İlahi Komedya

Cehennem | On İkinci Kanto

Kheiron'a veririm yanıtımı, böyle acele etme,
acele hep zarar veriyor size."

67 Sonra: "Nessos bunun adı" deyip beni dürttü,

"güzel Deianeira uğruna öldü,
kendisi aldı kendi ölümünün öcünü.

70 Gözleri yere bakan ortadaki

büyük Kheiron, Akhilleus'u beslemişti;
öteki de Pholos, öfke dolu yüreği.

73 Çukurun çevresinde bunların binlercesi

nöbet tutar, suçunun gerektirdiği
kan düzeyini aşan ruhları okla vururlar."

76 Yerlerinde duramayan canavarlar yaklaşmıştı,

Kheiron bir ok aldı, okun ucuyla
sakalını çenesinin arkasına attı.

79 Kocaman ağzı ortaya çıkınca,

"Geriden gelenin değdiği her şeyi oynattığına
dikkat ettiniz mi?" dedi, arkadaşlarına.

82 "Böyle yapamaz ölülerin ayakları."

Göğüs düzeyine, iki türün birleştiği
çizgiye ulaşmış olan iyi yürekli usta
85 ona yanıt verdi: "Bu insan canlı ve tek başına,

karanlık vadiyi gösteriyorum ona;
eğlenmek için değil, zorunlu olduğu için geldik buraya.

88 Bu yeni görevi vermek için bana,

birisi alleluia okumayı kesti yarıda:
ne o hırsızdı, ne ben hırsız ruhuyum.

91 Ne olur, bunca sarp bir yolda

yürümemi sağlayan o gücün adına
adamlarından birini versen de bana,

94 eşlik etse bize, ırmağın sığ yerini gösterse,
yanımdakini sırtında karşıya geçirse:
ruh olmadığı için havada yürüyemez de"

97 Kheiron sağına döndü, Nessos'a dedi ki:
"Geri dön de yol göster şunlara,
başka bir birlik çıkarsa karşılarına
100 göz kulak ol onlara." Güvenilir rehberle
yola koyulduk, haşlananların çığlık attıkları
kaynar kızıl sular boyunca.

103 Kirpiklerine dek suya batmış insanlar vardı;
koca Kentaur dedi ki: "Başkalarının kanını,
malını çalan zorba hükümdarlar bunlar.

106 Acıma nedir bilmez suçlarına ağlaşıyorlar;

İskender burada, Sicilya'ya yıllarca
kan kusturan eli kanlı Dionisio da.

109 Şu alnı kapkara saçlarla örtülü var ya,
Azzolino adı; yanındaki sarışın da,

Opizzo da Esti, üvey oğlu
112 canını almıştı yukarıdaki dünyada."

Ozana doğru döndüm bu sırada, o konuştu:
"Bundan böyle rehberin ben değilim, bu."

115 Çok gitmedik, Kentaur durdu
boğazlarına dek bu kanlı kaynağa
gömülü insanlar vardı karşımızda.

118 Bir kenarda tek başına bir gölge gösterdi:

"Bu gördüğünüz, kanı hâlâ Thames sularına
damlayan yüreği, Tanrı'nın evinde delendir" dedi.

121 Başlarını, göğüslerini suların dışında

tutan insanlar gördüm daha sonra;
içlerinden çoğunu tanıdım.

124 Gitgide azalan kan, bir ara
yalnızca ayakları yakar oldu,
biz de tam bu noktada aştık çukuru.

127 Kentaur: "Gördüğün gibi bu yanda
derinlik durmadan azalmakta" dedi,