İlahi Komedya

Cehennem | On Altıncı Kanto

1 Öbür daireye akan suyun çıkardığı

arı kovanı uğultusu gibi
seslerin işitildiği
4 yere gelmiştim ki, işkence sağanağı

altında ilerleyen bir kalabalığı,
üç gölge koşarak terk etti. Her biri
7 bağırıyordu, üstümüze gelirken:

"Bekle bizi, karışık ülkemizden
geldiği, giydiği giysiden belli kişi!"

10 Ne yazık ki, vücutlarını, alevlerin yol açtığı

kimisi eski, kimisi yeni yaralar sarmıştı!

Aklıma geldikçe içim sızlar bugün de.

13 Durdu ustam, bu sesleri işitince;

yüzünü yüzüme döndü: "Biraz bekle"
dedi, "saygılı davranalım gelenlere.

16 Bu yörenin yapısı ateş yağdırmasaydı,

acele etmek böyle,
onlardan çok sana yaraşırdı."

19 Biz durunca yakınmaya koyuldular
eskisi gibi; yanımıza gelince
el ele tutuşup bir halka oluşturdular.

22 Güreş tutmadan önce, elleriyle

hasmının neresini tutabileceğini
hesap eden, yağlanmış çıplak güreşçiler gibi
25 birlikte dönerken, her biri

yüzünü benden yana çeviriyordu
ve boyunları ayaklarından ters yöne dönüyordu.

28 "Kumlarla kaplı bu yörenin iğrençliği,

yanmış yüzlerimiz, soyulmuş derilerimiz,
bizi ve isteklerimizi küçümsetmiyorsa sana"

31 dedi içlerinden biri, "sen ki canlı ayaklarınla

rahatça dolaşıyorsun Cehennem'de,
ruhun ünümüzden etkilensin de, bağışla bize kimliğini.
34 Peşinden gittiğimi gördüğün şu kişi,
çıplak, derisi soyulmuş da olsa şimdi,
konumu sandığından da yüksekti:

37 iyi yürekli Gualdrada'nın torunuydu,

adı Guido Guerra, yaşarken örnek oldu
Hem aklıyla, hem kılıcıyla.

40 Peşimde yürüyen, kumları çiğneyen

Tegghiaio Aldobrandi, keşke yukarıda dediklerini
dünyalılar dinleselerdi.

43 Onlarla birlikte aynı işkenceyi

çeken bana gelince, adım Jacopo Rusticucci,
ne çektimse kurumlu karımdan çektim."

46 Eğer ateşten korunabilseydim,

hemen onların yanına giderdim,
sanırım ustam da karşı çıkmazdı;

49 ama yanıp kavrulmak tehlikesi vardı,

korkum engelledi
onları kucaklamak isteğimi.

52 Dedim ki: "Yanımdaki ustamın sözleri,

buraya gelen sizlerin kimliğini
düşünmeye itince beni, küçümseme

55 ne demek, hüzün doldu içime

durumunuz nedeniyle,
bu hüzün silinmeyecek uzun süre.

58 Sizin oralıyım ben de,

saygın adlarınızı, yaptıklarınızı
övgüyle andım oldum olası.

61 Acıları bırakıp, tatlı meyvelere

gitmekteyim rehberimin peşinde;
ama merkeze inmem gerekiyor önce."