_ Certes comme tante Adama certains ont l’habitude de réserver le dakhine pour le repas du soir mais pas chez nous. Avec les maux d’estomac on évite de consommer le dakhine le soir car c’est un plat riche en gras et souvent pimenté. En plus il est déconseillé de manger des aliments gras tard la nuit.
_ Oh ma cordon bleu il fait que je t’envoie ta cousine pour une formation en cuisine ! S’exclama Bassirou la bouche plaine.
Avec ma main droite je prenais une poignée de riz que je tendais vers la bouche de Sir.
_ Niamal taw bou goor doko reutiou deh (Allez goute fils ainé tu ne le regretteras pas) L’amadouai-je
Comme un enfant il se laissa faire. A la fin il déposa sa cuillère par terre et exigea que je le nourrisse devant un Bassirou hilare et une Nafy plus silencieuse que de coutume.
………………………………………………………………………….
Il parait que la chance sourit aux audacieux. Mais dans la vie rien n’est gratuit pas même la chance. Dans la vie, il y’a souvent deux versions différentes pour chaque histoire et deux sons de cloches différents d’une même histoire. Cependant à Dakar, il y’en toujours trois : celui du garçon, celui de la fille et bien évidemment celui des autres qui bien sûr n’est pas des moindres. Et dès fois ce n’est qu’une question de temps pour démêler le vrai du faux.
10h 25 ………………
Une valise de taille moyenne ouverte au beau milieu de l’espace familiale, non loin des autres membres de la famille qui prenaient leurs petits déjeuners sur la table à manger, mère et fille montraient à leur griotte les cadeaux qu’elles avaient prévus d’apporter à la future mariée. Des tissus de luxe, entres autre bazins djezner et bazins maliens communément appelés thioup vip à Dakar, des coffrets de parfums de marques, une mallette de maquillage, des bijoux en or ainsi qu’une enveloppe kaki, la griotte passa tout en revue puis se mit à faire leurs éloges.
_ Thiam Babel Demba Thiam, rafète Na. Sir Hamdel Sy sugnu taw niekeu diougou niekeu bakh di takk diabar ngène takhaw woko nii sen wareff dongue guène deff. Ndèye Awa Thiam mou yaye Ndella Seck akk baye Bassirou Thiam sama niénio diplomé bii abouwo Dioudou abouwo mbakh Thiam. Yague gua deff you melni. Kéroke dong la mou diou, bou sugnu dome di tawou keur guii Bassirou mi Yallah bakhal di takk diabar nii gua ko défalé wone Nafissatou. Wayé bi yone wouténa akk yifi dane ame déé, bi yone domou ndèye dagua yokou thiéré doli niekh mou nekh ma lol nak. Hamdel mou Cheikh Yérim, Hamdel mou yaye Sadiya Camara, sa Hamdel, sama Hamdel, sugnu Hamdel hamgua nii niakoul loumou diokhé warougual. Wayé thii sa mbakh thii sa yéné thii sa beugeu dome, gua yeukeuti 3millions né dagua koy diokh sa goro ha kone sa diane watieuna Thiam.
(Thiam Babel Demba Thiam, c’est magnifique. Sir Hamdel Sy notre ainé, le premier à naitre, le premier à être bon prend femme et vous le soutenez de la sorte. Vous avez fait votre devoir uniquement. Ndèye Awa Thiam fille de maman Ndella Seck et de père Bassirou Thiam, ma bijoutière diplômée. Tu n’as pas emprunté ta filiation ni ta bonté Thiam. C’est une habitude chez toi de faire ce genre de choses. Il n’y a pas si longtemps lorsque notre fils, l’ainé de la maison Bassirou que Dieu a fait naitre gentil prenait femme tu en as fait tout autant pour Nafissatou. Mais cette fois est différent des précédentes fois, cette fois tu as mis la barre haute et ça ne peut que me plaire. Hamdel de Cheikh Yérim, Hamdel de maman Sadiya Camara, ton Hamdel, mon Hamdel, notre Hamdel tu sais qu’il a suffisamment de quoi donner comme dot. Mais avec ta bonté, ton dévouement, ton amour pour tes enfants tu as pris 3millions pour l’offrir à ta belle fille ah vraiment tu as fait ton devoir Thiam). Termina Soxna Mboup pour improviser une danse bien à elle sous les applaudissements de ses hôtes.
De l’autre côté, sur la table seule Nafy ne souriait pas. Contrairement à son mari et Momy qui avaient arrêté de manger pour suivre le spectacle, elle gardait le visage serré tout en croquant son pain avec hargne.
_ Tante Soxna excuse-moi une fois chez Zahra ce soir fait leurs bien comprendre que je suis sa belle-sœur attitrée. Intervenu Ngoné
A ces mots, Momy courut les rejoindre en battant des mains.
_ Non c’est faux s’il y’a une personne qui mérite ce titre ici c’est bien moi. Déjà que je suis très amie avec Zahra. Tu vois cette bague en or c’est moi qui l’ai demandé à papa pour l’offrir à ma belle-sœur chérie en plus du maquillage. Rouspéta Momy
_ Et alors ? Je suis ta sœur ainée et je mérite plus ce titre. Moi aussi j’ai offert à Zahra deux bracelets en or en plus des coffrets de parfums. Contredit sa sœur ainée
La griotte éclata de rires.
_ Ah Sy, Sy Malick, Sy Demba, Sy xoureydjeu, Sy Sawandé beukeurek dara mane arame Lo mame Coumba Thiam. Il y’a de quoi se tirailler quand il s’agit de quelqu’un comme mon Hamdel. Lorsqu’on l’a à ses côtés, on n’est jamais perdant. S’extasia la griotte
_ Ça c’est vrai Soxna mais il n’ya pas que Sir hein. Sache que celle qu’il va épouser est une fille extraordinaire. Je l’ai aimé la première fois que je l’ai vu sans même savoir qui elle était. Bassirou m’en est témoin. Soxna attend de voir Zahra Fall. Ajouta Miss Thiam en jetant un regard à sa belle fille
_ Je l’ai vu dans les médias surtout lors du diner de gala moi-même j’impatiente de la rencontrer. Façon qu’elle battrait de l’argent à Wally Seck j’ai hate qu’elle en fasse autant avec moi. Et puis je ne suis pas que votre griotte hein mais la griotte de naissance de son futur mari. Ah mon Hamdel j’ai été là avant pendant et même après sa naissance. Eva alors je suis autant une belle mère pour Zahra que toi.
_ Véridique tante Soxna ! Tu n’as pas à t’en faire. Zahra Fall est très civilisée, belle élégante, classe, sexy. L’enfant là a bon gout. C’est une noble dans tous les sens. Sa rentrée dans notre famille est une véritable aubaine. Elle nous porte déjà chance. Lors du gala Sir m’a offert 300.000 juste pour son habillement. Alors pour le mariage que fera-t-il dans ce cas ? Lorsque maman nous a annoncé le mariage je me suis dit que cette nouvelle est plus bonne que lorsque Makhtar Kassé est sorti de ma vie. Rétorqua Ngoné
_ Soxna tu ne seras pas déçue de rencontrer Zahra. C’est une femme raffinée. Sache qu’il n’y a pas que Ngoné et Momy qui se disputent le titre de belle-sœur attitrée hein. Mes nièces et même certaines filles de mes amies me le demandent. Et pour une fois je suis bien contente que ce ne soit pas celle qui décerne ce titre. J’ai d’autres chats plus importants à fouetter comme préparer le mariage car je veux faire ce que nulle belle-mère n’a jamais fait le 20 Juillet !
12h 30 ……………
Tout comme à la cité Ady Niang des Maristes, à Dieuppeul aussi l’heure était aux préparatifs. Pour en discuter plus amplement, les sœurs Sy s’étaient données rendez-vous chez leurs parents. Assises à la cour arrière sous un grand parasoleil autour d’une table pastique ronde blanche, armée d’un bloc note et stylo, Salamata leurs faisait un résumé de la situation.
_ Etant donné que maman a pu convaincre Hamdel, nous allons attendre qu’il fasse nuit pour apporter l’enveloppe chez Zahra aujourd’hui.
_ Aujourd’hui pourquoi aussitôt ? Ne pouvons-nous pas le faire à quelques jours du mariage ? S’interposa Abibatou perplexe
_ Pourquoi attendre ? Vous le faite pour aider Hamdel non ? Vous avez réuni l’argent alors apportez le vite à Amina ça l’aidera avec les préparatifs du mariage. Intervenu leur mère à quelques pas de là qui grillait des cacahuètes pour son époux.
_ Merci maman ! Arbora Salamata un grand sourire face à sa sœur. Et toi Zeinab tu n’as rien à ajouter ?
_ Si ma sœur ! répondit effrontément cette dernière. J’aimerai bien savoir pourquoi attendre la nuit pour amener l’argent comme si nous commettions un crime.
_ Te connaissant bien petite sœur je suis certaine que tu aimerais le faire aux vus et aux sus de tous, accompagnés de tes amis et griots. Navrée de t’annoncer que ce ne sera pas le cas. Que tu le veuilles ou pas nous attendrons qu’il fasse nuit pour le faire sans tambours ni trompettes.
Zeinab roula des yeux pour lui jeter sarcastiquement.
_ Tu te prends trop pour la mère de Hamdel redescends sur terre sœurette Hamdel est ton neveu. C’est le fils de Cheikh pas le tien. Sir Hamdel Sy n’est pas Hamdel Khalil Kane……..
Comme un animal blessé, Salamata bondit pour mettre une gifle retentissante à sa sœur. Toute tremblante, les larmes aux yeux, elle jeta violemment son bloc note par terre pour partir laissant les autres totalement médusés.
14h 30…………………………
Accoudé à la table, les doigts sur les tempes effectuant des mouvements circulaires, l’appétit lui manquait. Ses traits étaient tirés, de temps à autre il baillait en se bouchant la bouche avant de s’excuser auprès de ses hôtes.
_ Mon Dieu ! S’exclama son meilleur ami. En plusieurs années d’amitié c’est la première fois que je te vois dans cet état. Ne me dit pas que tu es stressé par le mariage quand même ?
Il observa l’ami qu’il considérait comme un frère émettre un sourire taquin avant de mener en bouche sa fourchette remplie de légumes blanchis et marinés avec des cubes de pommes de terres vapeurs.
_ Je commence à être épuiser par ce mariage alors qu’il n’a pas encore eu lieu. Je crains de perdre la tête ou de tomber malade d’ici là ! Avoua-t-il dans un soupir las.
En 10 jours seulement la nouvelle de leur mariage s’était répandue comme une trainée de poussière causant un véritable remue-ménage dans sa famille ainsi que dans ses plans. Lui qui ne souhaitait que faire d’Amina son épouse, s’était vu vite être rembarré par Oumou Kalsoum et Zahra Sougou. Même si son beau-père était du même avis que lui, face à ses deux femmes il n’eut d’autre choix que d’agréer à leurs demandes.
Jusque-là il s’était fait une raison jusqu’à ce que sa mère, ses sœurs, ses cousines, ses tantes, et ses grands-parents s’en mêlent. Bien qu’il ait mis sa mère au courant de son mariage, cette dernière ne cessait de le harceler pour amener la dot de Zahra. Pour une première elle partageait cette même folie avec ses trois tantes dirigée par Salamata qui voulaient aussi amener la dot chez Zahra. Quant à Momy, Ngoné et ses cousines paternelles, elles le harcelaient à l’unisson pour obtenir le fameux titre de première njeuké : la place de première belle-sœur attitrée. A force d’ignorer leurs appels, elles s’étaient plaintes à son père et à son grand père.
_ C’est normal les préparatifs d’un mariage est toujours stressant ! Sourit l’épouse de son ami en posant une bouteille d’eau minérale devant lui.
_ Merci ! Souffla-t-il à l’encontre de celle-ci
Il l’observa s’assoir délicatement à la droite de son mari pour entamer son assiette. Elle avait le même menu que lui : une cuisse de poulet braisé accompagné d’un carré de vermicelles aux raisins secs et d’oignons sautés contrairement à David. Lorsque ce dernier voulut piocher dans son assiette, elle lui donna une petite tape sur la main.
_ Sir tu es témoin, madame Diallo me maltraite maintenant. Rouspéta le docteur en pouffant de rires.
_ N’est-ce pas toi qui te plaignais d’avoir pris des kilos ? Donc suis ton régime et laisse nous manger. Alors Sir où en est Zahra avec les préparatifs ? J’ai appris qu’elle avait reçu un autre congé de mon frère comme ça elle aura plus de temps pour les préparatifs. Déclara Nassira souriante.
David éclata littéralement de rires.
_ Sory a encore redonné à Zahra un congé ? Comment ça se fait elle revient de juste d’un congé non ? Ne me regardes pas ainsi mon petit doigt me dit que tu y es pour quelque chose. Indexa-t-il Sir
_ Tu me connais si bien. J’ai demandé à Sory Tall de la licencier. Avoua Hamdel sereinement en découpant sa volaille.
_ Tu as fait quoi ? Emit- David choqué tandis que sa femme restait bouche bée.
_ Amina est surbookée même si elle refuse de l’admettre. Et puis comme j’ai d’autres projets pour elle alors j’ai demandé à ton frère de la licencier.
_ Et Zahra est au courant ? S’enquit Nassira stupéfaite
_ Non elle pense qu’elle a un autre congé surtout que Sory en personne l’a appelé afin qu’elle prenne le temps de préparer son mariage.
_ J’espère qu’elle ne le prendra pas mal. Souffla madame Diallo
_ Je sais comment m’y prendre avec elle !
Au même moment son téléphone se mit à sonner. Il jeta un coup d’œil à l’écran et ignora l’appel. C’était sa grand-mère Safiétou. Il y’a 4jours, elle l’avait convoqué juste pour le sermonner en lui donnant un ultimatum pour trouver une belle sœur attitrée à sa future épouse et lui imposait de laisser ses tantes et sa mère faire comme bon leurs semble pour son mariage. Ce jour-là en présence de son grand père, ce dernier n’avait pipé mot avançant juste sa réplique favorite lorsqu’il s’agissait de sa moitié : Ce que femme veut, Dieu le veut ! Alors il fut contraint d’accepter.
En accordant cette demande à sa grand-mère, il se retrouvait face à un dilemme. Choisir une proche pour être la belle-sœur attitrée de Zahra représentait une véritable équation à ses yeux. Entre ses deux sœurs qui se chamaillaient pour avoir ce titre et ses cousines paternelles, il ne voulait point choisir et d’être accuser de favoritisme. Elles étaient toutes égales à ses yeux, il les considérait toutes comme ses petites sœurs. Alors il était hors de question qu’il en choisisse une.
_ Tu ne prends pas ? Lui demanda David lorsque son téléphone se remit à sonner et qu’il l’ignora de nouveau.
_ Non c’est grand-mère elle doit surement me demander si j’ai trouvé une belle-sœur attitrée à Amina. Elle me prend trop la tête avec ces choses insignifiantes dont je n’ai jamais entendu parler. Grogna Hamdel en fronçant les sourcils.
_ Pourtant ce n’est pas insignifiant. Au contraire moi je trouve que ça consolide les liens. Chez nous les haalpulars on appelle ça la diome soudou. Auparavant et chez certains jusqu’à présents, ceux sont les parents à la naissance du garçon qui offre ce titre à l’une de ses cousines ou de la personne qui s’occupait de l’enfant ça dépend. Il y’en a même d’autres qui demandant ce titre à la naissance du garçon pour l’une de leurs filles ou pour elles-mêmes. Leur fit savoir Nassira
_ Moi papa a offert ce titre à une de mes cousines que j’étais censé épouser d’après eux. Je crois que c’était pour apaiser les tensions : une sorte de lot de consolation. Rigola David
_ Quel est le rôle exact d’une belle sœur attitrée ? Questionna Sir en fixant Nassira
_ Elle joue un rôle important au sein du couple. Elle est censée soutenir les époux, appuyer la mariée à surtout rester toujours dans son foyer. En cas de disputes entre les époux par exemple, elle doit servir de médiateur et intervenir. Elle est censée choyée l’épouse et en contrepartie être choyer par celle-ci.
_ Elle s’incruste alors littéralement dans leur foyer si j’ai bien compris ?
_ Oui car comme la belle-mère ou presque, la mariée lui devra respect et considération puisque que pour acquérir ce titre il faut vraiment être considérer par le mari. Répondit Nassira en se servant à boire.
_ Dans ce cas accepterais-tu de remplir ce rôle en devenant la belle-sœur attitrée d’Amina ? S’enquit Sir sans détour.
Nassira suspendu son geste en écarquillant les yeux tandis que David lui mangeait tranquillement.
_ Tu as le droit de refuser bien évidemment ! Plissa Sir les yeux. J’ai horreur qu’on se mêle de ma vie. Il est hors de question que mes sœurs ou mes cousines endossent ce rôle. Si quelqu’une doit interférer dans mes problèmes de ménages avec Amina je préfère de loin que ce soit toi. Je te fais amplement confiance pour cela. Outre le fait d’être l’épouse de mon meilleur amie, tu es aussi amie avec Amina en plus même si je ne suis bavard lors de nos rencontres j’observe beaucoup. Et de toutes les femmes de mes amis, tu es la plus discrète et la plus posée. Alors si Amina doit impérativement avoir une belle sœur ce sera toi ou elle n’en aura pas.
_ Chéri qu’en dis-tu ? S’adressa Nassira à son mari
Ce dernier sourit simplement en hochant la tête.
_ Merci Sir c’est vraiment un grand honneur que tu me fais là. J’accepte avec plaisir. Il faut que j’informe ma sœur excusez-moi quitta Nassira la table en dévalant les escaliers devant le regard stupéfait des deux hommes.
_ Ça y est on la perdu. Eclata de rires David. Avec Alima qui adore les cérémonies, elles peuvent parler des heures.
_ Alima la folle, ça fait longtemps que je ne l’ai pas vu. C’est fou comment Nassira est à son opposé.
_ Avec ton mariage c’est sure que tu la verras. La connaissant elle ne resterait cela pour rien au monde…….
_ Ne m’en parle même pas. Moi qui déteste les grandes cérémonies, je me retrouve cerner par la famille d’Amina et la mienne pour un mariage hors norme. Le pire c’est Amina elle n’a que les mots : préparatif et parfait à la bouche. Elle n’a même plus mon temps quand je l’appelle elle est tout le temps au marché et ne peut pas parler. Le soir lorsque je rappelle, elle parle peu pour s’endormir en pleine communication. Je commence en avoir marre sérieusement.
_ C’est normal toi aussi. C’est la première fois qu’elle va se marier. Et puis les filles sont différentes de nous. Chez elles, le mariage est surfait. C’est un rêve de petite de fille qui va se concrétiser alors pour elles tout doit être féérique parfait comme elles l’ont toujours souhaité. Si tu veux avoir la paix : laisse-lui carte blanche, carte de crédit concernant l’organisation du mariage et reste en retrait.
_ Ce qu’Amina et les autres veulent moi je déteste ça. Vue que je commence sérieusement à saturer je crois que je vais reprendre les choses en main et les remettre toutes à leurs places.
_ Sans vouloir te vexer j’ai peur que tu ne fasses pas le poids devant eux surtout Zahra. Plaisanta David
_ Amina va devenir ma femme c’est moi qui vais l’épouser pas eux alors c’est à moi de décider. Plissa Sir les yeux.
_ Moi ce n’est pas le mariage qui m’inquiète mais plutôt toi, ta future cohabitation avec Zahra. Elle a l’air d’être une rebelle, c’est une fille débordante d’énergie, très free alors que toi tu es trop carré, très stricte même dans tes habitudes. Tu ne bois pas l’eau du robinet, tu ne dors pas sur des draps en couleurs, tu ne t’assois même pas sur un lit défait. En tout cas avec Zahra attends toi à un mariage très folklorique après tout c’est l’amie des artistes. Nassira m’a montré une récente vidéo d’elle en compagnie d’un jeune talent très prisé : un certain Pape.
_ C’est pour cette raison que je dois régler cette histoire très vite car j’ai une sainte horreur des débordements. Une fois que je me saurais débarrasser de tous ces troubles fêtent comme mes tantes, Miss Thiam, madame Fall ou encore la grand-mère Sougou, j’aurais le champ libre pour m’occuper personnellement d’Amina. En parlant ça me rappelle que je dois appeler mon beau père.
_ Mdrr tu sais que cette histoire de mariage te fait parler comme un assassin toi. On dirait qu’avec le commandant ça a l’air d’aller mieux maintenant. Il a rangé son arme ?
_ Toi tu es jaloux de mon futur meilleur ami. Emit Hamdel avec un sourire en coin.
_ Au contraire ça fait déjà un bout de temps que je rêve de céder ma place. Blagua David en haussant les mains en l’air.
Alors qu’ils échangeaient un sourire complice, le téléphone de Sir se remit à sonner. Cette fois après avoir balayer l’écran du regard Hamdel décrocha.
_ Allo ! Je ne peux parler maintenant je rappellerai quand je serai à la maison. Avisa-t-il d’un trait pour raccrocher.
_ Si tu as besoin de mettre au point ton plan de bataille contre les troubles fêtent ne te gêne pas pour moi. Lui souffla son ami taquin
_ Tu me connais si bien mais ce n’était pas ça. Répliqua Sir sur le même ton.
17h00………….
Tandis que Sir semblait plutôt enchainé par l’ampleur de leur mariage, Zahra elle était totalement déchainée. Ces 10 derniers jours, avaient été un véritable marathon, pour elle. En compagnie d’Elisa, elles couraient après les dernières nouveautés de tissus de cérémonies parus sur le marché.
Habillée d’une petite marinière évasée en bazin couleur champagne aux manches minuscules, jupe cintrée fendue au niveau du genou droit laissant apparaitre sa chainette de cheville scintillante, légèrement maquillée, un tissage semi ondulé à la tête avec un petit foulard noir en gaze attaché en formé de nœud de papillon sur le côté, une simple chainette dorée au cou, deux fins bracelets de même couleur au poignet droit, de simples babouches orientales aux pieds, elle entrait dans le salon, canne à selfies en main. Sans se soucier des autres qui la regardaient, elle s’assit sur le bras du fauteuil où était sa grand-mère.
_ Mame Boye nguen di am fii tourando mine, xarit mine, Zeus nomma guissé. Ni dès la deff simple rek nguir térou wa keur djeukeur
(C’est la grand-mère que vous avez là, mon homonyme, mon amie. Zeus comment est-ce que tu me trouves ? J’ai juste fait simple pour accueillir la famille de mon mari) disait Zahra enjouée en enregistrant sa vidéo.
Si Zahra adorait les cérémonies, c’est parce qu’elle avait cela dans le sang. Elle l’avait hérité en grande partie de la famille Ka. Chez eux grands comme petits, hommes comme femmes, étaient partisans attitrés de fête et surtout d’argent. Il y’a 10jours depuis que leur sœur ainé, les avait mis au courant du mariage, les sœurs Ka ne pouvaient passer deux jours sans venir s’enquérir des nouvelles et des préparatifs. Aujourd’hui toutes les trois avaient répondu présentes y compris la cadette Adama. Elle qui avait prétendu à Oumou être malade avait changé d’avis après avoir reçu l’appel de sa fille qui lui énumérait les présents que sa belle-mère comptait amener à sa cousine. Depuis son arrivée, elle était restée dans son coin en épiant chaque fait et geste de sa nièce sans lui adresser la parole.
_ Haral ma défarate sama col bi (Attend que j’arrange mon voile) Emit Zeus.
_ Thiey chérie Amath Fall, Yayou Leyti Fall, Mamou Zahra Fall, Goro Oumou lo wakh thii mane (Oh la chérie d’Amath Fall, mère de Leyti Fall, Mamie de Zahra Fall, belle-mère d’Oumou qu’as-tu à dire sur moi ?) Gloussa Zahra
_ Néné Gallé yow meuno bayi sama yaye bi guay statut. Yowit yaye gua topou ko rek. (Néné Gallé tu ne peux pas arrêter de mettre en statut ma mère. Toi aussi maman tu l’as suis dans ses délires) Les réprimanda Ndèye Isseu la sœur ainée de Leyti.
_ Isseu seute yomboul surtout bou melni Zahra (Isseu il n’est pas facile d’avoir des petits enfants surtout une petite fille telle ma Zahra.) Sortit Zeus à l’encontre de sa fille.
_ Holal bayil Sama Badiène té gua wakhalma sama you bakh (Laisse tomber ma tante et fait mes éloges) Lui rétorqua sa petite fille
_ Hana wahati rek Fall Ndiaga wayé Wakh wakahte dou beuri wakh ndakh toubab sakh néna la répétition est pédagogique. (Je risque de me répéter Fall Ndiaga mais répéter ne signifie pas être loquace car même le blanc a dit que la répétition était pédagogique) Emit solennellement Zeus.
Zahra éclata de rires avant que son téléphone ne se mette à sonner. Très vite elle débrancha son téléphone et décrocha.
_ Elisa fo nekk mangui lay hare depuis 15h dieuleul taxi yow rek laye hare gawal nakk (Elisa où es-tu? Je t’attends depuis 15h, prend un taxi je n’attends que toi dépêche-toi) Dit Amina d’un coup pour raccrocher.
Doucement elle alla s’assoir en croisant les jambes et se mit à bailler l’air épuisée.
_ Néné croit en Dieu depuis qu’on t’a annoncé que ta belle-famille viendrait te rendre visite aujourd’hui tu ne cesses d’harceler Elisa. Il n’est que 17h. Essaye de te reposer un peu. Ce matin encore tu étais au marché. Lui lança sa mère habillée simplement mais très élégante dans une tunique blanche et son foulard en soie bleu.
_ Tu crois que j’ai le temps de me reposer maman ? J’ai un mariage à préparer je te rappelle dans exactement 1mois une semaine. Dans 8 jours on débutera le ramadan alors je ne pourrai sortir à n’importe quel moment. Pourquoi est-ce que Elisa tarde encore depuis qu’elle m’a dit qu’elle avait récupéré les commandes chez sa belle-mère elle devrait être là ? Soupira Zahra en manipulant son téléphone
_ Elisa est une bonne fille, tu crois qu’elle est à ton service et que dès que tu as besoin d’elle, elle doit sauter et rappliquer aussitôt. Elisa est une femme mariée alors elle doit d’abord s’occuper de sa famille avant de te suivre comme ça à l’aveugle surtout dans son état. Répliqua Kal’s en roulant des yeux.
_ Et bah c’est aussi une bonne copine qui ne se gêne pas à assister sa meilleure amie. Lui rappela sa fille face à ses tantes.
17h20…………….
Ce fut à cette heure que débarquait Elisa très coquette dans un boubou en soie imprimé les bras chargés. Avec l’aide des belles sœurs de Zahra, elles amenèrent les plateaux de mets et les bouteilles de jus à la cuisine. Alors que Zahra échangeait avec sa tante Coumba, au même moment des bruits de moteurs se firent entendre avant qu’un son de kora ne leurs parvienne puis des chants.
_ Teugueu dawoule mbar niénio balmaissa ki diambar la or yi laye wouyo. Diambar, diambar dioni-dioni sa keur baye gua doné diambar. Lii thii ourousse xaliss ngalam yaye borom. Dioudou bou reuye Ndèye akk bay wayé foula borom. Foula sa diome akk nango liguèye. Bassirou Thiam sa baye sagal na kouné. Ndella Seck sa yaye. Diégou Momo Latir Thiam djiguadiwo sa djeukeur akk bène domou adama. Yayou Hamdel lay wo, Yayou Bassirou lay way, Yayou Ngoné akk Momy lay djigne. Thiam babel djiguène diou meune goor sama niénio ndanane ba gui seutou Demba Thiam.
(Le boujoutier ne déserte pas sa profession, ma digne bijoutière la guerrière qui répond par l’or. Guerrière, combattante à chaque moment c’est chez ton père que tu l’es devenue. Que ce soit l’or l’argent ou le bronze tout t’appartient. Une grande naissance est du ressort des parents mais la dignité la personne se la forge. Le labeur et le respect que tu imposes est ta dignité. Bassirou Thiam ton père a rendu service à quiconque. Ndella Seck est ta mère. Epouse de Momo Latir Thiam tu ne portes pas la poisse à ton mari ni à quiconque d’ailleurs. C’est la maman de Hamdel que j’appelle, la mère de Bassirou que je chante, la mère de Ngoné et Momy que j’interpelle. Thiam Babel la femme plus brave que les hommes, ma digne bijoutière, la battante, la noble, petite fille de Demba Thiam).
Dans son majestueux boubou en bazin palmane, toute parée d’or, maquillée telle une poupée avant un imposant foulard à la tête, Ndèye Awa Thiam fit son entré sous les chants de griotte attitrée derrière elle, suivit de sa fille ainée en robe bazin rouge de même que Momy accompagnées de deux autres femmes puis d’un homme avec une kora dans les bras. Très souriante, Zahra les accueillit à bras ouverts en faisait la bise à chacune d’entre elles. Fière d’entendre ses éloges à chaque fois, c’est bras dessus bras dessous que Miss Thiam et Zahra entrèrent dans le salon.
Sous le doux son de la Kora, les salamalecs se firent avant que Houreye et Sophie ne débarquent leurs servir des rafraîchissements. Le sourire aux lèvres, les femmes dans cette pièce s’observaient mutuellement. Une fois son verre vide, Soxna prit parole.
_ Assalamou Aleykoum encore une fois et merci beaucoup pour ce rafraichissement que j’amènerai volontiers en rentrant. Ce jus mangue ananas est exquis. Je me présente je suis Sokhna Mboup amie et griotte de la grande et honorable Ndèye Awa Thiam député à l’assemblée national, bienfaitrice, modèle que voici. Encore une fois recevez mes chaleureuses salutations au nom de ma grande noble. Adama Ka, mère de notre fille Nafissatou je te salue. Oumou Kalsoum Ka enchantée, je vois enfin de qui tient Zahra Fall en matière de beauté telle mère telle fille. Si nous avons fait le déplacement aujourd’hui avec une telle délégation c’est pour une grande chose. Le temps nous ait comptés, voilà pourquoi on a fait une délégation restreinte mais cependant très importante. Ces personnes ici présentes ne sont que des personnes chères à ma noble et grande amie. Moi sa griotte nous sommes nées et avons grandi dans le même quartier. Nous ne nous sommes jamais séparées, nous avons tout fait ensemble. Elle, c’est Ngoné Thiam, l’ainée des filles c’est la sœur de Hamdel et ainsi que Momy la cadette de la maison. Elle c’est la petite sœur de Ndèye Awa, elle s’appelle Yacine Thiam et celle-ci je pense que même si vous ne la connaissez pas vous avez dû entendre son nom ou parlait d’elle. Il s’agit de Ngoma Bitéye député de la diaspora et très grande commerçante.
_ Enchantés soyez les bienvenus ! Leurs souhaita encore une fois Kal’s
Au même instant ses belles filles entrèrent avec des assiettes contenant des nems, mini pizzas, madeleines, beignets crèmes, roche coco qu’elles servirent à toute l’assistance.
_ Ay way lilane la thii ganalé ah contane naniou (C’est quoi cette hospitalité en tout cas nous sommes contentes) Commenta la griotte.
_ C’est pour vous bon appétit ! Répondit Oumou très chaleureuse et souriante.
_ Oumou si ça continue ainsi alors je ne risque pas d’entrer dans le vif du sujet. Alors mieux vaut que je réserve ça pour plus tard car je suis très gourmande.
Joignant l’acte à la parole, elle déposa son assiette sur la table pour s’éclaircir la voix par un raclement de gorge. Elle ouvrit la valise à ses pieds et en sortit une enveloppe Kaki.
_ Ka poulo si nous sommes là aujourd’hui c’est juste pour une chose amener la dot d’Amina.
_ La dot d’Amina ? Parodia Oumou mais Zahra nous a simplement dit que vous passeriez et Hamdel ne nous a rien dit à propos de cela.
_ C’est vrai on a juste dit à Zahra que nous passerions la saluer aujourd’hui pour lui faire la surprise et lui apporter ses premiers cadeaux. Expliqua Miss Thiam
_ Sachez que Sir Hamdel Sy est l’ainé de Ndèye Awa Thiam. Notre fils, notre enfant, fils et enfant que tout un chacun aimerait avoir ou enfanter. Sir Hamdel Sy voilà une personne digne, une personne noble : il n’ya pas deux comme lui. Il fait partie d’une grande lignée qu’il s’agisse de son côté paternel comme maternel. Digne fils de son père le grand Cheikh Yérim Sy avocat à la cour, homme d’affaire, ministre, diplomate, fils du grand juge Hamdel Mustaf Sy. Alors Hamdel ne peut qu’être digne. Aujourd’hui c’est notre digne fils, qui guide nos pas jusque dans votre maison. Notre fils qui souhaite épouser votre fille Zahra Fall.
Zahra sache que tu es très chanceuse car tu as réussi là où beaucoup ont échoué, tu as eu ce que beaucoup voulaient avoir. Zahra tu t’apprêtes à entrer dans une famille prestigieuse. La famille Sy est une famille où il n’ya pas de discorde. Ils forment un bloc, une famille très soudée et sont très respectés dans ce pays. La famille Thiam aussi l’est tout autant. Remercie Dieu de t’avoir donné un mari tel que Sir Hamdel Sy.
Outre ses appartenances, Hamdel est un grand homme malgré son jeune âge. Sy Malick, aussi élargi puisse être son entourage, chacun a toujours eut droit à sa bonté. Sir ne fait pas dans le voyeurisme mais répond toujours présents aux appels de détresse des siens. Sy Sawandé, si tous les riches étaient comme lui alors le monde ne se porterait que mieux. Comme il est déjà 18h20 et que je ne veux pas monopoliser la parole alors Zahra reçoit cette enveloppe de 3millions francs CFA. Ceci n’est pas une petite somme certes mais sache que ta belle-mère aurait aimé te donner plus car elle te porte vraiment dans son cœur.
Amina reçut l’enveloppe et le remit automatiquement à sa grand-mère auprès de qui elle était assise.
_ Ces deux bazins vip sont pour toi Oumou un cadeau de ma noble bienfaitrice plus rapide que Lucky Luck. Ces 4 bazins vip sont pour notre belle fille chérie ainsi que les 5 bazins et ces trois parures en or. Ces bracelets et ces deux coffrets de parfums sont de la part de Ngoné. Cette bague or ainsi que cette mallette de maquillage sont de la part de cadette de la maison. Sache Zahra que ceci n’est que le début le 20 Juillet si Dieu le veut tu sauras à quel point tu es appréciée par ta belle famille.
_ Soxna excuse-moi, il ne faut pas clore maintenant. Ma grande sœur que voici a toujours présente pour moi alors je dois en faire tout autant pour elle. Si j’avais des millions aujourd’hui, je l’aurais apporté mais comme tu l’as dit le 20 Juillet inchallah notre belle fille saura qui nous sommes. En attendant voici une enveloppe de 500.000 francs CFA pour notre chère belle fille. Intervenu Yacine.
_ Je crois que tout a été dit. Ndèye Awa est une très bonne amie à moi. Je n’ai appris la nouvelle qu’avant-hier seulement en revenant de Djeddah. Zahra sache que tu n’es pas que la belle fille d’Eva. Et si Dieu nous en donne l’occasion le 20 Juillet inchallah tu en sauras quelque chose. En attendant voici ma participation une enveloppe d’un million ainsi que ces trois tissus perlés. Tendit Ngoma un sachet et une enveloppe à Zahra.
Cette dernière émue remit tous les présents à sa grand-mère. Elle n’était pas la seule d’ailleurs à être émue sa mère aussi l’était. Oumou comme à son habitude avait commencé à pleurer le cœur débordant littéralement de bonheur. Les Oumou ya ko liguèye (Oumou c’est dû à ton travail) de ses deux sœurs et Ndèye Isseu pour la réconforter redoublait d’avantage ses larmes. Elles ne pouvaient pas comprendre ce qu’elle ressentait à ce moment précis. En voyant tous ses présents que reçu sa fille, ses pensées s’envolèrent sur son mariage avorter avec Galass et tous les mauvaises choses que les gens disaient sur sa fille cadette. Aujourd’hui Houreye et Coumba qui la réconfortaient, avaient toujours été les premières personnes à dire que Zahra n’aurait jamais ce jour où aurait un mari insignifiant.
Zeus qui était silencieuse jusque-là quitta sa place pour aller réconforter elle-même sa belle-fille. Oumou fut tellement surprise par son geste que ses larmes se tarirent toutes seules. Avec les pans de son voile, elle lui essuya ses larmes et lui servit un verre de jus à boire.
_ Alhamdulilah (Dieu Merci) débuta Zeus. Ceux sont des larmes de joie, des larmes de fierté. Oumou je te l’ai toujours dit Zahra n’est pas celle qui te fera honte. Alors tarit tes larmes et rend grâce à Dieu car ceci n’est que le début. Néné te rendra plus fière encore.
Sous le regard ébahi de sa fille et belle fille, Zahra Sougou retourna auprès de sa petite fille et lui tenu fermement la main.
_ Fall, Fall Ndiaga Yaram, Fall mi Yallah fallé, Fall mi si Mamou Bour yi. Fall bo seugeu tidji bountou yi bo sigué Fath adjo yi Fall. Fall yaye lingère! Sama nare bou rafète bii yaye linguère. Nigua meuna Mel SA wa keur baye ay noble laniou. Aziz Fall sa Mamou baye mo done téral diamis thia Nouadhibou, kokou diour sa mame Amath Fall loho thii poche kou meussa may mou riche. Niouné wate dète niou doupé la sama yaye Amina Aidara Karara chérif bi tekk ma thii mane mi sa mame la grande royale. Dome yaye linguère ndakh amgua wale thia Cayor thia coté Ngoné Latyr Fall, Ngoné Latyr Absa linguère bii domi Bour Damel Meissa Teinde Dior. Ngoné mo diour damel bou makk bé Lat Dior Ngoné Diop, diour Damel birirma Ngoné Latyr Fall. Kone nakk Zahra yow mi yaye linguèe.
(Fall, Fall Ndiaga Yaram, Fall que Dieu considère, Fall aux grands parents royaux. Fall le fait que tu te baisses ouvre toutes les portes, le fait que tu te relèves résolve tous les soucis Fall. Fall tu es une noble. Ma belle maure tu es une noble. Tu ne peux qu’être ainsi dans ta famille paternelle il n’ya que des nobles. Aziz Fall le grand père de ton père est celui soutenait les esclaves de Nouadhibou. Il est le père d’Amath Fall ton grand père. L’homme à la main dans la poche tellement il savait donner et chaque personne qu’il a donnée est devenue riche par la suite. Et malgré tout cela on t’a baptisé comme Amina Aidara Karara la chérife ma mère en plus de moi ta grand-mère la grande royale. Ma fille tu es une princesse parce que tu as une appartenance à Cayor du côté de Ngoné Latyr Fall, Ngoné Latyr Absa la noble princesse fille du roi Damel Meissa Teinde Dior. Ngoné est la mère de Lat Dior Ngoné Diop et de Damel birirma Ngoné Latyr Fall. Alors Zahra toi tu es une vraiment une princesse) Fit Zeus l’éloge de sa petite fille avant de s’adresser à sa belle-famille.
_ Mangui lène di nouyou di rafète lou itam diotaye bi. Olof Ndiaye néna kou wane coco da wolou tatame. Kone beuss bi taye niou laye indile warougual. Kone kou wakh dama wara wakh kou wakhoul dama wara wakh. Néné Gallé boune dou ciseau wayé day dague daye.
(Je vous salue tout en magnifiant cette assemblée. Le dicton wolof dit que quiconque avale une noix coco c’est parce qu’il a suffisamment confiance en son cul. Donc en ce jour où l’on t’apporte ta dot si quelqu’un doit parler c’est vraiment moi et je parlerai. Néné Gallé les fesses ne sont pas une paire de ciseau mais coupe la merde. ) Emit Zeus très solennellement
A ces mots Soxna qui mâchait ses nems, faillit s’étouffer. Les autres devinrent très silencieux ayant tous les yeux braqués sur la vieille dame.
_ Néné yaye ciseau ndakh lamigne yi la topone di wakh commencé gua léna dague té dara héwa goule. Lima la done wakh yeksina lii lancement la dong film bii nieuwa goule. Mane nakk hamal nii sama kolouté thii yow dou meussa dagne ndakh damala hame ni sama loho bii.
(Néné tu es un ciseau car tu as commencé à couper toutes ces mauvaises langues qui jasaient sur toi alors que rien n’est fait encore. Ce que je te disais est arrivé et ce n’est que le lancement le film n’est pas encore là. Sache que ma confiance pour toi ne s’estompera jamais car je te connais comme ma main.)
Zahra Sougou lança un regard intimidant à Soxna Mboup et ses accompagnantes.
_ Déguena séne wakh bou bakh manit faw ma wakh ndakh dama wara wakh. Lima hame thii sama seute faut que dama koy wakh. Ndakh Amina Zahra Fall dafay nitt kou bakh, dafay nitt kou gueune, nitt kou ham bopam, kou ham foumou bokkou, nitt kou ham foumou dieume.
(J’ai bien entendu vos paroles. Moi aussi il faut que je parle car je dois parler. Ce que je connais de ma petite fille, il faut que je le dise. Parce qu’Amina Zahra Fall est une bonne personne, l’une des meilleures personnes, une personne qui connait grandement sa valeur, une personne qui sait d’où elle vient, une personne qui sait ce qu’elle veut.)
A ces mots Amina sanglota avant qu’Elisa ne lui tende un mouchoir.
_ Fall linguère boul dioye ndakh so hamoul wone bopam tahawalou wala nekk thii ay you niakk fayda té souboba damay koy wakh ndakh kène momouma koudoul Allahou.
(Fall princesse ne pleure pas car si tu ne connaissais pas ta valeur tu allais te vagabonder et faire des trucs honteux et dans ce cas je le dirai car nul ne m’appartient si ce n’est Dieu le Tout Puissant)
Elle émit un temps d’arrét pour regarder encore la délégation de Miss Thiam. Ces dernières se sentirent tout d’un coup intimidées.
_ Wayé di doli sante Yallah rek ndakh Amina méloule nonou. Sama Néné Gallé bii lamboul nii thiep. Sama Néné mii dé rodéwoul nii tali. Sama Néné dohoul ba ay dalame dess thii goudron. Néné mii déé Diahaloul ndèyam. Sama Néné ne fume pas, sama Néné ne boit pas, sama Néné ne couche pas. Daffa fonkou bopam diokh tieur bopam. Té bou Soba kouy dambeu los beuss boukou choco dieulé di ngène thii ham dara ndakh dana fekk diabarame fess Dèle.
(Mais je rends encore grâce à Dieu car Amina n’est pas comme ça. Ma Néné Gallé là n’est pas commun comme le riz. Ma Néné là n’est pas praticable comme une route. Ma Néné n’a pas erré jusqu’à ce que ses chaussures restent sur le goudron. Néné que voici n’étonne pas sa mère. Ma Néné ne fume pas, ma Néné ne boit pas, ma Néné ne couche pas. Elle connait sa valeur elle estime sa propre personne. Et s’il plait à celui qui tue le jour où choco fera d’elle sienne vous en saurez quelque chose car il la trouvera vierge.)
Zahra qui avait la tête baissée entendu sa grand-mère l’en dissuadait. Elle exécuta en essuyant ses larmes.
_ Zahra siguil thia kaw. Kou melni sama seute bii thii mime rew douma né amoul dé wayé diaféna trop. Machallah Sama thiate sène thiate akk sama thiatou morom. Toma est ce que guani Yallah dala béral lokho. Néné labire na trop, té xol bi set na rafète na. Mome yéné woul kène lou bone. Kouko dji lou bone sakh mou fayo mbakh hotou tatou choco mii lé.
(Zahra garde la tête haute. Une personne comme ma petite fille là dans ce pays, je ne dirai pas que ça n’existe pas mais c’est très rare. Certes puisses-tu ne pas être victime de mauvaises langues ou du mauvais œil. Homonyme sais-tu que Dieu t’a fait un cadeau à part ? Néné tu as très bon cœur et tu es sincère. Elle ne voue le mal à personne. Même quiconque lui fait du mal elle lui retourne bonté la paire de fesse de choco)
A l’entente de cela, Amina émit un grand sourire.
_ Choco dé tamite amna weur seuk lol ndakh as la tébi. Diabar diou melni mome bakh, am diné, fonkou aye wadiourame, yeureum lène, tekk thii diongama baye tourou, diongué ba hadiam, nékhi ré, meuna togou, meuna diapaté, nango liguèye ah koko kène amoul nieugame.
(Choco aussi est très chanceux car il a gagné une étoile une perle très rare. Une bonne épouse comme elle croyante une épouse qui respecte ses parents, prend soin d’eux en plus d’être belle jusqu’à excès, une femme coquine à volonté, avec un beau sourire, un cordon bleu, une femme sociable, travailleuse ah donc cette femme nul n’a son prix.)
Zeus fixa Miss Thiam.
_ Ndèye Awa Thiam hamal ni sa dome am na diabar. Lima ko sédél fii la ko sédél Kéroke Biko bayou choco di niane si té féké wouko. Sama seute bi barki Cheikh Sadibou bou ko nieup fayé xolam dou meussa am nakar thii aduna. Ki Alale louki woul beu tame, loumou am diokh nako aye wadiourame bocou co akk famille wam akk gnigne gni. Kéroke rek la mou diou enveloppe fouki millions la tekk thii lokho bayam né sokh lou thii dara. Zahra sou yoré xaliss nieup hamko bou fayé ko kassalika nonou. Machallah papame mougui yore pension wam, ay magam you goor di liguèye yayam di diaye wayé lolou téré woul Néné dieul salaire am diokh bayam. Souko néhone mouné xalé la wala moye thiate lolou warouko. Meunone Na deff ni ay morom mame lekk xaliss same fath thii ay sohlam deff thii louko nekh bania falé wa keur ame. Wayé défoul lolou Amina migui thii dieundeu ravitaillement, Amina migui thii dieundeu aye yéré pour wadiourame. Ni guène koy guissé ni dafa beugeu sagnsé wayé bala mo sol dafa fekk mou solale ay wadiourame hol ndakh hiffou niou ba nopi.
(Ndèye Awa Thiam sache que ton fils a une épouse. Ce témoignage que j’ai fait sur elle aujourd’hui elle est le même que j’avais fait lorsque le père de choco est venu demander sa main sans qu’elle ne soit présente. Ma petite fille que voici au nom de Cheikh Sadibou si tout le monde lui remboursait sa bonté de cœur alors elle ne serait jamais peinée dans ce bas monde. Celle-là l’argent ne lui monte pas à la tête. Tout ce qu’elle a elle le donne à ses parents le partage avec sa famille et les gens. Récemment c’est une enveloppe de 10millions qu’elle a offert à son père en disant n’en vouloir rien du tout. Quand Zahra a de l’argent tout le monde le sait de même que lorsqu’elle perçoit son salaire. Certes son père a sa pension de retraite, ses frères travaillent, sa mère est commençante mais cela n’empêche pas à Néné de donner son salaire à son père. Pourtant si elle le voulait elle aurait bien pu dire qu’elle est jeune qu’elle est la cadette et que ce n’était pas son devoir. Elle pouvait faire comme les jeunes de son âge, dépensait son argent comme bon lui semble sans se soucier de sa famille. Mais elle ne l’a pas fait. Amina est dans l’achat des ravitaillements, Amina est dans l’achat de vêtements pour ses parents. Comme vous l’avez vu elle adore la sape mais avant de se saper elle s’assure d’abord que ses parents portent de beaux habits et veille à ceux qu’ils n’aient pas faim.)
Zeus marqua un temps d’arrét en observant tout un chacun avant de reprendre.
_ Wallahi Zahra do torokh amgua nianou wadiour tekk thii da guay dieul sa xaliss nougou nieuw togou lepp wo say xarit say deukado niou lekk melni kou hewlé. Mame mii mamame damay tokk rek mou woma néma démal retiré sa xaliss. Bi ma nieuwé fii batay chaque goudi mou andilma lait rose ma nane. Louma beugeu mou défalma. Kone nakk koko diara fonkou, koko diara saffo ndakh sugnu né diwe bakhna daniouye lath ndakh mbokkou yé ko wakh. Té sama Néné bii bala mo téral kène dafa téral ay wadiourame ba paré.
(Zahra tu ne seras jamais ruinée car tu as les prières de tes parents avec toi. En plus de cela tu prends ton argent pour aller faire le marché et venir tout cuisiner pour inviter tes amis et les voisins à manger comme s’il y’avait une fête à la maison. Moi sa grand-mère elle m’appelle souvent pour m’informer d’aller retirer l’argent qu’elle m’a envoyé par surprise. Depuis que je suis là chaque nuit elle m’apporte une brique de lait à boire. Elle fait tout ce que je veux. Donc voilà une personne qui doit être appréciée, une personne qui doit être aimé car si on dit qu’une personne est bonne, on demande si ceux sont ses proches qui l’ont dit. Et ma Néné avant de s’occuper de quiconque s’occupe d’abord de ses parents.)
_ Kome migui wadia Timis ma yémalé ko fii di lène hamal ni lii guène fii andi nakk dou chance mérite là. Niou contane loy té niane rek mou barkel. Ma hamal lène nii nioune gni ladiou niou Choco dara loudoul mou teuyal niou nimou waré sugnu dome. Amina déé manqué wouffi dara, am na fii diam am fii salaam. Maye bou nieuk maye bou deuk ko guène. Amina nakk hamlène légui séne boss là. Ma lène dii wakh ngène téyeuko, diapalé ko. Dieureudieuf thii sène téwaye niouy niane Yallah may niou goudou fane akk weur niou féké le 20 Juillet thii diam akk Salam
(Comme il fera bientôt crépuscule alors je vais m’en arrêter là en vous faisant savoir que les présents que vous avez apporté ici n’est pas une chance pour elle mais un mérite. Nous en sommes contentes et prions que ce soit béni. Je vous fais savoir qu’on a rien demandé à choco rien que le fait de bien prendre soin de notre fille comme il se doit. Amina ne manque de rien, elle a la paix et la quiétude ici. Des cadeaux qui se perpétueront valent mieux un premier cadeau qui ne se répétera pas. Amina sachez à présent qu’elle est vôtre. Je vous demande de prendre soin d’elle de la soutenir. Merci de votre venue, nous demandons de nous accorder longue vie et santé, d’atteindre le 20 Juillet dans la paix.) Termina Zahra Sougou en fixant Miss Thiam et sa bande sans ciller.