165話 狂いだす歯車
The Out-Of-Control Gears.
帝国内にはその情報はまだ届いていない。
The news had not arrived into the Empire yet.
だが、それは帝国臣民にとって幸せな事であっただろう。
However, for the Empire’s citizens ignorance was bliss.
魔物の国(テンペスト)への侵攻へと向かった帝国軍将兵、つまりは彼等の愛すべき家族達が、為すすべもなく皆殺しにされた、などと。
The Imperial soldiers who headed out to invade tempest, in other words their beloved families, were slain by some unknown means.
百万近い軍勢が攻めて、敗北など考えられない。
With a force that almost reaches a million strong, they never considered the possibility of defeat.
必ずや帝国の悲願である西側の征服を成し遂げ、帝国皇帝による統一国家を樹立すると信じて疑ってはいなかったのだから。
He would definitely accomplish the empire’s earnest wish of conquering the west side; they never doubted the emperor who would one day unite the lands.
ジュラの大森林は鬼門ではあったが、邪竜ヴェルドラが弱体化した今、怖れるべき何者も存在してはいない筈だったのだ。
To the unlucky northeast in the Great Jura Forest, the evil dragon Veldora is currently weakened, there’s nothing to fear anymore.
TN Note: 鬼門 means northeast, but since the author wants to reference to the fact Northeast is an unlucky direction in Japanese culture,鬼門 was used instead of 東北 .
偉大なる皇帝陛下の御世で、最強の帝国軍による侵攻作戦が遂に開始された。
Under the imperial reign of the great emperor, the greatest imperial army invasion has finally begun.
それが一般的な臣民達の感想であり、敗北どころか苦戦を予想する者もいない始末だったのだ。
These were the thoughts of the general citizens. Nobody expected them to have a hard time let alone defeat.
一人の生き残りも出る事なく、西側諸国に到達する事もないままに、ジュラの大森林で全滅するなどと想像出来た者など、誰一人としているはずも無かったのである。
Neither were there any survivor left, nor did they ever reach the western countries, and simply all perished in the Great Jura Forest. There was not a single soul who could imagine this scenario.
ユウキはその報告を得て、苦笑いを浮かべた。
Yuuki received the report, and made a wry smile.
百万近い軍勢で上手く攻めれば、魔王リムルを始末出来ると期待していたのだが……結果は全滅。
If the forces of almost a million strong was used well, they perhaps there’s a chance they could eliminate the Demon Lord Rimuru…… but to think it was a complete annihilation.
文字通り、全将兵が殺されるという結末になったのである。
Literally, the result was every soldier killed without exception.
魔王リムルを始末した上で、帝国軍が大ダメージというのが理想であった。
Demon Lord Rimuru gone and the imperial army suffering heavy casualties, that would be the ideal scenario.
YOU ARE READING
Tensei Shitara Slime Datta Ken Ch.104-200+
FantasyI won't summarize the whole story since the story is pretty much long as hell but i well tell you that this is the era/part where Rimuru will be fighting with the Main Antagonist in the story. Notes: I'm not the one who translate this story, i just...
