BROKEN CLOCKS || VMK (مترجمة)

الفصل السادس : { علاقات شخصيّـة }

كانت الغُرفة في صمتٍ تام بينما كان الرِجال ينتظرون إجابته.

كان هؤلاء الأشخاص طيبين للغاية، أدرك جونغكوك بينما كانت عينيّ سوكجين المُتلألئة تنظُر نحوه. كانوا لُطفاء وطيّبين، ولكِن كان عليهُم أن يكونوا المنبوذين بسبب شيءٍ واحد بسيطٍ للغاية.

هُم لا يستحقون هذا... وجد نفسه يُفكّر. الأشخاص الذين هُم لا يُشعرونه بالتقزز... الأشخاص الذين هُم لَم يشعروه بالرغبة بأذيّتهُم...

بحذر، نظر جونغكوك لأعلى نحو الرِجال في الغُرفة؛ عينيّه تتحرك من جين، إلى نامجون، إلى هوسوك، إلى يونغي، وأخيراً إلى تايهيونغ.

"أتمنى البقاء،" قال أخيراً بعد بعض الوقت.

راقب الغُرابي بينما أرسل الرِجال نظراتٍ مُتفاجئة لبعضهم البعض.

"هل أنت مُتأكّد أنّك لن تشعُر بالتشويش بسببنا؟" سأل جين بصوتٍ قلِق.

أومئ ببُطءٍ آمِلاً بأنّ يُصدّقوه.

"يُمكنكم أن تكونوا أنفُسكم الحقيقيّة..." أردف جونغكوك بهدوء، صوته بالكاد أعلى من الهمس. "أعِدكُم، لن أُمانِع."

إبتلع بثِقل بينما إستوعب الرِجال إجابته.

إرتفعت شفتيّ جين ببُطء كوالدٍ فخور.

"إذاً يُمكنك البقاء،" قال مُربتاً على وجنتيه قبل أن يقِف ليجلِس بجانِب نامجون مُجدداً.

ولكِن أرسل الطاهي الجميع نظرةً متوترة قبل أن يُنظّف حلقه.

"سيّد جيـون... من المُفترض أن يكون مقعدُك على رأس الطاولة كرئيس الخدم،" قال بهدوء.

مُجدداً شعر الأصغر بالأجواء تُصبح أكثر توتراً، ولكِن لَم يكُن ليسمح بذلِك.

"يُمكنك أن تُناديني جونغكوك فحسب،" قال بتأكيد. "وهل تُمانع ما إن جلستُ هُنا بدلاً عن ذلك؟ إن جلستُ هُناك فسيتحتّم عليّ إرسال برقيةٍ ليُمرر أحدكم لي المِلح."

كان نامجون أول من ينفجِر بالضحك على مُزحته وتايهيونغ تبعه فوراً، رامياً ذراعه حول الأصغر بينما يضحك.

حتّى يونغي لَم يستطِع كبح إبتسامتِه الجانبية بينما يأخُذ هو وهوسوك مكانهُما.

"نحنُ سُعداء أنّك قرّرت البقاء جونغكوك،" أردف نامجون قبل أن يقوم بطبع قُبلةٍ صغيرة ضِد وجنةِ سوكجين وجاعلاً الرجُل يحمرّ خجلاً.

أومئ المعنيّ له، الإبتسامة لَم تتركُ وجهه ولاتزال ذِراع تايهيونغ تستريح حول كتفيّه، جعله ذلِك يشعُر بالأمان كما لَم يفعل أيّ شيءٍ آخر من قبل.

"والآن لنأكُل، لن أدعكُم يارِفاق تُهدرون هذا الحساء،" قال يونغي بينما يقِف ليبدأ ملئ أوعية الجميع.

"أجل أرجوك!" أظهر تايهيونغ إبتسامةً صندوقيّة وجاذباً جونغكوك أقرب قليلاً جاعلاً من قلب الأصغر يلتويّ ويتقلّب داخِل صدره. "أنا أتضوّر جوعاً مُنذ طعام الغداء."