İlahi Komedya

Cennet | Altıncı Kanto

61 Ravenna'dan çıkıp, Rubicon'u

geçtikten sonra yaptığı uçuş ise
öyle hızlıydı ki, söze getirilemez dille, kalemle.

64 İspanya'ya yöneltti ordusunu,

ardından Dıraç'a yürüdü, sonra öyle bir vurdu
ki Pharsalus'a, acısı kızgın Nil'den duyuldu.

67 Yola çıktığı, Hektor'un yattığı Antandros'u,
Simois'i bir kez daha gördü;

Ptolemaios'un dersini vermek için yeniden uçtu.

70 Oradan yıldırım gibi İuba'ya indi;
sonra sizin batınıza döndü,

Pompeius'un borularını işitti.

73 Onu sonra taşıyanla yaptıklarını Cehennem'de
uluyan Brutus'la Cassius göstermekte,

Modena ile Perugia'nın çektikleri bir de.

76 Onun önünden kaçarken engerek zehriyle,

acılar içinde aniden can veren Kleopatra bile
hâlâ gözyaşları dökmekte.

79 Onunla birlikte kızıl kıyıya ulaştı;
dünyada öyle bir barış sağladı
ki, Ianus'un tapınağı kapandı.

82 Ama beni konuşturan simgenin

kendisine boyun eğen ölümlüler ülkesinde
önce yaptıkları, sonra yapacakları,

85 üçüncü Caesar'ın elinde başardığı işlerin

yanında sönük, cılız kalır, keskin bir gözle,
arı bir sevgiyle değerlendirince.

88 çünkü bana esin veren kutsal adalet ona,

sözünü ettiğim kişinin aracılığıyla
öfkesini dindirme onurunu sağlamıştı.

91 Şaşacaksın şimdi söyleyeceğime:

daha sonra Titus ile birlikte
öcünü almaya koştu eski günahın.

94 Ve Lombarlar dişlerini geçirince

Kutsal Kilise'ye, onun kanatları altında başarı
kazanan Şarlman yardım elini uzattı.

97 Yukarıda suçladığım, başınıza gelenlerin nedeni
bu kişileri ve yaptıkları yanlış işleri,
kendin değerlendirebilirsin şimdi.

100 Halkın simgesinin karşısına, sarı zambağı dikiyor
biri, öteki partisine bayrak ediyor,
hangisi daha suçlu, bu bile belli olmuyor;

103 Ghibellin'ler varsın oyun bozanlık etsinler,
ama başka bir bayrak edinsinler,
çünkü kartalı adaletten ayırmak yakışık almıyor;

106 sonra yeni Charles da, Guelf'leriyle yere

çalmasın onu, tersine, daha güçlü aslan yelelerini
yolan pençelerden korusun kendini.

109 Babaların suçu nedeniyle

sık sık ağlar çocuklar, ama kimse beklememeli
Tanrı'nın kartalı zambakla değiştirmesini!

112 Bu küçük yıldız, peşlerinde
şanlar, onurlar bırakmak isteğiyle
çaba harcamış olan iyi ruhlarla bezemişti kendini:

115 ama istekler yön değiştirip de
yeryüzüne yönelince, gerçek sevgi
ışınları da daha ağır yükselir göklere.

118 Ödüllerimizin değerini ölçmek de,
mutluluk verir bizlere, ektiğimizle
biçtiğimiz eşittir çünkü birbirine.

121 Canlı adalet öyle yumuşatıyor ki
duygularımızı, bundan böyle
yönelmezler hastalıklı bir yöne.