Как правило, переводческие соответствия устанавливаются между единицами одного и того же уровня языковой структуры. Так к одноуровневым можно отнести следующие виды соответствий:
— на уровне фонемы speaker: – спикер
— на уровне морфемы table-s: – стол-ы
— на уровне слова oxygen: – кислород
— на уровне словосочетания: to take part – принимать участие
— на уровне предложения: Will you leave a message? – Что ему передать?
YOU ARE READING
Теория перевода. Небольшие заметки.
RandomА почему бы и нет? Сам я по образованию переводчик, поэтому не помешало бы немного небольших научных статей о различных тем теорий перевода. И вообще: НЕ СПРАШИВАЙТЕ, ПОЧЕМУ.
