İlahi Komedya

Cennet | Yedinci Kanto

1 "Hosanna sanctus Deus sabaoth,

superillustrans claritate tua
felices ignes horum malacoth!"

4 Üzerine çifte ışığın düştüğü o tözün,

kendi söylediği türkünün
ezgisiyle raks ettiğini gördüm;

7 sonra ötekiler de raksa katıldılar

ve hızlı mı hızlı kıvılcımlar
gibi uzaklaşıp görünmez oldular.

10 Kuşkular içinde kendi kendime,

"Söyle" diyordum, "söyle güzel kadınıma
susuzluğumu gidersin tatlı damlalarıyla."

13 Ama Be ile ice hecelerini işitince

benliğimi kaplayan saygı, uykum gelmiş gibi
başımı eğdiriyordu öne.

16 Uzun süre böyle bırakmadı beni Beatrice,

ateşte yanan birini bile mutlu edecek
bir gülümsemeyle söze girdi:

19 "Şaşmaz sezgim bana diyor ki,

haklı bir öce verilen haklı ceza
düşüncelerini alt üst etti;

22 kuşkunu gidereceğim şimdi;

iyi dinle sözlerimi,

çünkü sana öğretecekler büyük bir gerçeği.

25 Doğmadan dünyaya gelen o kişi,

sınırlamak istemediği için özgür istencini,
hem kendini lanetledi, hem ardından gelenleri;
28 bu nedenle insan soyu yüzyıllar boyunca

sakat kaldı, yanlışlar içinde yüzdü orada,
ama Tanrı'nın kelamı aşağıya indi sonunda,

31 insanın yaratıcısından uzaklaşan doğasını

birleştirdi kendisinde
sonsuz sevginin etkisiyle.

34 Şimdi söyleyeceklerimi iyi dinle,
yaratıcısıyla birleşen bu doğa
iyi ve içtenlikli idi yaratıldığında;

37 ama kendi hatası yüzünden kovuldu Cennet'ten
uzaklaşınca hem gerçekten,
hem kendi yaşam çizgisinden.

40 Bu nedenle çarmıha germe cezası
cezaların en haklısı,
cezayı çekenin doğası dikkate alınırsa;

43 ama hiçbir ceza bunca haksız olamazdı

cezayı çekenin ödünç aldığı
kimlik dikkate alınırsa.

46 Böylece aynı eylem değişik sonuçlara yol açtı:

Yahudileri sevindiren bu ölümden Tanrı da hoşlandı;
yer sarsıldı, gökyüzü açıldı.

49 Haklı bir öcün daha sonra haklı

bir yargılamayla öcünün alınmış olması,
artık seni yadırgatmamalı.

52 Ama görüyorum ki, düşünceden düşünceye
geçtikçe, aklın bu düğümde kenetlenmekte,
bu düğümü çözmek için, için içini yemekte.

55 Diyorsun ki: 'İşittiklerimi iyice anlıyorum;

ama kurtuluşumuz için Tanrı
niçin bu yolu seçti, anlayamıyorum.'

58 Ey kardeş, bu kutsal kararın içeriğini,

aklı sevgi alevleriyle beslenmeyen biri
delemez gözleriyle.

61 Ama yine de, çok konuşulan bu gizi

kavrayan, az olduğu için bilgilendirmek için seni
söyleyeceğim niçin bu yolun seçildiğini.