İlahi Komedya

Araf | Dokuzuncu Kanto

1 Yaşlı Tithonos'un sevgilisi,

güzel dostunun kollarından ayrılmış,
doğunun balkonunda ağarmaya başlamıştı;

4 alnında takılar ışıldıyordu

kuyruğuyla insanları sokan
soğuk hayvanı çağrıştırıyordu;

7 gece ise bulunduğumuz yerde

iki adım atmıştı yükselişinde,
üçüncü adım için kanatlarını indiriyordu;

10 bu sırada ben uykuya dayanamadım,

sırtımda Adem'den kalma yükle, beşimizin de
oturduğumuz otların üstüne uzandım.

13 Belki de ilk derdinin etkisiyle
kırlangıcın acı acı ötmeye başladığı,
aklımızın bedenden uzaklaştığı,

16 tasalardan arındığı,

gördüklerinin neredeyse kehanete vardığı,
sabaha yakın saatlerdi,

19 bir kartal görüyordum düşümde,

boşlukta duruyordu sanki, altın sarısıydı tüyleri,
kanatları açıktı, inişe geçmeye hazırdı;

22 yüce kurulun kaçırttığı Ganymedes'in

arkadaşlarını bıraktığı yerde
olduğunu sanıyordum kendimin.

25 İçimden diyordum ki: "Belki de,

burada avlanıyor, başka bir yerde
av düşürmek istemiyor pençesine."

28 Sonra kartal havada biraz dönüyordu,

yıldırım gibi ürkü saçarak yere iniyordu,
kaptığı gibi beni üstteki ateşe götürüyordu.

31 Orada yanıyorduk sanki ikimiz de;

düşümdeki yangın öyle yakıyordu ki beni,
uykum ister istemez sona erdi.

34 Anası, onu Kheiron'dan kurtarıp da, Skyros'ta,

daha sonra Yunanların kaçıracakları yere
kolları arasında uyurken getirdiğinde,

37 Akhilleus gözlerini açıp da

çevrede gezdirince, nerede
olduğunu nasıl anlamadıysa;

40 uyku gözlerimden dağıldığında

korkup da buz kesen biri gibi
sapsarı kestim ben de.

43 Yanımda yalnızca desteğim vardı,

iki saati geçmişti güneş doğalı,
yüzümü denizden yana çevirmiştim.

46 "Sakın korkayım deme" dedi efendim;

"doğru yoldayız için rahat etsin,
gücünü boğma, bırak genişlesin.

49 çünkü artık Araf'a geldin;

Araf'ı kuşatan yalıyar karşında,
giriş kapısı yarın karnında.

52 Az önce, günden önce şafak sökerken

ruhun bedenin içinde hâlâ uyurken
vadiyi süsleyen çiçeklerin içinden,

55 bir kadın geldi, "Adım Lucia" dedi,

"izin verin de alayım şu uyuyan kişiyi,
kolaylaştırmak istiyorum gidişini."

58 Sordello ile soylu ruhlar orada

kaldı; o seni kucakladı, gün ağardığında
yukarı çıkarttı; onu izledim ben de.

61 Buraya bıraktı seni, ama gitmeden önce

açık kapıyı gösterdi güzel gözleriyle;
sonra gitti, uykun da gitti onunla birlikte."