BROKEN CLOCKS || VMK (مترجمة)

الفصل العشرون : { ثلـجٌ بالقُرب من النّيـران }

رفع الأصغر عينيّه المُستديرة وحدّق بالآخر من خلال رموشِه، يشعُر كأخرقٍ بالكامِل للجُمل المُتفكّكة التي كان يصنعُها.

لكِن تايهيونغ كان يبتسِم بجانبيةٍ نحوه، وهو لَم يثِق بذلك.

"لا تقلق ڤيلايك آوتشـي،" هو قال. "إن كُنت غاضِباً منك فسأكون مُنافِقاً أليس كذلك؟"

أومئ جونغكوك بحذر، يتسائل ما إن كان قادِراً على قول أجل على ذلك السؤال.

"إذاً أنت... لست مُنزعِجاً؟"

أمال تايهيونغ رأسه كما وكأنه كان يُفكّر بعُمق. "همم، رُبما خائِب الظنّ كلمةٌ أفضل."

كُل الألوان أُستنزِفت من وجهِ جونغكوك.

"خـ-خائب الظّن؟"

"أجل،" قال تايهيونغ صانعاً عبوساً كخاصّة الأطفال. "المرة القادمة من الأفضل لكما تركي أُشاهِد."

تفرّقت شفتيّ الغُرابي بعدم تصديق، ولكِنه لَم يستطع إلا أن يُقهقه بينما يدفع تايهيونغ بعيداً عنه، يدّعي الغضب للطلب الذي لَم يبدو له سيئاً للغاية في الحقيقة.

"لَم تفوّت الكثير، أنا أعدُك. كُنت خائِفاً للغاية لأقبّله لوقتٍ أطول."

إزدادت إبتسامة تايهيونغ إتساعاً وأدار الأصغر عينيّه جاعِلاً الرجُل يستدير ليبدأ بتجديل خصلاتِه الحريريّة.

"حسناً... كيف كانت ردة فعلِه؟" سأل حارِس الأرض، سامِحاً للفتى الأصغر بإصلاح الفوضى المُتشابكة التي كانت شعره. " فقد بدا مُعجباً بك فعلاً."

"هو كذلك؟" سأل جونغكوك، إبتسامةٌ ترتسِم على وجهِه. "حمداً للربّ أنني لَم أتخيّل ذلك إذاً..."

قام بتمرير أصابعِه خلال شعر تايهيونغ لفكّ التشابك به ولاحظ الطريقة التي بدأت فيها كتفيّ الرجُل بالإسترخاء أثناء فعلِه ذلك.

"أظُن أنه كان لابأس معه بشأنها..." قال جونغكوك وقد عاد للتفكير بالضحكة الشبيهة بالموسيقى التي أطلقها جيمين فقط بعد أن فاجأه بالقُبلة. "لكِننا تعثّرنا بأحدهم قبل أن أتمكن من السؤال..."

" من؟" سأل تايهيونغ بحدّة كما وكأنه يمتلِك بعض شكوكِه بالفِعل.

زمّ جونغكوك شفتيّه، في عينيّه تحديقةٌ مُخيفة. "إيميليو."

توتّر جسد تايهيونغ فوراً وللغاية، سيلٌ طويل وأجنبيّ من الكلمات تفيض فجأةً من شفتيّه.

" ذلك الوغد اللّعين! سأقطع قضيبه اللّعين وأقوم بتعليقِه في الحديقة اللّعينة. إن تجرّأ على إظهار وجهِه القبيح مُجدداً، سأجعله يُصلي لموتٍ سريع!"

" تاي ليس لدي أي فكرةٍ عمّا تقوله... ولكِنني أوافِق."

قهقه تايهيونغ، ولكنها بدت لاذِعة. "أنا آسِف ڤيلايك آوتشـي... أنا أحمِل كراهيةً شديدة لذلك الوضيع. وفي الواقِع... الآخرون يفعلون أيضاً."