Escolhas Do Coração - A Decisão

Capítulo 94 - Weenny: A Resposta da Dulhana

Percebo um movimento diante do meu palácio, minhas sudras correm para ver quem está chegando.

- Rajkumari dekhen, yah raaja Ronaldo ke saath yaajakon aur purooshon ke saath hai. (Veja Princesa, é o Rei Ronaldo junto com os sacerdotes e as madrinhas.) - Nimat se aproxima de mim e diz.

Fico em pé para recebe-los, me aproximo da cortina que separa as câmaras, minhas madrinhas vem se aproximando, enquanto sento na chaise, logo depois elas se acomodam ao meu lado.

Vejo meu pai e um sacerdote em pé na antessala, Pandith está sentado a frente deles segurando um livro em ambas as mãos.

- Rajkumari, samraat ne upahaar bheje hain, taaki aapakee mahaaraanee jaanatee hai ki ve use sveekaar karate hain aur ek betee ke roop mein apane parivaar mein use praapt karate hain. Yahaan sari hai jo sachche lakshmee pahanatee hain jo apane ghar mein pravesh karenge, cheenee kee boree jo ki aapake jeevan mein mithaas ke prasaar kee ichchha ka pratinidhitv karatee hai, Rajkumar aur donon parivaaron ke, aur kangan jo ki prateek hain raajakumaar aur samraaton kee mahaaraanee aur kings aapake maata-pita. (Princesa, os Imperadores enviaram presentes para que Vossa Alteza saiba que eles a aceitam e a recebem na família deles como uma filha. Aqui está o sari que vestirá a verdadeira Lakshmi que adentrará a casa deles, o saco de açúcar que representa o desejo de propagação da doçura na sua vida, na do Príncipe e de ambas as famílias, e as pulseiras que são o símbolo do compromisso do Príncipe e dos Imperadores com Vossa Alteza e os Reis Vossos pais.) - Pandith diz.

As madrinhas recebem as bandejas das mãos das sudras e os apresentam para mim mostrando cada item, parecem orgulhosas de sua função.

- Bahut bahut dhanyavaad, main ab bhaagyashaalee hoon. Krpaya baadashaahon ko dheere se dhanyavaad den. (Muito obrigada, sou mais afortunada agora. Por favor, agradeça gentilmente aos Imperadores.) - digo, mantendo meu olhar direcionado aos presentes.

- Filha, agora você deve expressar a sua concordância com esse casamento. - meu pai faz questão de dizer em português e em voz baixa.

- Raajkumaaree Weenny Singh, raaja Ronaldo aur raanee Vilma kee betee, ham aapake putr Rajkumar Jagadeesh Manohari kee or se aapako mahaaraanee dvaara bheje gae upahaar dene ke lie yahaan hain, jo aapake mahaamahim ke saath ek vivaah samajhaute mein pravesh karane kee ichchha vyakt karate hain, lekin ab ham chaahate hain ki aap apanee ichchha vyakt karen. (Princesa Weenny Singh, filha do Rei Ronaldo e da Rainha Vilma, estamos aqui para lhe entregar os presentes enviados pelos Imperadores, em nome de seu filho, o Príncipe Jagadeesh Manohari, expressando o desejo de firmar o compromisso de casamento com Vossa Alteza, mas agora queremos que expresse o seu desejo.) - Pandith diz

Percebo que Tia se aproxima discretamente das minhas madrinhas e cochicha algo, elas me olham com ansiedade, eu sinto a timidez tomar conta de mim, mas sigo o protocolo, seguro o pallu, olho na direção da Michele e da Carol porque elas estão ao meu lado direito, verbalizo a minha decisão para elas, que serão as responsáveis por transmitir minha resposta para todos.

- Haan, main is sammaan ko bahut aabhaar ke saath sveekaar karata hoon. (Sim, aceito essa honra com muita gratidão.)

E que grande honra será ser a nora dos Imperadores, nunca podia imaginar viver isso tudo.

Tia não se contém e abre um largo sorriso antes de traduzir a frase que eu acabo de dizer.

- Vah shaadee karane ke lie sahamat ho gaya! (Ela aceitou se casar!)