İlahi Komedya

Araf | Birinci Kanto

1 Azgın denizi ardında bırakan

düş gücümün küçük teknesi,
dingin sulara girince şişirdi yelkenini:

4 insan ruhunun arınıp da

Cennet'e çıkmayı hak ettiği
ikinci beldeyi anlatacağım şimdi.

7 Ey kutsal esin perileri, değil mi ki

sizinim, ölü şiir burada dirilsin;

Kalliope de buraya gelsin,

10 bahtsız Pieridesler de

bağışlanma umudu bırakmayan sesiyle
türküme eşlik etsin.

13 Duru havada ilk daireye bile

yayılan doğu kökenli güzelim yakut rengi,
gözlerimle yüreğimi

16 karartan ölü havadan çıkınca,

yeniden yaşama
sevinci doldurdu bakışlarıma.

19 Sevdayı körükleyen güzel gezegen

gülümsetiyordu doğuyu bir baştan bir başa,
kendine eşlik eden Balıkları gizlerken.

22 Sağ yana dönüp de öbür kutba bakınca
dört yıldız gördüm, kimse görmemişti
bunları ilk insanlar dışında.

25 Keyfini sürüyordu gök, bunların alevlerinin:

ey kuzey toprakları, dul say kendini
görmediğin için bu alevleri!

28 özlerimi bunlardan ayırıp da
Araba'nın gözden yittiği öbür kutba
dönünce biraz, yanımda tek başına

31 yaşlı birini gördüm, öyle saygıdeğerdi ki,

hiçbir çocuğun babasına
bunca saygı göstermesi beklenmezdi.

34 Ak teller karışmıştı uzun sakalına,
göğsüne iki örgü gibi
inen saçları da öyleydi.

37 Dört kutsal ışığın ışınları

yüzünü öyle aydınlatıyordu ki,
sanki güneş vurmuş gibi görüyordum onu
40 "Karanlıklar ırmağı boyunca giderek, öncesiz

sonrasız zindandan kaçan sizler kimsiniz?" dedi,
saygın sakalını sallarken.

43 "Kim yol gösterdi size, Cehennem vadisini

sürekli karanlık kılan derin geceden çıkarken
kim oldu feneriniz?

46 Aşağıda yasalar mı kalktı?

Yoksa, lanetlilerin mağaralarıma gelmelerine
izin veren yeni bir karar mı alındı?"

49 Bunun üzerine rehberim beni tuttu, saygılı

bir konuma getirdi gözlerimi dizlerimi,
sözleriyle, elleriyle, işaretleriyle.

52 Sonra yanıt verdi: "Kendiliğimden gelmedim:
gökten bir kadın indi, onun isteği üzerine
bu kişiye eşlik ettim, yol gösterdim.

55 Gerçek kimliğimizi

açıklamamı istiyorsun belli ki,
karşı gelmem düşünülemez bu isteğine.

58 Bu kişi hiç görmedi son gecesini;
ama çılgınlığı yüzünden öyle yaklaştı ki,
neredeyse tüketecekti günlerini.

61 Dediğim gibi, onu kurtarmak için

gönderdiler beni;

yoktu başka yol girdiğim yoldan başka.

64 Ne kadar suçlu varsa gösterdim ona,
şimdi de, gözetimin altında
arınan ruhları göstermek istiyorum.