Hayalet Kocamla Göçte Nasıl Hayatta Kaldım. (BL TÜRKÇE ÇEVİRİ )

32. İFTİRAYA UĞRAMAK

***

Ji Ran'ın yaşadığı köye şimdi Lu Köyü deniyordu. Hemen hemen tüm köylülerin Lu soyadına sahip oldukları ve nadiren Lu dışında bir soyadı olanların olduğu söyleniyordu. Daha sonra iki doğal afet meydana geldi ve köydeki bazı insanlar kaçarak köyden ayrıldı. Ve diğer köylerden insanlar buraya gelip yerleştiler. Yani şimdi, bu köydeki insanların her türlü farklı soyadı vardı.

Ji Ran bunu Lu Zhen'den öğrendi. Ji Ran sadece birkaç gündür buradaydı ve kendi işine bakmakla meşguldü, bu yüzden köyde Lu Ailesinin üyeleri dışında başka kimseyi tanımıyordu. Ve doğal olarak kimse yanına gelip onunla böyle şeyler hakkında konuşmazdı. Dahası, o bir erkekti ve dedikodu yaparken o kadınlara katılması mümkün değildi.

Böylece, Ji Ran'ın köylülerle neredeyse hiçbir etkileşimi olmadığını söyleyebiliriz. Ve eğer gerekli olmasaydı, onlarla tek kelime bile etmezdi. Lu Ailesiyle erkek bir "eş" olarak evlenmesi dışında, onun hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmedikleri için köylülerin onun hakkında dedikodu yapmasına neden olabilecek başka hiçbir şey yoktu.

Ancak bugün Ji Ran bir şeylerin yanlış olduğunu hissetti.

Duyarlı olduğundan değil, köylüler onu görünce tepkileri çok açıktı. Dudaklarını kıvırıp tükürdüler. Ji Ran, yanına gelip yüzüne tükürmek istediklerini hissetti.

İlk başta Ji Ran bunu ciddiye almadı ama herkes ona öyle bakarken görmezden gelmeyi imkansız buldu.

Ji Ran bunu oldukça garip buluyordu. Erkek bir " dul " olmasıyla ilgiliyse, düğün töreni birkaç gün önce gerçekleştiği için artık haber değildi. Ayrıca, o zamanlar bu konuda o kadar da heyecanlanmamışlardı, öyleyse neden şimdi bu kadar güçlü davranıyorlardı? Bu nedenle, Ji Ran'ın sezgisi ona, onu gördüklerinde böyle davranmalarının nedeninin erkek "dul" kimliğiyle hiçbir ilgisi olmadığını, ancak herkesin ondan bu kadar nefret etmesine neden olan ne yaptığını söyledi? Sadece anlamadı.

Ji Ran'ın artık dayanamadığı zamanlar oldu. Köylülerin bir araya gelip onu işaret edip onun hakkında mırıldandığını görünce ileri gidip onlara sormak istedi. Ama onlara yaklaşamadan her seferinde hızla dağılırlardı. Yaşlı kadınlardan bazıları, ondan uzaklaştıklarında bile dönüp tükürürlerdi.

Gerçekçi bu birkaç gün sürdü. Ji Ran bütün köyü rencide etmek için ne yaptığını bilmiyordu. Sonra bir gün çamaşır yıkamak için nehir kenarına gitti ve köyün karısının başına rastladı. Ona herkesin ondan neden bu kadar nefret ettiğini tam olarak anlattı. Artık nedenini nihayet öğrendiğine göre, gülmesi mi ağlaması mı gerektiğini bilmiyordu.

Köyün başkanının karısı da şöyle dedi: "Aslında bunu Lu Changgeng'in karısından duyduk. Oldukça ikna ediciydi. Changqing'in başının yaralandığı gün, karısının bahçenizden kaçtığını, darmadağınık ve sanki ondan yararlanılmış gibi ağladığını söyledi. Ayrıca Changqing'in bahçeyi geri aldığını ve karısını taciz ettiğin için seni dışarı çıkardığını söyledi. Ve taşınacağını söylediğin gün, hala karısına çapkınca bakıyordun. Ve çok utanan karısı bir şey söylemeye bile cesaret edemedi ve sadece başını çevirdi ve gözyaşlarını gizlice sildi."

Lu Ailesinin en büyük oğlunun karısı, Lu Ailesinin üçüncü oğlunun karısını taciz etti. Ne kadar saçma! Ji Ran şu anda duygularını nasıl kelimelere dökeceğini bilmiyordu.

"Tabii ki inanmıyorum. Leng Xianglian köyümüzde büyük bir ağız olduğu için ünlüydü. Ve başkaları hakkında dedikodu yaymayı seviyor. Ayrıca, yaşlı olmama rağmen, gözlerimi ona diktiğim anda bir erkeğin nasıl biri olduğunu bilirim. Fakir bir aileden gelmenize rağmen, bir bakışta terbiyeli ve iyi huylu bir adam olduğunuzu söyleyebilirim. Ayrıca kocam Leng Xianglian'ın sana böyle iftira attığını duyunca çok sinirlendi. Bu sefer çok ileri gittiğini söyledi."Yaşlı kadın Ji Ran'ın yüzündeki ifadelere yakından baktı ve sonra aniden konuyu değiştirdi. "Ama buna inanmasak da bu, diğer herkesin bizim gibi düşündüğü anlamına gelmiyor. Belki ilk başta inanmadılar ama iftira defalarca tekrarlanınca yavaş yavaş inandılar. Biliyor musun, bunu ilk duyduğumuzda duyduğumuz şey Gao Hui'den faydalanmış olabileceğindi. Ama birkaç gün sonra, onu taciz ettiğinizi duyduk." ( Lan bunlar ne şeref yoksunu bir aile..Pess )

Bunu söyledikten sonra çamaşırlarını yıkamayı bitirmişti ve leğeni taşıyıp ayağa kalkarken gitmeye hazırdı.

"Ama bu konuda fazla endişelenme. Eğer masumsan, şöhretin eninde sonunda aklanacak. Leng Xianglian ne derse desin, gerçeği çarpıtması mümkün değil." İç çekerek, "Bir dulun hayatının kolay olamayacağını biliyorum. Şimdi anladığım kadarıyla, dul kaldığın zaman ister kadın ister erkek ol, hayat zaten kolay olmayacak!" Yaşlı kadın içini çekti. Ji Ran'ın yanıt vermesini beklemeden arkasını döndü ve leğeniyle birlikte ayrıldı.

Artık yapayalnız olan Ji Ran boş boş nehre baktı ama bu konuda pek kızgın hissetmedi. Sadece saçma olduğunu hissetti. Leng Xianglian onun hakkında böyle doğru olmayan şeyler söyledi. Çok kötü bir işti!

Ancak Ji Ran, Leng Xianglian'ın kendisi ve Gao Hui hakkında bu izlenime sahip olduğunu biliyordu çünkü Gao Hui onu yanıltmıştı. Gao Hui, Leng Xianglian ne derse desin, kasıtlı olarak yararlanılmış gibi davranmasaydı, bu o kadar ikna edici olmazdı.

Ji Ran, Gao Hui'nin aklında ne olduğunu bilmiyordu. Modern zamanlarda değillerdi. Eski zamanlarda, zina söz konusu olduğunda, kocasını aldatan kadın kafese kapatılır ve bir nehre atılırdı. Başkalarının tacize uğradığını düşünmesini sağlayarak iffetini ve itibarını tehlikeye atıyordu. Onun içinde ne vardı? Bunu sadece o zaman ona para vermeyi reddettiği için ondan intikam almak için mi yapıyordu?

Her neyse, Ji Ran buna kızmak yerine iğrenç hissetti.

Bundan önce, etrafında Lu Zhen varken, Ji Ran'ın bir şey öğrenmek istemesi zor değildi. Lu Zhen sadece ileri gider, onların konuşmalarını dinler ve sonra ne hakkında konuştuklarını anlardı. Ama ne yazık ki, birkaç gün önce Lu Zhen ilgilenmesi gereken bir işi olduğunu ve birkaç günlüğüne gitmesi gerektiğini söyledi. Ji Ran hayalet dünyası hakkında hiçbir şey bilmiyordu, bu yüzden Lu Zhen'in neyle uğraşması gerektiğini bilmiyordu. Ve şimdi, köydeki herkes bunun hakkında konuşuyordu ve Ji Ran, tekrarlanan hikayelerinde bir taraf olarak bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordu. Sadece bugün neler olduğunu öğrendi. Bu sadece berbattı!

Ancak daha da berbat olan şey, Lu Ailesinin evine gidip Gao Hui ve Leng Xianglian ile yüzleşmeden önce Lu Ailesinin bir üyesinin ona gelmesiydi. Ve o kişi Gao Hui'nin kocası Lu Changqing'di.

BÖLÜM SONU

Amele Çevirmen: degaje8