Shitty Lives // O.M.B

~ 23 ~

Monse s'arrête. Se tourne vers moi. Me dévisage.

-Oscar did WHAT NOW?
(Oscar a fait QUOI MAINTENANT?)

J'éclate de rire nerveusement.

-He kissed me! We were talking... more like arguing, and he did... that!
(Il m'a embrassé! On était en train de parler... enfin plus de s'engueuler, et il a fait... ça!)

-Whaaaaaaaat?? But... Whaaaaat??? I didn't know you two were THAT close! I mean... You only see each other at Cesar's, right?
(Quoiiiiii?? Mais... Quoiiiiii??? Je savais pas que vous deux étiez SI proches! J'veux dire... Vous vous voyez seulement chez Cesar, on est d'accord?)

-Hum... Well... And... At the beach, and at the restaurant, and in the street, and...
(Hum... Bah... Et... À la plage, et au restaurant, et dans la rue, et...)

-Wai-wai-wait! The hell?? You see each other outside?
(Attends... Quoi?? Vous vous voyez en dehors?)

-But like... Not in purpose!
(Mais genre... pas exprès!)

-Wait but Johana this is HUGE! Like... You can't even understand! Like... Oh my goood Johana! The leader of the Santos! Cesar's brother!
(Attends mais Johana c'est ÉNORME! Genre... Tu peux même pas comprendre! Oh mon dieuuu Johana! Le leader des Santos! Le frère de Cesar!)

-Right! About that... You can't tell Cesar.
(Oui! A propos... Tu dis rien à Cesar.)

-Well... Obviously! He'd be so pissed!
(Beh... Evidemment! Il serait trop énervé!)

-Right. You just... can't tell anyone!
(Ouai. Tu peux just... rien dire à personne!)

-Don't worry, your secret's safe with me! God, I knew it! I knew there was something between you two! The way he looks at you when you're here... The way I gave you a fricking surname... Hiii! That's too cute for me!
(T'inquiète, ton secret est sauf avec moi! Mon dieu je le savais! Je savais qu'il y avait un truc entre vous deux! La façon dont il te regarde quand tu es là... La façon dont il te donne des putain de surnoms... Hiiii! C'est trop mignon pour moi!)

-Stop! It's not cute or anything! It's just... weird!
(Stop! C'est pas mignon ou rien! C'est juste... bizarre!)

Monse éclate de rire et passe son bras autour de mes épaules avant de marcher avec moi devant ma maison.

-Ahlala! Oscar and Johana! At first, I thought you'd end up with Leonardo, clearly! But Oscar... It's even better!
(Ahlala! Oscar et Johana! Au début, je pensais que tu allais finir avec Leonardo, clairement! Mais Oscar... C'est encore mieux!)

-Nooo! I won't "end up" with Oscar, or Leonardo! It's just... Rooh! Shush!
(Nooon! Je vais pas "finir" avec Oscar, ou Leonardo! C'est juste... Roooh! Chut!)

-Don't shush me! Alright, Jo, time to go home! Night night!

Elle me lance un regard en coin et je frappe son épaule. Elle rit et part en courant en me saluant une seconde fois.

Et moi, je rentre chez moi.

Toute ma maison est éteinte, mais la voix rauque de Fernando me répond d'entrer lorsque je frappe à la porte de la chambre qu'il partage maintenant avec mon père après son arrivée... plus qu'inattendue.