[BL] Dage (大哥) | Big Brother by Priest [Terjemahan Indonesia]

Bab 14 - Kau Bosku

***

Ma Zi sepertinya tahu bahwa Wei Qian akan menunggu di depan pintu untuk menginterogasinya, jadi dia tidak pulang sama sekali.

Dia bahkan tidak pergi ke rumah sakit lagi. Hanya ketika rekeningnya hampir kehabisan uang, dia akan muncul secara diam-diam untuk membayar dan kemudian menghilang sebelum mereka dapat melihatnya. Sejak dia terlihat oleh Wei Qian di klub malam pada suatu waktu, dia bertekad untuk menghindari Wei Qian.

Malam itu, Wei Qian tidak bekerja. Dia dan San Pang telah berkeliaran di sekitar ambang pintu Ma Zi entah berapa kali. San Pang mengambil sebatang rokok dari tangan Wei Qian, berjongkok dan menatap sarang semut di tanah. "Bajingan ini benar-benar bisa bersembunyi. Hei Qianr, menurutmu jika anak itu memiliki otak seperti ini ketika dia di sekolah, apakah dia bahkan tidak akan bisa menghitung?"

Wei Qian kesal dengan obrolannya. "Diam. Mengapa kau memiliki begitu banyak kata, apakah mulutmu bocor?"

San Pang mencengkeram dadanya. "Kalian anak nakal, kalian sudah dewasa dan tidak akan mendengarkan ayahmu lagi, ya? Aku membesarkanmu sejak kau memakai popok—"

Wei Qian menatapnya dengan dingin.

Suara San Pang tiba-tiba terputus. Sesaat kemudian, dia menggunakan nada setengah bercanda untuk mengatakan dengan penuh arti, "Apakah kau menyadari bahwa permusuhanmu semakin kuat dan semakin berat akhir-akhir ini? Apakah kau makan terlalu banyak maoxuewang [1]?"

[1] 毛血旺 / máo xuě wàng adalah hidangan pedas yang dibuat dengan bahan darah bebek. Ini agak sulit untuk dijelaskan, karena ini melibatkan konsep pengobatan Cina yang tidak setara dengan Barat, tetapi pada dasarnya makanan tertentu dianggap 上火 (shàng huǒ atau secara harfiah "bersemangat"), termasuk makanan pedas. Diyakini bahwa 上火 makanan dapat menyebabkan hal-hal seperti sariawan, mimisan, dan sakit gigi. Namun, itu juga digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pemarah atau mudah marah, dan San Pang seperti bermain-main dengan dua arti di sini.

Wei Qian mengabaikannya. Di kaca lantai tiga, Wei Zhiyuan bersandar di jendela. Dia menunjuk ke arah tertentu dan mengatakan sesuatu pada mereka.

San Pang: "Anak monyet itu menempel di jendela seperti tokek. Apa yang dilakukannya?"

Wei Qian meraih San Pang, berbelok ke gang kecil di belakang rumah Ma Zi dan berbisik ke San Pang, "Aku meminta dia untuk mengawasi."

San Pang kagum. "Karena ini, kau juga membelikannya teleskop?"

Wei Qian: "Tidak, dia mendapatkan cermin cembung plastik dari suatu tempat, mengatur panjang fokus, mengambil gulungan kertas keras dan menyatukannya sendiri."

San Pang dipenuhi dengan emosi. "Itu luar biasa. Pintar dan terampil, bibit yang baik dari seorang ilmuwan... Sial, apa ini?"

Wei Qian mengambil karung goni dan seutas tali dari sudut dinding. Dia mengambil sendiri karung goni itu dan melempar talinya ke San Pang. "Bersembunyi dariku? Ikat dia."

San Pang melihat gulungan tali di tangannya dan semakin penuh dengan emosi. "Bagus. Membunuh dan menculik, bibit yang baik dari seorang Pahlawan Gunung Liang [2]!"

[2] 梁山 好汉 (liángshān hǎohàn atau "Pahlawan Gunung Liang") adalah nama sekelompok penjahat dari novel klasik China Water Margin.

Wei Qian berjalan dua langkah dan berhenti. "Kau menyebutku bandit?"

San Pang: "Oh, hei, sayang, kau benar-benar mengenal dirimu sendiri."