(Bir sokak.)
(Viola ve Malvolio değişik kapılardan girerler.)
MALVOLIO
Şimdi Kontes Olivia'nın yanında değil miydiniz?
VIOLA
Az önce efendim. Rahat bir yürüyüşle buraya vardım.
MALVOLIO
Bu yüzüğü geri veriyor efendim. Keşke kendiniz alsaydınız da apar topar peşinizden koşmak zorunda kalmasaydım. Ayrıca zerre kadar istenmediğine efendinizi inandırmalısınız. Kendi kendine gelin güvey olmasın. Bu iş için zinhar bir daha adım atmayın buraya. Ancak efendinizin bu bozgunu nasıl karşıladığını rapor etmek için uğrayabilirsiniz. Buyrun, alın!
VIOLA
Madem bu yüzüğü almış benden, istemem.
MALVOLIO
Yapmayın efendim! Yüzüğü hırçınca hanımefendinin başına fırlatmışsınız. Kendileri aynı şekilde iade edilmesini emir buyurdular. İşte burada duruyor. Eğilip yerden almaya değerse alın. Değmezse bulanın kısmetiymiş diyelim.
(Çıkar.)
VIOLA
Ona yüzük müzük vermedim. Bu bayan ne demek istiyor?
Şu kadere bak, sakın görünüşüme aldanıp bana vurulmasın.
Uzun uzun baktı, gözlerini benden alamadı.
Dili tutulmuştu sanki.
Sonra dalgınca ipe sapa gelmez şeyler mırıldandı.
Bana vuruldu besbelli.
Şu suratsız haberciyi gönderen aşkın kurnazlığıdır.
Bu efendimin yüzüğü değil. Ona yüzük falan yollamadı ki.
Sevdiği benim. Öyleyse... Öyle, öyle!
Zavallı kadın, keşke bir rüyaya âşık olsaydı.
Kılık değiştirmek, şeytanın ekmeğine yağ süren bir oyunbazlık.
Kadınların balmumundan yüreklerine mühürlerini basmak
Yakışıklı düzenbazlar için ne kadar kolay.
Ne yazık, zayıf yaratılmışız.
Kabahat bizde değil, yaradılışımızda.
Bu çatallı mesele nasıl çözülecek? Efendim onu candan seviyor.
Ben, zavallı yaratık, efendime fena halde tutkunum.
Kadın bir hata işlemiş, seve seve beni sevmiş.
Benden başkasını gözü görmüyor.
Al başına belayı... Bu işin sonu neye varacak?
Erkek kaldıkça efendimin aşkını kazanmam için hiçbir umut yok.
Kadınlığım –ne yazık– zavallı Olivia'ya boşuna ahlar vahlar çektirir.
Ey zaman, bu karmaşanın içinden sen çık bakalım.
Düğüm çetin mi çetin, çözmeye yetmez benim gücüm.
(Çıkar.)
ŞİMDİ OKUDUĞUN
On İkinci Gece
HumorOyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdürmektedir. On İkinci Gece'nin konusu yazarın öteki romantik komedilerinde olduğu gibi, aşktır. Gizlenen kimlikler...
