Shitty Lives // O.M.B

~ 10 ~

Derrière un mur, je les aperçois.

-No, I swear I saw someone in the restaurant. There is Someone in there. Maybe they saw our faces. We need to see.
(Non, je te jure j'ai vu quelqu'un dans le restaurant. Il y'a quelqu'un là dedans. Peut être qu'ils ont vu nos têtes. On doit aller voir.)

L'autre acquiesce et mon cœur se met à battre de plus en plus fort.

Prenant mon courage à deux mains, avec une bonne dose d'inconscience, je rentre dans la pièce, pointant mon arme sur les deux malfaiteurs.

-Go away! Now!
(Cassez vous! Maintenant!)

Celui près de la caisse lève la tête, avec une tête d'incompréhension.

L'autre éclate de rire.

-HAHAHA! A little girl! What are you gonna do with your fake gun?
(HAHAHA! Une p'tite fille! Qu'est c'que tu vas faire avec ton faux pistolet?)

-Fake gun? You think?
(Faux pistolet? Tu crois?)

Je tire dans un mur pour montrer à quel point ce pistolet est VRAI.

Je paraît bien plus assuré que je ne le suis.

Les deux comprennent la situation et pointent à leur tour leurs armes sur moi.

-You know how to count, kiddo? We are two, against one little girl.
(Tu sais comment compter, p'tite? On est deux, devant une petite fille.)

J'analyse la situation.

Celui près de la caisse paraît un peu plus apeuré que l'autre.

L'autre justement, se fiche complètement de ma tête.

Puis la vérité me frappe en pleine face.

Je suis dans la merde.

Mais à quoi je pensais moi de m'attaquer à deux gars armés?

Mes mains tremblent alors que je tiens le pistolet.

J'essaye de les contrôler mais c'est plus fort que moi.

-What? You're afraid?
(Quoi? T'as peur?)

Il s'approche de moi.

-You're gonna shoot? No you're not. You're scared.
(Tu vas tirer? Non, tu vas pas le faire. T'as peur.)

Je suis tétanisée à ce stade.

Il pointe son pistolet sur ma tête.

-It's okay. It's gonna be quick and not painful. You're alone here?
(Ça va. Ce sera rapide et sans douleur. T'es seule ici?

J'hoche la tête.

-Yes.
(Oui.)

-I DON'T BELIEVE YOU!
(J'TE CROIS PAS!)

Son crie me terrorise.

Mais soudain, l'autre s'écrie:

-JHON! Stop! I recognize the girl! It's Sebastian's daughter!
(JHON! Stop! Je r'connais la fille! C'est la gosse de Sebastian!)

"Jhon" se recule et m'observe.

-Yeah, you're right... Fuck! We have to go!
(Ouai, t'as raison... Putain! On doit y aller!)

Les deux s'enfuient alors en courant, et moi je suis perdue.

La fille de Sebastian? Comment connaissent ils mon père?!