Trans| Kookmin | Glass Diamonds

8.

''Starbucks.'' Jungkook cằn nhằn. ''Chúng ta đang ở Starbucks.''

''Starbucks thì làm sao?'' Namjoon dùng ống hút quệt lấy miếng kem tươi trên đỉnh ly Frappé, miệng nói mà chẳng thèm nhìn cậu. ''Em không cần phải trung thành với một nhãn hiệu mãi như thế. Không phải trung thành? À thì, kiểu như rập khuôn ấy. Em hơi, ừm, khó chiều.''

'' Cà phê ở đây có giá 3 đô la! Và em chỉ không muốn tiếp tay cho việc lừa đảo trắng trợn của công ty này. Làm ơn đi, em đơn giản, và không hề khó chiều. Em tận tâm cho nền kinh tế quốc gia và ủng hộ những quán cafe nhỏ trên phố. Có một quán rất ổn cách đây ba tòa nhà. Anh nghĩ nó sẽ đông khách ư? Không hề. Chỉ vì ở đây có Starbucks.''

Nắng mùa hè xuyên qua cửa sổ chưa bao giờ khiến người ta cảm thấy lạnh. Nhưng nó chậm chạp thiêu cháy không khí, làm cho mồ hôi dính bết lại ở tóc và da thịt, khiến người ta bức bối dù không có lí do. Vậy nên Jungkook chẳng rõ vì sao cậu lại chọn chỗ ngay sát cửa sổ -một vị trí không hề mát tí nào- với một nửa cái mông đặt trên đùi Yoongi. 

Taehyung la lết dọc lối đi trước băng ghế đối diện Jungkook. Ván trượt của anh dính chặt trên lưng, bánh xe bẩn thỉu mài khắp ghế ngồi, mài cả vào da Taehyung làm trầy hết một mảng. Nhưng cái nóng làm anh thậm chí còn chẳng có đủ năng lượng để hất nó ra xa.

Bánh xe ván trượt của Yoongi cũng chẳng khá khẩm hơn. Bám đầy bùn đất và vạch lên đùi anh thành một vệt đen ngòm. Yoongi lúc này chắc hẳn chỉ muốn về nhà, cởi sạch quần áo, và ngủ luôn trong phòng tắm với vòi nước lạnh phun vào người.

''Cảm giác như tao sắp phát bệnh đến nơi.'' Yoongi than vãi, mắt vẫn mải mê dán vào trò chơi điện tử trên tay. ''Tí nữa chúng ta có đi gặp Bobby không?''

Namjoon liếc anh rồi nhún vai.

''Nếu như cậu ta vẫn còn thức. Nghe khá ổn đấy, tiện thì em cũng đang muốn cho Bobby xem con Lapras mới nở hôm qua.''

''Làm thế nào để anh nhận được 10k quả trứng vậy?''

Jungkook đã sớm từ bỏ Pokémon Go sau khi suýt húp phải cứt 20 lần khi vừa chơi vừa trượt ván trên đường. Dung lượng khổng lồ làm máy đơ kinh khủng, và số trứng Pokémon ấp hỏng còn nhiều hơn số tuổi của cậu vài lần.

Jungkook thả dùng Snapchat còn hơn.

''Biết vì sao em thích Starbucks không?'' Taehyung đột nhiên mở miệng.''Vì ở đây có rất nhiều người.''

''Chính xác! Nhìn người mặc đồ đen góc kia kìa. Cây gậy ông ta chống còn được khắc hình động vật tỉ mỉ.''

''Ngon đấy. Nhưng em đang để ý đến nhóc thu ngân tóc đỏ đáng yêu kia cơ. Mắt màu xám hẳn hoi. Nếu không phải đám người xếp hàng quá dài thì em cũng thử xin số điện thoại cô ấy đấy.''

''Mày sẽ cư xử như một thằng ngốc cho mà xem.'' Yoongi cằn nhằn.''Lúc nào cũng thế.''

''Đó là cách em xin được số điện thoại họ.'' Taehyung bất mãn trả lời. ''Phụ nữ thích những tên ngốc tự tin, hài hước, và đặc biệt là đáng yêu như em. Gái ngon cũng vậy.''

''Mày xin được bao nhiêu số bằng cách này?''

''Ai mà biết được. Hơn mười là cái chắc.''