İlahi Komedya

Cennet | Beşinci Kanto

61 Demek ki, ağırlığına kefe dayanamayacak denli

değerli bir nesnenin yerini
tutamaz başka hiçbir nesne.

64 Ey ölümlüler, verdiğiniz sözü hafife almayın:

tutun sözünüzü, ama yine de Yaftah'ın ilk sözünde
davrandığı gibi gözü kara olmayın.

67 Sözünü tutmak için kötülük yapacak yerde
daha iyi ederdi "Hata ettim" demekle;

Yunanların koca reisine de çılgın diyebilirsin,

70 onun yüzünden Iphigenia güzel yüzüne ağlamıştı,

böyle bir kurbanı duyan çılgınlarla
akıllılar da ağlamaklı olmuşlardı.

73 Ey Hıristiyanlar, daha ağır davranın:

rüzgâra kapılmış tüy gibi olmayın,
her suyun da sizi arındırdığını sanmayın.

76 Eski Ahit ile Yani Ahit var elinizde,

Kilise ile çobanı yol göstermekte size;
bunlar yetmeli temizlenmenize.

79 Kötü bir hırs sizi kötü bir yöne iterse,

içinizdeki Yahudinin alay etmemesi için sizinle,
aptal koyunlar gibi değil, insan gibi davranın.

82 Anasının sütünü bırakıp sağa sola koşuşan,

eğlenmek için kendi kendine tos vuran
kuzular gibi olmayın."

85 Beatrice bana, bu yazdıklarımı anlattı;

sonra içi istek yüklü,
dünyanın daha ışıklı olduğu yöne döndü.

88 Suskunluğu ve değişen yüzü

beni de suskunluğa itti, oysa açgözlü
aklım yeni sorular hazırlamıştı;

91 ve daha kirişin titreşimi

bitmeden hedefi vuran bir ok gibi,
ikinci krallığa koştuk biz de.

94 Bu göğün ışığına erişince
kadınım daha da keyiflendi,
öyle ki, gezegen bile daha parlak kesildi.
97 Yıldız değişip gülümserse,
yapım gereği her biçime girmeye
elverişli ben, ne olmuştum kim bilir.

100 Durgun, dingin bir havuzdaki

balıklar, nasıl dışarıdan gelen her şeye
yönelirse yem niyetine,

103 binden çok ışığın üstümüze geldiğini
gördüm ben de, şöyle demekteydi her biri:
"İşte sevgimizi çoğaltacak kişi."

106 Ve her biri bize doğru geldikçe,
sevince boğuluyordu gölge
yaydığı göz kamaştıran ışınların içinde.
109 Ey okur, eğer sonunu getirmezsem
anlatmaya başladığım öykünün,
nasıl merak edersin bu sonu, bir düşün;

112 görünür görünmez gözlerime,

durumlarını öğrenmek için, nasıl içimin içime
sığmadığını canlandır gözlerinde.

115 "Ey ölümünden önce Tanrı'nın izniyle
sonsuz utkunun tahtlarını görme
olanağına erişen soylu kişi,

118 gökyüzüne yayılan bu ışık, bizi de
tutuşturmakta; bizimle ilgili bilgi
edinmek istersen, sorabilirsin çekinmeden."

121 Bunları diyen, dini bütün ruhlardan biri idi,
Beatrice de şunları ekledi: "Konuş, çekinme,
inan onlara, tanrılara inanır gibi."