Growing Up(nastavak MWL)( prevod )

38. - ne mogu gledati u to. ne mogu.

Probudio me jaki bol, jer se nešto oštro zabilo u mene. 

Ok, to je zvučalo čudno.

Polahko sam otvorila oči, ali se bol proširila mojom glavom kao eksplozija "ooow!" uspjela sam promumljati, trepćući. U sobi je bilo poprilično tamno, iako je dan, vjerovatno je to još jedan oblačni, sniježni dan.

Pored stvari koja je bila prislonjena uz mene, nešto teško je bilo i na mojim nogama, dole u dnu kreveta.

Pokušala sam stisnuti oči, kako bih što bolje vidjela u kakvoj sam ovo stisnutoj situaciji. Sva sreća pa mi je ruka koja me boljela bila slobodna. 

Gunđajući zbog glavobolje, pogledala sam pored sebe i otkrila uzrok boli : Lau. Njen lakat je bio jako pritisnut uz moja rebra. Spavala je, usta su joj bila otvorena i balila je svuda po jastuku. Divno.

Pokušala sam je odgurnuti, ali nije se pomjerila ni sekunde, kao da ju je nešto iza nje sprječavalo da se okrene.

Gunđajući ponovo, ustala sam kako bih bolje vidjela svoj krevet.

Oh svih mi dragih Rufflesa.

Nisam se nadala da ću se ovako probuditi prvog dana Nove godine.

Moj krevet je bio prepun pijani ljudi, skupljenih u pozama za koje nisam znala ni da su moguće.

Lau je bila pored mene, Jordan iza nje a Nadia iza njega. Shane i Nash su spavali na mojim nogama. Ne mogu vjerovati da smo svi stali u ovaj krevet i da smo spavali u tako neudobnim pozama.

Vrat me bolio, rebra su me boljela, i nisam mogla osjetiti svoje noge. A i kako bih ? Imala sam dvojicu momaka koji su spavali na njima, a jedan od njih je još i hrkao.

Nash Sullivan hrče, ljudi, jako !

Provukla sam noge ispod ove dvojice, što sam mogla nježnije. Moj plan nije uspio. Zašto ? Zato što smo svi bili zapetljani, ako bih pomaknula sebe, pomaknut cu i Shanea i Nasha, a onda će se pomaknuti i oni koji su spavali nasuprot njima. Bili smo kao domine.

Ali htjela sam da se sklone s mene, pomaknula sam se, a zatim su se svi gunđajući pomaknuli i nekako je Nadia pala sa kreveta, uz veliki odjek.

Da li se probudila ? 

Ne.

Da li se iko od njih probudio ? 

Ne, bili su u potpunosti van ovog svijeta.

Pomislila sam da trebam provjeriti dišu li.

Ustala sam i istog trenutka mi se užasno zanesvijestilo. Pridržala sam se za zid, na trenutak.

Nakon što sam se umila i oprala zube, protrljala sam rukama lice. Sve me boljelo i osjećala sam se bolesno. Zašto sam pila ? Zašto ? 

Prošla noć ..

Počela sam se sjećati trenutaka i sitnica. 

Bilo je tu puno alkohola i moj nerazumljivog pričanja.

Plesanja ..

Da li sam ..

Mutna slika mene i Shanea se odjednom raščistila. O moj Bože.

Plesala sam Shaneu u krilu. o čemu sam mislila ? Nisi, to i jest problem. 

Poslala sam Evanu poruku.

Počela sam osjećati mržnju prema pijanoj sebi. Pijane poruke ? Stvarno, Jules ? Nisam se mogla ni pogledati u ogledalo, pa sam samo izašla iz kupatila. Pitala sam se zašto su svi spavali u mojoj sobi. Ne bi se usudili spavati u maminoj sobi, ali zato imamo sobu za goste u pridzemlju.