì khác thường nên dần dần chấp nhận sự việc kì quái này, thậm chí còn lấy số tiền mình nôn ra để mời bạn học nữ kia ăn kem. Sau đó cô bạn ấy cũng thích tôi rồi đồng ý làm bạn gái tôi, hiện tượng này đã ngừng hẳn. Sau này chúng tôi thi vào hai trường đại học ở hai nơi khác nhau nên đã chia tay. Mối tình kết thúc chẳng vì nguyên do gì, tôi cũng không biết vì sao không nôn ra nửa xu nào nữa.

     Vào thời gian học đại học, sự việc tương tự cũng xảy ra vài lần, đều là lúc yêu thầm một ai đó thì nôn ra tiền, khi hai người yêu nhau hoặc khi tôi từ bỏ thì hiện tượng này dừng lại.

     Dù sao thì thì nôn nhiều quá, dù là nôn ra tiền cũng sẽ không thoải mái gì, cho nên tôi nghĩ, thay vì nói đây là siêu năng lực, chi bằng nói đây là một chứng bệnh.

     Một chứng bệnh nguyên nhân do tiền và tình yêu không thể chung sống với nhau.

     Ngoài việc đó ra, các phương diện khác trong cuộc sống của tôi đều không có gì khác thường cả, vẫn là một người bình thường tới nỗi đi lạc trong đám người thì chẳng ai nhận ra. Sau khi đi làm, tôi cũng vẫn vì miếng cơm manh áo mà đầu tắt mặt tối như những người bình thường khác, đến thời gian để thở cũng không có. Nhưng đúng thật là tình yêu, nói đến là đến, nhưng đến quá dễ dàng cũng chưa chắc là tình yêu thật sự.

     Nếu ôm mộng kiếm tiền mà miễn cưỡng thích một người ư, chẳng có tác dụng gì đâu, một xu cũng không nôn ra được. Ngay cả khi ban đầu là tình cảm thật sự, nhưng chỉ cần mong muốn kiếm tiền của tôi vượt qua nỗi buồn do yêu mà không được đáp lại gây ra, chứng nôn ra tiền này cũng sẽ biệt tăm ngay.

     Xem ra ông trời rất công bằng.

     Cũng có thể nói, ông trời rất nhỏ mọn, ngoài bồi thường cho vết thương lòng của tôi ra thì không hề cho tôi thêm một phân ích lợi nào.

***

     ("Hội chứng nôn tiền" trong truyện này mượn ý tưởng từ "Hội chứng nôn mửa do hoa", là một căn bệnh trong bối cảnh của bộ truyện tranh "Hana haki otome" (tên tiếng Trung: Cô gái nôn mửa) của Naoko Matsuda. Bối cảnh mới lạ này đã được hoan nghênh rộng rãi, và kể từ đó đã được rất nhiều tác giả và người hâm mộ sử dụng trong tác phẩm của họ. - Chú thích của tác giả).

***

     Nhưng số mệnh luôn không thể đoán trước, khi tôi đang bị những gánh nặng cuộc sống đè bẹp, đã sắp quên đi chứng bệnh kì lạ này của mình thì một cô gái lạ lại đột ngột xông vào cuộc đời tôi.