Kalau saja jalan menuju syurga laksana menyusuri setapak di kebun
Kalau saja mendaki mimpi seperti memintal kain tudung para ibu
Kalau saja mencintaimu umpama menulis Rubaiyaat
Kalau saja menghujanimu dengan ketulusanku ibarat menyiram benih-benih di taman cintamu
Maka aku akan menjadi musafir berkelana bak mencari Layla-nya
Maka kusulam permadani megah di antara pohon ek dan pohon tin di taman syurgawi
Maka akan kutulis Matsnawi-mu sepanjang aku berputar dalam putaran alam jiwa ini
Maka bisa saja anggur ini kalah memabukkan dengan senyummu!
¤¤¤ English Translation ¤¤¤
If the road to heaven was like walking along a path in the garden
If pursuing a dream like knitting mother's veil
If loving you like writing Rubaiyaat
If showering you with my sincerity like watering the seeds of Saffron
Then I will be Majnu roaming and looking for his Layla aimlessly
Embroidering a magnificent rug between oak and fig tree in the heaven innocently
Then I will write your Matsnavi as long as I spin in this round of the soul unstoppably
Then this wine would not as intoxicated as your smile dazzlingly!
ESTÁS LEYENDO
Tersesat dalam Gurun Sukmamu
PoesíaNamamu adalah candu dalam bibirku untuk kusebut di setiap baitku, doaku, dan kesahku. Jadi, biarkan aku terus merapalkan namamu, sembari mabuk dan tersesat dalam gurun sukmamu. Sebuah kumpulan puisi Sufistik. Puisi bergaya Persia yang semoga menyent...
