İlahi Komedya

Araf | Altıncı Kanto

67 Vergilius onun yanına gitti,

tırmanması en kolay yolu göstermesini istedi,
ama o sorulana yanıt vermedi,

70 nereden geldiğimizi,

kim olduğumuzu sordu; ustam dedi ki:

"Mantua...", düşüncelere dalmış ruh, bunun üzerine

73 bulunduğu yerden ona doğru yöneldi,

"Ey Mantovalı, Sordello'yum ben" dedi,

"senin oralı!"; sarıldılar birbirlerine.

76 Ey köle İtalya, acılar ülkesi,
fırtınada kaptansız gemi,
taşranın değil, kerhanenin ecesi!

79 O soylu ruh duyar duymaz toprağının adını,

büyük bir aceleyle atıldı
burada, yurttaşının boynuna;

82 oysa, aynı hendeğin, aynı surun kuşattığı

senin halkın şu ara savaşmakta,
kardeş kardeşi boğazlamakta.

85 Ey bahtsız, denizlerini, kıyılarını tara,

bak bakalım bağrında
barış içinde bir yer var mı?

88 Iustinianus'un dizginleri onarması

ne işe yarar, eyer boş olduktan sonra.

Utancın daha az olurdu, dizginler olmasaydı.

91 Ey, Tanrı'nın dediklerini duyması,

bu sözlere uyması,

Caesar'ın atına binmesine izin vermesi

94 gereken insanlar, bakın siz dizginleri

ele aldıktan sonra, artık mahmuzlanmayan
hayvan nasıl da huysuzlaştı.

97 Ey Alman Albert, yüzüstü bıraktın
eyerine binmen gereken hayvanı,
yabanileşti hayvan, başıboş kaldı,

100 yıldızlardan kanının üstüne

duyulmadık, görülmedik, haklı bir karar inse de,
gözü korksa ardılının bile!

103 Açgözlüydünüz baban da, sen de,
uzaklara yöneldiniz,
imparatorluk bahçesini küçümsediniz.

106 Gel de, Montecchi'leri, Cappelletti'leri,
Monaldi'leri, Filippeschi'leri gör, sorumsuz kişi:
kimisi üzgün, kuşkular içinde kimisi!

109 Gel taş yürekli, gel de soylularının
nasıl inlediğini gör, yaralarını sar onların,
Santafior'un nasıl güvencede olduğunu gör!

112 "Sevgili Caesar niye bıraktın beni?"
diye gece gündüz inleyen,
tek başına gözyaşı döken öksüz Roma'yı gör.

115 Gel de insanların nasıl sevgide birleştiğini gör!
Hiçbirimiz acıma uyandırmıyorsa sende,
gel de, kendi ünün seni yerin dibine geçirsin.

118 Ey yüce Jüpiter, sen ki çarmıha gerildin
yeryüzünde bizim için, sormama izin ver,
başka yere mi çevrildi doğrucu gözlerin?

121 Ya da düşüncenin derininde
aklımızın ermediği
bir iyilik mi düşünmektesin?

124 Çünkü İtalya'nın kentleri
zalimlerle doldu, partiye giren
her serseri Marcel kesildi hemen.

127 Ey Floransam benim, konu dışı bu sözleri
üstüne almayıp, sevinebilirsin sen,
çünkü halkın iyi bilir gemisini yürütmeyi.