İlahi Komedya

Cehennem | On Beşinci Kanto

1 Taş kıyılardan birinde gidiyorduk şimdi,
ırmaktan yükselen buhar gölge oluşturuyordu,
suyu da, kıyıyı da ateşten koruyordu.

4 Dalgalardan korkan Flamanların

Wissant ile Bruges arasında
denizi durdurmak için yaptıkları setler gibi;

7 Carentana'yı sıcak basmadan Padovalıların,

kentlerini şatolarını korumak amacıyla
Brenta boyunca yaptıkları gibi;

10 engeller vardı burada da, ne var ki

kim olduğu bilinmeyen usta
ne yüksek, ne de enli tutmuştu bu engelleri.

13 Ormandan oldukça uzaklaşmıştık,

geriye dönüp baksam bile
nerede olduğunu göremezdim artık,

16 bir sürü ruhla karşılaştık bu sırada,

kıyı boyunca ilerliyorlardı, görünce bizi
her biri bize baktı, yeni doğmuş ay ışığında
19 karşılaşanların baktıkları gibi;

göz kırptılar bize doğru, iğne deliğine
iplik geçiren yaşlı terziler gibi.

22 Topluluk böyle bakarken bize,
içlerinden biri tanıdı beni,
eteğimi çekip: "Olacak şey değil!" dedi.

25 Bana doğru uzatırken elini

yanmış yüzüne diktim gözlerimi
öyle dikkatle baktım ki,

28 yanık yüz onu tanımamı engelleyemedi,

yanıt verdim, yüzüne uzatarak elimi:

"Ser Brunetto, buradasınız demek ki?"

31 Yanıt verdi: "Oğul, kızmazsın değil mi,

Brunetto Latino arkadaşlarından ayrılıp da,
bir süre seninle birlikte geri dönerse."

34 Dedim ki: "Olanca içtenliğimle evet derim,
isterseniz yanınızda bile oturabilirim,
birlikte olduğum kişi karşı çıkmazsa."

37 "Oğul" dedi, "bu sürüdeki biri,

bir an duraklayacak olursa, yüz yıl boyunca
korunmasız yatar, yağan ateş altında.

40 Sen yürü, bir süre eşlik edeyim sana;
daha sonra yetişirim, sonsuz cezalarına
ağlayarak yürüyen arkadaşlarıma."

43 Yoldan inip onun yanına gitmeyi göze alamıyordum;

saygıyla yürüyen biri gibi
başımı öne eğmiş gidiyordum.

46 Söze girdi: "Hangi rastlantı, hangi yazgı

ölmeden önce seni buralara attı?

Kim oluyor sana yol gösteren kişi?"

49 Dedim ki: "Mutlu yaşam sürerken
yeryüzünde, yaşım olgunlaşmadan önce
yolumu yitirdim bir vadide.

52 Daha dün sabah sırtımı döndüm o vadiye,

orada karşıma çıktı yanımdaki kişi,
bu yoldan evime götürüyor beni."

55 Dedi ki: "Yaşarken öğrendiklerim doğruysa,

doğru limana varırsın mutlaka
yıldızını izleyince:

58 çok erken ölmüş olmasaydım,

Tanrı'nın sana ilgisini görünce
çabana destek verirdim ben de.

61 Ama vaktiyle Fiesole'den inen, yüreği

hâlâ taş gibi, değer bilmez, kötü niyetli
bu halk, sana düşman kesilecektir
64 iyi davranışların nedeniyle;