[BL] Dage (大哥) | Big Brother by Priest [Terjemahan Indonesia]

Bab 7 - Adik Kecil Penjual Youtiao

***

Wei Qian dulu berfantasi bahwa suatu hari, seorang reporter akan menemukan dia dan adik-adiknya hidup seperti anjing di apartemen bobrok berbentuk tabung ini. Kemudian, reporter akan mengambil beberapa foto dan dengan sapuan pena mereka, menulis judul yang penuh air mata dan memuakkan seperti "remaja yang bercita-cita bekerja untuk mendukung adik perempuan dan adik laki-lakinya melalui sekolah dan menopang keluarga dengan bahu mudanya." Setelah itu, akan ada organisasi pemerintah yang datang ke pintu mereka untuk memberi mereka uang. Ada juga semua jenis orang kaya yang punya banyak uang, tetapi tidak punya tempat untuk membelanjakannya sehingga memberi mereka sumbangan. Dia hanya perlu tampil di TV, melakukan cek besar-besaran dengan mereka dan mengambil foto.

Namun, masih ada berita seperti "mahasiswa dalam kemiskinan", "siswa sekolah menengah dalam kemiskinan" dan "siswa sekolah dasar dalam kemiskinan" di TV setiap hari, tetapi tidak satu pun dari mereka menemukan Wei Qian dan keluarganya.

Mungkin ada terlalu banyak orang miskin tahun itu sehingga mereka harus mengantre dan mengambil nomor seperti mereka membeli mobil untuk tampil di TV.

Sebentar lagi semester ini akan berakhir, dan hari-hari semakin dingin. Saat dia pergi di pagi hari, hari masih gelap. Wei Qian berangkat dengan sepeda bekasnya di pagi hari dan pulang larut malam.

Dia tidak memakai sarung tangan dan pada saat dia sampai di sekolah, tangannya sangat beku sehingga hampir kehilangan sensasi di dalamnya. Dia harus lari ke atas sambil menggosok-gosokkan kedua tangannya dengan cepat.

Hari itu, dia kebetulan bertemu dengan wali kelasnya saat naik ke atas. Guru wali kelasnya adalah seorang guru wanita paruh baya, nama belakangnya adalah Li dan dia memperlakukannya dengan sangat baik. Wei Qian adalah seorang siswa yang belajar dengan giat, mendapatkan nilai bagus, memiliki sikap rendah hati, dan menghindari masalah. Karena dia kebetulan cukup tampan dan gurunya juga perempuan, pada dasarnya ditakdirkan bahwa dia akan menjadi jenis siswa yang disukai guru.

Guru Li [1] memanggilnya. "Hei, benar-benar keberuntunganku untuk bertemu dengan seorang lelaki muda tepat waktu. Datang dan bantu aku memindahkan sesuatu!"

[1] 李 老师 (Lǐ lǎoshī atau secara harfiah "Guru Li"). Dalam bahasa China, seseorang tidak akan memanggil gurunya Tuan/Ms./Mrs. Nama Belakang tetapi akan menggunakan Nama Belakang-laoshi.

Wei Qian membantunya membawa dua puluh jin beras dan dua ember minyak yang baru saja diterima sekolah dan membawanya ke kantornya. Guru Li bertanya sambil tersenyum, "Apakah kau sudah sarapan?"

Wei Qian berhenti dan menggelengkan kepalanya.

Guru Li mengeluarkan roti dan sosis dari bawah mejanya dan memberikannya padanya. "Kau mungkin bermalas-malasan di tempat tidur dan bangun terlambat. Ini, ambil ini."

Wei Qian tersenyum sedikit malu, mengambilnya dan berterima kasih padanya.

Guru Li tidak mengetahui situasi keluarganya. Saat itu, siswa SMA semuanya memakai seragam. Di antara para lelaki, kecuali seorang yang sangat peduli dengan kebersihan, mereka semua ceroboh dan tidak rapi. Baik tas yang bermerek atau tas yang dibeli dari kios pinggir jalan semuanya diisi penuh sampai tidak dapat dilihat bentuk aslinya. Mereka akan meminta kaleng wadah keripik kecil kosong kepada gadis-gadis, meletakkannya di atas meja dan menjadikan itu sebagai tempat pensil.

Pada saat itu, secara tak terduga orang-orang itu setara. Sekilas, tidak ada yang tahu siapa putra wali kota dan siapa yatim piatu yang perlu bekerja paruh waktu untuk mencari nafkah.

Saat sekolah dimulai, ada bagan survei situasi keluarga dan bidang tempat orang tua bekerja. Wei Qian menatap kosong itu untuk waktu yang lama dan setelah beberapa saat membuat jawaban dan menulis kata "wiraswasta" secara acak.