Shitty Lives // O.M.B

~ 3 ~

Quand je rentre à la maison, mon père n'est pas là ce qui est plutôt étonnant.

Je ne m'en soucie pas plus, mais ça peut vite déraper avec moi. J'ai développé une phobie intense de perdre mon père comme j'ai perdu ma mère.

Me perdre moi serait moins grave. Mon père a tellement souffert... Il s'est battu pour avoir une vie loin du crime. Pourtant il nous rattrape, de plus en plus vite...

Heureusement, avant que je ne commence à m'inquiéter, j'entends ses pas dans l'entrée et le son familier de ses clés.

Oui, je reconnais le son des clés de mon père, parce qu'il les a toujours dans la poche. Quand elles tintent, je sais que c'est lui. Pratique.

-Hey baby girl, how was your day? Fait il en m'embrassant sur le front.
(Hey, ma petite, comment était ta journée?)

-Hi dad, great, great day. In fact I have friends now! Yep, I can have friends, that's a real thing!
(Hey papa, super, super journée. En fait, j'ai des amis maintenant! Ouaip, je peux avoir des amis, c'est une vrai chose qui existe!)

Il rigole.

-And you? Did you get a job yet or...?
(Et toi? T'as eu un travail déjà ou...?)

-I don't know... I might get something at Dwayne's joint but nothing sure.
(Je sais pas... Je vais peut-être décrocher un truc à Dwayne's Joint mais rien n'est sûr.)

J'acquiesce et mon père s'enfuit dans la cuisine, commençant à préparer le dîner.

Comme chaque soir, nous fermons tous les volets avant même la tombée de la nuit.

Nous nous posons sur le canapé avec une assiette de pâtes au ketchup, la seule chose que mon père sache cuisiner.

Je ne suis pas bien meilleure, d'ailleurs. Avant, c'était maman qui cuisinait...

Nous nous installons devant un programme Netflix et je pars me coucher vers vingt deux heure.

Le reste de la semaine se passe assez bien. Je me rapproche beaucoup de mes "nouveaux amis", surtout Monse.

Je sais bien que je ne dois pas m'attacher. Je ne dois jamais m'attacher. Mais je ne peux pas non plus rester dans mon coin.

Le samedi venu, Monse me propose une sortie à la piscine avec les autres, que j'accepte évidemment.

Je ne suis pas une fan de la piscine mais mes autres plans pour ce weekend sont "être une larve" et "manger" alors...

Nous y arrivons vers onze heures et nous installons tant bien que mal. C'est bondé ici!

Cesar et Jamal se dirigent directement dans la piscine. Littéralement. Ils se mettent à courir et sautent dans l'eau fraîche avant de rire comme des benêts.

Ruby, Monse et moi restons sur les serviettes attendant... le déluge.

-This life is goood! S'exclame Monse.
(Cette vie est biennn!)

-Yup! I could stay here foreeeeeever! Renchérit Ruby. Seriously, the twins are horrible these days. And Mario is getting on my nerves with all of his College shit and my mom...
(Ouaip, je pourrais rester ici pour toujours! Sérieusement, les jumeaux sont horribles ces temps ci. Et Mario ma tape sur les nerfs avec toutes ses merdes de la fac et ma mère...)

Je m'approche de Monse et chuchote:

-Is he always complaining like this?
(Il se plaint toujours comme ça?)

Elle rit.

-Only when he's happy.
(Seulement quand il est heureux.)

-Strange kid...
(Étrange garçon...)

C'est alors que certaines discussions se taisent autour de nous.

Nous levons les yeux vers Oscar, et deux de ses amis, entrants dans l'enceinte de la piscine.

Non, pas eux...

Tout le monde est tendu lorsqu'ils arrivent. Ce putain de gang de merde.

Ce sont des gens comme eux qui ont détruit ma vie. Je n'aime pas Oscar. Vraiment pas.

-Let's swim ! M'exclamé je, avant de me lever et de partir en courant en direction de la piscine.
(Allons nager!)

Je saute et plonge. L'eau est froide, elle fait du bien sous cette chaleur. En quelques brasses, je rejoins Jamal et Cesar qui jouaient au ballon. Monse et Ruby arrivent et nous commençons une balle à cinq.

Les passes s'enchaînent, de plus en plus fort.

Cesar me la lance, et je fais un bond en arrière pour l'attraper. Malheureusement, je bouscule quelqu'un au passage et arrive contre son torse.

Un garçon, grand.

Je me retourne pour faire face à Oscar. Oh non.

Sur toutes les personnes dans cette piscine, je tombe sur lui.

-What do you think you're doing? Demande t il, l'air passablement énervé.
(Qu'est ce que tu crois que tu fais?)

De toutes façons, il a toujours l'air énervé.

-Sorry, sorry. Didn't mean to hit you dude.
(Pardon, pardon. J'voulais pas te frapper mec.)

Il se rapproche de moi.

-I am NOT your amigo, alright? So for the second time, watch. Your. Mouth. You want your ball back, huh? Go get it.
(Je suis PAS ton ami ou? Donc pour la seconde fois, fais. Gaffe. À. Ton. Langage. Tu veux ta balle, hein? Va la chercher.)

Il attrape la balle dans l'eau et la lance aussi fort et loin que possible. Effectivement, elle dépasse le mur entourant la piscine et vient se poser sur le parking je suppose.

-You son of a bitch, soufflé je.
(Espece de fils de p*te)

Je sais bien que c'est peu intelligent de ma part de m'en prendre comme ça a un leader de gang, sachant que c'est un mec comme ça qui a ruiné ma vie. Mais c'est plus fort que moi, avec Oscar, je suis plus tout à fait la même. Il réveille en moi une haine profonde, enfouie.

-What did you say again? You really don't listen when I talk? It's not safe for a chicita  like you to mess with a gang leader.
(Qu'est ce que tu viens de dire? T'écoutes vraiment pas quand je parle? C'est pas prudent pour une gamine comme toi de dire de la merde à un leader de gang.)

À peine sa phrase se termine qu'un coup de feu retentit.

À ce son, je perd tous mes moyens.

On danse. On rit. Il fait beau.

Le son retentit. La fenêtre se brise. Ma mère. Le sang.

Qu'est ce qu'il se passe?

Maman?

Maman!

Par la fenêtre un homme qui s'enfuit. Mon père qui descend des escaliers, horrifié.

Puis l'ambulance, les lumières, les pleurs.

Le cimetière, les prières, la famille.

La fin.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hey hey!

Alors? Qu'est ce que vous en pensez? J'espère que le concept Français/Anglais ne vous dérange pas trop. Je met toutes les traductions normalement. Faites moi signe si vous voyez des erreurs! J'essaye de faire ressentir la personnalité des personnages mais je ne suis pas sure d'y arriver... dites moi ce que vous en pensez.

Bon... à la prochaine!