Baby, I think we might be too cold to float [Tradução]

Capítulo 14

Essa fic NÃO me pertence.

A história foi escrita por forreveries no ao3 e todos os créditos são direcionados a ele/ela.

A escritora me concedeu permissão para traduzir pro português.

﹌

AGORA

(Gente o wattpad tá com uma palhaçada de trocar o travessão por hífen, então, vai ficar com aspas mesmo. Me desculpem.)

Louis se afastou de Harry e sentou-se perto do canto da cama de joelhos, curvando-se sobre si mesmo.

Ele olhou para Harry como se estivesse prestes a ser atacado. Havia tanta tensão em seus ombros, e ainda assim suas mãos pendiam frouxamente em seu colo.

Ele olhou para as mãos e começou a torcê-las lentamente.

"Sinto muito por ter deixado você." Louis conseguiu, sua voz quase um sussurro.

Harry sentou-se cuidadosamente e puxou os joelhos até o queixo. Essas eram as palavras que ele queria que Louis dissesse por tanto tempo e, no entanto, quando saíram, pareciam... Vazias.

Elas não resolveram nada do que Harry pensava que resolveriam.

Elas não pararam as perguntas e os medos queimando sua língua.

Louis parecia tão magoado por tudo isso acontecer, mas também parecia derrotado. Como se estivesse esperando. A curvatura das costas e a pressão dos lábios diziam a Harry que ele estava esperando que Harry explodisse, e ele estava se preparando para sentir isso.

Apesar de seis anos vazios, Harry não conseguiu. Ele era muito fácil. E a boca de Louis era muito doce para perder de novo.

Harry soltou todo o ar de seus pulmões e depois se aproximou timidamente de Louis. Cuidadosamente, perguntou: "Foram seus pais?"

Louis começou a morder o lábio. Depois de um longo momento, ele finalmente começou a concordar.

"O que aconteceu?"

Louis apertou os lábios e enfiou o polegar na palma da mão, acariciando-a com força.

"Eu..." Tossiu. "Eles sofreram um acidente de carro. Por causa de um motorista bêbado. Eu tive que voltar para cuidar de Dot e Ernie."

Cuidadosamente, Harry fez a única pergunta que estava em sua mente o tempo todo. O que ele não foi capaz de deduzir sozinho.

"Por que você não falou comigo?"

"Eu- Eu não sabia como... Havia tanta coisa acontecendo que não consegui explicar nada para você."

"Você poderia ter tentado. Eu teria ouvido. Você sabe que eu estaria lá por você, certo?"

Louis assentiu: "Sim, mas eu apenas... Não sou bom em falar sobre essas coisas."

"Por que não?"

Louis olhou para Harry, com os olhos vermelhos, e depois evitou a pergunta. "Eu não sabia como contar a princípio e depois... Então, já fazia uma semana. E então, um mês, e então, parecia que era tarde demais. Eu entrava no seu Instagram e parecia que você havia seguido em frente, estava festejando e se divertindo e eu estava aqui embaixo me tornando pai."