(Olivia'nın bahçesi.)
(Viola ile Soytarı bir dümbelekle girerler.)
VIOLA
Sen de, müziğin de çok yaşayın. Geçimin şu dümbelek yüzünden mi?
SOYTARI
Hayır beyzadem, kilise yüzünden.
VIOLA
Din adamlarından mısın?
SOYTARI
Ne gezer efendim. Evim kiliseyle yüz yüze.
VIOLA
Bir dilenci krala yakın oturuyorsa kralın yakınıdır. Kiliseyle senin dümbelek yüz yüze bakıyorsa, vay kambur felek diyebilirsin.
SOYTARI
Böyle söyleyen sizsiniz, efendim. Bugünleri de görecekmişiz. Hazırcevap bir adam bir cümleyi evirip çevirir, oğlak derisinden bir eldiven gibi tersyüz ediverir.
VIOLA
Bak bu doğru. Kelimeler onlarla ustaca oynayanların dilinde oynaklaşır.
SOYTARI
Bunun için kız kardeşim adsız kalsın, daha iyi.
VIOLA
Niçin adamım?
SOYTARI
Onun adı da bir kelimedir. Çapkınların diline düşerek oynaklaşmasın. Kelimeler oyunbazdır, oyunbaz. Kelimelerin yüzü kara çıkalı, artık kimsenin sözü senet diye kabul edilmiyor.
VIOLA
Bunu nasıl kanıtlarsın?
SOYTARI
Ancak kelimelerle, ama kelimeler öyle gözden düştü ki onlarla bir şey kanıtlamaya çalışmak boşuna.
VIOLA
Besbelli, sen neşeli bir adamsın. Hiçbir şey umurunda değil.
SOYTARI
Aldanıyorsunuz efendim. Bazı şeyler umurumdadır. Ama hiçe saydıklarım değil. Siz benim gözümde hiç olduğunuza göre, hiçi kim görebilir; hiç kimse!
VIOLA
Lady Olivia'nın soytarısı değil misin?
SOYTARI
Hayır efendim. Aklından zoru yok. Onun için yanında soytarı barındırmaz, tabii evleninceye kadar. Ben Lady Olivia'nın soytarısı değil, sadece kelimelerle oynayan, onları havaya atıp tutan kelime cambazıyım. Soytarılarla kocalar arasındaki fark sarıkanatla lüfer arasındaki kadar. Yani koca daha büyük soytarıdır.
VIOLA
Seni geçenlerde Kont Orsino'larda gördüm.
SOYTARI
Şaklabanlık güneş gibi yeryüzünün çevresinde dolaşır. Her yerde parlar. Kusura bakmayın. Bir şaklaban benim hanımım kadar sizin efendinizin yanında da eğleşirse fena olmaz. Orada sizin zekânız dikkatimi çekmişti.
VIOLA
Sözü dönüp dolaştırıp bana getireceksen kes burada. Al, bu harçlığın.
(Bir para verir.)
SOYTARI
Jüpiter bir daha sakal dağıtırken seni de gözetsin.
VIOLA
YOU ARE READING
On İkinci Gece
HumorOyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdürmektedir. On İkinci Gece'nin konusu yazarın öteki romantik komedilerinde olduğu gibi, aşktır. Gizlenen kimlikler...
