I think these two songs fit Melody's backstory very well.
Dollhouse by Melanie Martinez
Papercut by Melanie Martinez (Papercut is an unreleased song that was going to be on K-12 but was later replaced or scrapped)
Melody's backstory is currently being worked on and will be out soon