BROKEN CLOCKS || VMK (مترجمة)

الفصل الرابع عشر : { الكائِـن الغريـب }

عبست شفتيّ جونغكوك للموقِف المألوف.

قبل 24 ساعةً فحسب، كان تايهيونغ من يقِف مكان السيّد بـارك، يسأله ذات السؤال.

تسائل الفتى ما إن كان هذا سيُصبح عادةً. ما إن كان سيأتي فردٌ جديد من سكان المنزِل كُل ليلةٍ يسأله ما إن قام بإهانته دون قصد. وهذا يجعل من جونغكوك يُصبح حسّاساً ورهِفاً، وهو لَم يُحب ذلِك إطلاقاً.

" لا،" قال بهدوءٍ نافياً رأسه وتركه يستريح ضد إطار الباب، "بالطبع لا سيّدي... أنا-"

" هذا" توقّف السيّد بـارك رافِعاً ذقنه، "هذا ما كُنت أقصده، سيّدي. أنا... نحنُ إلتقينا للتو، بالطبع، ولكِنك تستمِر بمُناداتي سيّدي. هذا الصباح، بعد أن إستيقظت."

توقّف السيّد بـارك عن الحديث مُجدداً وقطّب بين حاجبيّه، "بعد أن كِدت أن أُقبّلك..."

لَم يقُل جونغكوك أي شيءٍ، فقط قام بإخراج نفسٍ مُرتجف.

" اللّعنة، تيسـورو، أنا فقط..." قام الأكبر بتمرير يدٍ على وجهِه، "لَم أظُن أن الأمر سيُزعجك ولكِنه فعل، أليس كذلِك؟"

تردد الأصغر، غير مُتأكدٍ من الإجابة الصحيحة عندما لَم يكُن يعلم الحقيقة بنفسه. شعر جونغكوك وكأنه كان يغرق وسط موجةٍ هائلةٍ من المشاعِر الجديدة وكُل ما كان بإمكانه فعله هو الإنجراف مع التيّار، "هي... هي كانت غير متوقعةٍ ولكِنها لَم تُسبب إنزعاجي..."

"أنا آسِف فعلاً- أنا... اللّعنة، أنا أعني، إستيقظتُ بين ذِراعيك وأنا- عندما أستيقِظ بين ذِراعيّ أحدهم غريزتي الأولى هي عادةً تقبيله، ولكِن أنت..." عضّ السيّد بـارك على شفتيّه الجميلة، "أنا أتصرّف كمعتوهٍ، أنا آسِف بالكاد يُمكنني التفكير، أنا مُرهق للغاية."

عبست شفتيّ جونغكوك للشعور بالقلق وخطى للأمام نحو الرِواق، مُغلقاً المسافة بينهما، "لَم تكُن نائِماً؟"

نفى السيّد بـارك بيدِه بعدم إهتمام، بالرُغم من ذلِك إستطاع الفتى رؤية أنّ عينيّه كانت مُضطربةً ومهمومة، "الكوابيس..."

"ماذا عن تايهيونغ؟"

"هو خارِجٌ اللّيلة للذهاب إلى المدينة وأخبرته بأني سأكون بخير."

"ولكِنك لست بخير."

رفع السيّد بـارك عينيّه نحو جونغكوك ونظر إليه كما وكأنه لَم يتوقع من الفتى التشكيك به، قبل أن يبدأ نفي رأسه ببُطء، "ليس تحديداً."

هو توقّف للحظة قبل أن ينفي رأسه مُجدداً، " تباً، أنا أُبقيك مُستيقِظاً أليس كذلِك؟ أنا آسِف، لَم أُفكّر... أنا فقط أردتُ التحدث للتأكد من أن كُل شيءٍ على ما يُرام. أنا لَم أكُن..."

تعثّر السيّد بـارك بكلماتِه ومرّر أصابعه بين شعرِه الغُرابيّ الفوضويّ، وذلِك الفعل كان جميلاً دون أدنى جهد حتّى أنّه سرق أنفاس جونغكوك للحظة.