Traduzioni e curiosità sui BTS

Spring day

ITALIANO

Mi manchi
Quando lo dico mi manchi ancora di più
Guardo la tua foto
Ma continui a mancarmi
Il tempo è così crudele
Io odio noi
Ora è così difficile
Anche solo vederci

Qui è solo inverno
Anche in Agosto, l'inverno è qui
Il mio cuore fa scorrere il tempo
Come un Snowpiercer abbandonato
Voglio stringerti la mano
E andare dall'altra parte del mondo
Ponendo fine a questo inverno
Quanto desiderio deve cadere come fosse neve
Per farsì che arrivino i giorni di primavera?
Amico

Come un piccolo pezzo di polvere
Che fluttua nell'aria
Se io fossi la neve che vola
Potrei raggiungerti più velocemente

Fiocchi di neve stanno cadendo
Allontanandosi sempre di più
Mi manchi (Mi manchi)
Mi manchi (Mi manchi)
Quanto ancora devo aspettare?
Per quante notti dovrò ancora stare sveglio?
Finché non potrò vederti? (Finché non potrò vederti?)
Finché non potrò incontrarti? (Finché non potrò incontrarti?)

Passata la fine di questo gelido inverno
Finché la primavera non sarà tornata di nuovo
Finché i fiori non sbocceranno di nuovo
Resta qui ancora un po'
Resta qui

Sei cambiato tu? (Sei cambiato tu?)
O sono cambiato io? (Sono cambiato io?)
Odio anche questo momento che sta passando
Immagino che noi siamo cambiato
Immagino che tutto sia ormai così

Sì, ti odio
Nonostante tu te ne sia andato
Non c'è stato un giorno in cui non abbia pensato a te
Sinceramente, mi manchi
Ma ora ti scorderò
Perché soffrirò meno così piuttosto che avendocela con te

Scaccio via la tua fredda immagine
Come fumo, come il bianco fumo
Io dico che ti cancellerò
Ma in realtà, non riesco ancora a lasciarti andare

Fiocchi di neve stanno cadendo
Allontanandosi sempre di più
Mi manchi (Mi manchi)
Mi manchi (Mi manchi)
Quanto ancora devo aspettare?
Per quante notti dovrò ancora stare sveglio?
Finché non potrò vederti? (Finché non potrò vederti?)
Finché non potrò incontrarti? (Finché non potrò incontrarti?)

Tu sai tutto
Tu sei il mio migliore amico
La mattina arriverà ancora
Perché nessuna oscurità,
Nessuna stagione
Può durare per sempre

I fiori di ciliegio stanno sbocciando
L'inverno sta terminando
Mi manchi (Mi manchi)
Mi manchi (Mi manchi)
Se aspetto ancora un po' (Se aspettassi)
Se sto sveglio ancora un paio di notti
Verrò a vederti (Verrò a vederti)
Verrò a prenderti (Verrò a prenderti)

Passata la fine di questo gelido inverno
Finché la primavera non sarà tornata di nuovo
Finché i fiori non sbocceranno di nuovo
Resta qui ancora un po'
Resta qui

INGLESE

I miss you
When I say that, I miss you more
I'm looking at your photo
But I still miss you
Time is so cruel
I hate us
Now it's hard to even see each other's faces

It's only winter here
Even in August, winter is here
My heart makes time run
Like a Snowpiercer left alone
I wanna hold your hand
And go to the other side of the earth
To end this winter
How much longing has to fall like snow
For the spring days to come?
Friend

Like a small piece
Of dust
That floats in the air
If the flying snow is me
I could
Reach you faster

Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you (I miss you)
I miss you (I miss you)
How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you? (until I can see you?)
Until I can meet you? (until I can meet you?)