İlahi Komedya

Araf | On Dördüncü Kanto

1 "Ölüm uçuşunu öğrenmeden önce

dağımızda dolaşan, canı isteyince
gözlerini açıp kapatan bu insan da kim?"

4 "Bilmiyorum, bildiğim yalnız gelmediği;

sen daha yakınsın, sen sor kimliğini,
güleryüzlü davran ki, yanıtlasın isteğimizi."

7 Sağımda başbaşa vermiş iki ruh

böyle diyordu benimle ilgili;
başlarını doğrulttular, konuşmak için benimle,
10 şunları dedi biri: "Ey, gökyüzüne

hâlâ bedenine gömülü giden ruh,
acıyıp da halimize, ne olur kimliğini söyle
13 bize, nereden geldiğini de;

sana tanınan bu ayrıcalık şaşırttı bizi,
daha önce görülmemişti hiç örneği."

16 Dedim ki: "Toscana'nın orta yerinden,

Falterona'dan doğan bir akarsu geçer,
yüz milden daha uzun akıp gider.

19 Bu bedeni onun kıyılarından getirdim:

kim olduğumu söylemem boşa gider;
çünkü yeterince ünlü değil kimliğim."

22 "Eğer doğru anladımsa dediğini,

sözünü ettiğin, Arno nehri"
diye yanıt verdi az önce konuşan ruh.

25 Şunları dedi öteki ruh:

"Suyun adını niçin gizledi, sanki
ürkünç bir şeyden söz eder gibi?"

28 Bu sorunun sorulduğu gölge yanıt verdi:

"Bilmiyorum, ama keşke
yerin dibine batsa bu vadi;

31 Peloro'nun koptuğu dağların göğe yükseldiği,

bütün tepelere tepeden bakan tepedeki
kaynağından, gökyüzünün

34 denizden aldığını dengelemek,

ırmakların taşıdıklarına erişmek
için ulaştığı kıyıya dek
37 herkes, kötü gelenekler ya da yöreye çöken

uğursuzluk nedeniyle düşman bilir erdemi,
kaçar ondan yılandan kaçar gibi:

40 bu vadinin mutsuz insanları,

öyle değiştirdi ki özelliklerini,
sanırsınız Kirke otlatmış onları.

43 İnsan besini yerine palamut tanesi

yemesi gereken pis domuzların içinden
geçer, ırmağın cılız başlangıcı.

46 Sonra aşağılara inerken,

güçlerinden çok havlayan encikler görür,
küçümser onları, yüzünü döndürür.

49 Aşağılara süzülür; büyüdükçe
kurda dönüşmüş köpekler görür
bu lanetli, bahtsız ırmak.

52 Daha derin boğazlara indiğinde

kurnaz mı kurnaz tilkiler bulur önünde,
olanaksızdır bunları faka bastırmak.

55 Duyanlar olsa da konuşacağım; gerçekçi

bir ruhun bana söylettiğini, buradaki
anımsarsa ilerde, yararı olur onun için de.

58 Azgın ırmağın kıyısında gözlerimin önünde

torunun beliriyor, bu kurtları avlıyor,
herkese korku salıyor.

61 Etlerini canlı canlı satıyor,

sonra usta bir hayvan gibi onları boğazlıyor;
çok cana kıyıyor, kendi de onurundan oluyor.