yellow - D.M - tłumaczenie na język polski

authors note

[OD AUTORKI]

ok, więc po prostu chcę wam bardzo podziękować za WSZYSTKO!!!! Wszystkie wyświetlenia, komentarze, głosy, tłumaczenia, wszystko. Dziękuję Ci za wszystko. Piszę tę książkę od sierpnia, więc dobrze jest mieć ją właściwie skończoną.

od początku pisania tego wiedziałem, że będzie to smutne zakończenie.rip

mogę lub nie wejść i dodać więcej szczegółów do początkowych rozdziałów - oczywiście moje pisanie poprawiło się pod koniec historii - ale nie jestem jeszcze pewna

mam nadzieję, że podobała wam się ta historia!!

-

jeśli chcesz, możesz zaobserwować mnie na tiktoku, aby dowiedzieć się więcej o moich fanfikach - aesthetic4lol - też publikuję edity

jeśli chcesz, możesz sprawdzić moje inne książki (Te nie są tłumaczone chyba na język polski, ale jeśli ktoś chce zobaczyć to również zapraszam) ;

this is impossible - dm
i am lost - tr (poezja tom riddle) when she leaves - theodore nott
laughing on the outside - tom riddle
the art of feeling alone (poezja)
mam też kilka innych tomów poetyckich

-

dlatego, że mam niezdrową obsesję na punkcie muzyki i tworzenia losowych playlist, stworzyłam listę utworów, które przypominają mi Draco i Ophelię i ogólnie ich związek, więc oto kod, jeśli ktoś to chce lol

===================================

Teraz kilka słów ode mnie, Misf0rtun3

Też dziękuję wam za to że czytaliście, jest mi bardzo miło z powodu każdego głosu, a komentarze od was uwielbiałam czytać i zawsze mnie motywowały!

Tłumaczyłam tę książkę niesamowicie wolno, ale chciałam wyrobić przed lipcem, więc piszę to teraz - o 00:50, 30 czerwca hahha

Pewnie teraz na jakiś czas zrobię sobie wolne od tłumaczeń, chyba że ktoś mnie o jakieś poprosi lub znajdę coś naprawdę ciekawego

Kocham naprawdę wszystkich, którzy to czytali, naprawdę chyba wszystkich już kojarzę hahha

Autorka napisała jeszcze dwie wiadomości w tej książce dotyczące jej przepisywania, by była jeszcze lepsza. Napisała też, że żadne sytuacje z książki nie znikną, a zostaną tylko ładniej opisane. Ja nie będę tłumaczyła już tego, ponieważ uważam że jest już bardzo ładnie i schludnie napisana i po prostu uważam, że dla mnie - osoby tłumaczącej - nie ma sensu tłumaczyć tego samego jeszcze raz, ponieważ przekładając na polski i tak staram się jak najładniej sformułować zdanie tak, by nie straciło sensu i prawdopodobnie brzmiałoby to bardzo podobnie.

Będę strasznie tęsknić za wszystkimi osobami, które komentowały i czytały tą książkę - jesteście świetni, naprawdę! ❤️

To the author - sarariddle-

This book was great, i love your writing style which made me translate it incredibly well. I must admit that on the chapter with Ophelia's death, I probably cried more than in the last few months lol

I wish you even more success and all the best! ❤️
.
Ta książka była świetna, kocham twój styl pisania, dzięki któremu tłumaczyło mi się ją niesamowicie dobrze. Nie ukrywam, że na rozdziale ze śmiercią Ophelii wypłakałam się chyba bardziej niż w ciągu ostatnich kilku miesięcy lol

Życzę ci jeszcze większych sukcesów i wszystkiego dobrego! ❤️