İlahi Komedya

Cennet | Yirminci Kanto

1 Bütün dünyayı aydınlatan,

gün ışığını tüketip de
yarı küremizden indiğinde,

4 önce yalnızca onunla ışıyan

gök, birden bir sürü ışıkla aydınlanır,
bunların içinde en çok biri ışır;

7 dünyayı ve yönetenleri

simgeleyen kutlu gaga susunca
gökteki bu değişiklik geldi aklıma;

10 çünkü bu canlı ışıklar hep birlikte

daha da canlanmışlar, belleğimde
kalmayan şarkılar söylemeye başlamışlardı.

13 Ey, gülümsemeye bürünen tatlı sevgi,

yalnızca kutlu düşünceler üfleyen bu flütlerde
nasıl da coşkulu görünüyordun gözlere!

16 Altıncı ışığı bezeyen bunca değerli,

bunca parlak mücevher son verince
meleklere özgü ilahilere,

19 bir su şırıltısı duyar gibi oldum,

taşlardan atlaya atlaya aşağılara iniyordu,
sanki gür kaynağını belirtmek istiyordu.

22 Gitarın sesi nasıl boynunda
biçimlenirse, hava da
flütün deliğinden içeri sızarsa,

25 bu şırıltı da vakit yitirmedi,

kartalın boynundan yukarı yükseldi
boynun içi boşmuş gibi.

28 Orada sese dönüştü, yüreğimin özlediği

sözcükler oldu döküldü,
yüreğime yazdım onları.

31 "Ölümlü kartallarda güneşi gören bölümü"

diye başladı sözlerine,

"şimdi dikkatle izle bende,

34 çünkü yüzümü oluşturan ateşler içinde

başımda ışıyan göz ateşleri
derecesi en yüksek ateşlerdir.

37 Ortada gözbebeği gibi ışıyan ise,

kutsal sandığın oradan oraya sürüklediği
Kutsal Ruh'un şarkıcısı idi:

40 içinden yükselen şarkının

değerini anlıyor şimdi,
kavuştuğu büyük ödülle.

43 Kaşımın yayını oluşturan beş ruha gelince,

dul kadının oğlunun acısını sardı
gagaya en yakın olanı:

46 İsa'yı izlememenin neye patladığını

şimdi çok iyi bilmekte, bu tatlı yaşamda ve
karşıtında edindiği deneyimle.

49 Sözünü ettiğim dairenin üst bölümünde
bir sonraki ise, ölümünü geciktirdi
gerçek cezayı çekince;

52 yerinde bir dua bugünün işini
yarına aktarsa bile,

55 Ondan sonra gelen, kötü meyve

veren iyi niyetlerle, yasaları, beni aldı
Bizanslı oldu başa getirmek için çobanı;

58 iyilik yapayım derken, yaptığı

kötülüğün dünyayı yerle bir etse de,
kendine zarar vermediğini biliyor şimdi.

61 Yayın inen bölümünde gördüğün ise

Sicilya'nın ardından ağladığı Guiglielmo,
gözyaşı döküyor Carlo'nun, Federigo'nun pisliklerine:
64 dürüst bir kralı göklerin nasıl sevdiğini