schizophrenia ☹ l.h. [ru translation]

восемь; я прямо здесь, кармен.

+

кармен внимательно рассмотрела черный пистолет, тот же самый, которым она убила доктора хьюза. в ее животе образовался неприятный ком, давящий на внутренние органы. она не хотела вспоминать день, когда убила своего врача.

- нет, люк, я не буду убивать их, - сказала она, положив оружие на прикроватный столик рядом с собой. она достала из ящика пузырек с таблетками, которые должна была принимать регулярно, и проглотила несколько, запив их водой.

для нее это было как-то странно: она никогда их не пила, но почувствовала, будто должна начать.

«что значит "нет"?» - услышала она голос люка спустя минут шесть ожидания его ответа. когда она подняла глаза, то не увидела его.

потом он вдруг появился прямо перед ней, но затем снова исчез.

она понятия не имела, что происходило у нее на глазах. такого никогда раньше не было.

- люк? - позвала она, оглядываясь по сторонам. от него и след простыл. тогда кармен начала паниковать.

внезапно он снова появился: он сидел на кровати и нервно перебирал большими пальцами - привычка, которая была и у него, и у кармен.

они были практически как близнецы. они были так похожи, что это пугало.

«кармен, просто сделай это. просто убей своих родителей. тебе станет лучше». - а потом он испарился.

эти слова еще долгое время крутились в ее голове, а люк все продолжал то исчезать, то появляться.

ей казалось, что она вот-вот потеряет все на свете.

кармен притянула ноги к груди и обняла их, положив голову на коленки. она слышала, как люк бормотал что-то у нее под ухом, но когда она поднимала взгляд, то его нигде не было.

она начала кричать, растерявшись и не зная, что ей делать. крики были больше похожи на сдавленные стоны, но они были достаточно громкими, чтобы услышали ее приемные родители.

она продолжала кричать, закрыв уши ладонями.

когда вошли ее приемные родители, они застыли в дверях: кармен тряслась и кричала, все ее тело содрогалось и казалось, будто она плакала.

- что со мной не так? - прошептала она, но родители не услышали ее. она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

голос люка окружил ее со всех сторон, но его самого не было рядом.

- люк! - закричала она, и ее приемные родители подбежали к ней, усадив ровно на кровати.

- что не так? ты в порядке? - ломающимся голосом спросила у нее мать. Ей не нравилось видеть, как плачет кармен.

- я-я не знаю, - сказала она, осматривая комнату.

ее мама спросила, принимала ли она лекарства, и кармен сказала "да".

приемные родители не понимали, в чем дело, и не знали что сказать. для таких ситуаций у них не было четко продуманного плана действий.

- где люк? - спросила кармен. родители переглянулись, не найдя ответа и на этот вопрос дочери. они оба знали, что никакого люка не существовало.

но они не хотели говорить об этом кармен, ведь она и так слишком сильно страдала.

в конце концов она и так не могла точно сказать, что было на самом деле, а что - нет, и если бы они раскрыли ей всю правду о том, что люк - всего лишь плод ее фантазии, вполне вероятно, что она бы не вынесла.

- где он? - вновь спросила она, вгоняя родителей в ступор.

«я прямо здесь, кармен».

+