High School Musical - Larry Stylinson (Italian Translation)

3: Detenzione

POV Niall
Stavo aspettando Taylor per iscrivermi e vidi Harry camminare verso il pannello per la quinta volta quel giorno, guardarsi intorno, poi andare via. Perché?

Vidi Taylor camminare verso di me, così potevo parlare con lei. "Harry Styles stava guardando il foglio per le audizioni".

"Di nuovo?". Annuii e lei sospirò. "Stava girando nei dintorni con il nuovo ragazzo e stavano entrambi osservando la lista. C'è qualcosa di curioso riguardo questo ragazzo. Da dove hai detto che viene?". Io scossi le spalle e Taylor mi trascinò nel laboratorio di informatica.

POV Taylor

Stavo trascinando Niall nel laboratorio di informatica per fare ricerche sul nuovo ragazzo. Ebbi un sussulto quando mi accorsi di ciò che avevo trovato. È stato il primo ragazzo gay ad aver vinto un torneo di matematica.

"Wow! Un piccolo Einstein! Quindi perché pensi sia interessato al nostro musical?".

Ha appena detto nostro? No, questo è il mio ... musical! Tutto mio!

"Non sono sicura lo sia! E non abbiamo bisogno di preoccuparci dei dilettanti. Ma ... c'è un modo per essere certi di dare a Louis il benvenuto nelle attività scolastiche che sono ... beh, più appropriate per lui. Dopo tutto gli piace pi*".

"Torta salata**".

"Non quel tipo di torta, Niall".

Stampai una foto di Louis che stringeva il trofeo e l'infilai nell'armadietto di Liam.

POV Liam
"Oro! Più oro! Dipingete, dipingete! Andiamo!", sentii dire alla signora Flack al gruppo in detenzione. Io stavo cercando il nuovo ragazzo. Lewis? Louis! Finalmente lo vidi, stava dipingendo una luna.

"La risposta è sì!".

"Huh?".

"La nostra squadra scolastica di decathlon ha la sua prima gara la prossima settimana e c'è sicuramente un posto per te". Il ragazzo osservò cosa c'era tra le mie mani e vide i fogli.

"Da dove vengono questi?".

"Non li hai messi tu nel mio armadietto?".

"Ovviamente no".

"Beh, ci piacerebbe averti nella nostra squadra. Ci incontriamo quasi ogni giorno dopo scuola. Per favore?", lo pregai.

"Devo rimettermi in pari prima di pensare di seguire qualche club", replicò Louis.

Taylor venne verso di noi con un grande ghigno sul volto. "Beh, quale modo perfetto di rimettersi in pari se non incontrandosi con i ragazzi più intelligenti della scuola? Che offerta generosa, Liam".

Roteai gli occhi.

"Quanti nuovi volti in detenzione oggi, spero non ne facciate un'abitudine, ma il gruppo di teatro ha sempre bisogno di una mano in più. E mentre lavoriamo, esploriamo la crescente cattiva abitudine dei cellulari".

La classe si lamentò. Grande! Come non usare i nostri cellulari in classe ... Whoop!

POV Des (Papà di Harry)
"Forza ragazzi, stringetevi in cerchio! Mancano due settimane alla grande partita!".

Credo manchi qualcosa.

"Dove sono Harry e Zayn?", chiesi senza ottenere risposta.

"Non voglio chiederlo di nuovo", di nuovo nessuno rispose.

"Dove sono Harry e Zayn?".

Alla fine la squadra rispose con un piccolo "Detenzione".

Sospirai e mi diressi fuori dalla palestra.

POV Louis
Dipingevo la luna mentre lanciavo un paio di occhiate furtive a Harry che stava facendo il solletico al suo amico, che si era addormentato accanto all'albero di scena, con una foglia. Feci un paio di risatine, qualche volta faceva espressione divertenti.

Sono così annoiato ad ascoltare la signora Flack che parla di cosa non fare in classe.

All'improvviso, un uomo entrò e iniziò a urlarle contro. "Dov'è la mia squadra, Flack?".

Squadra? Quale squadra?

"Cosa cavolo stanno facendo quei due su un albero?". Sta parlando di Harry e Zayn?

"Si chiama reato o castigo, Styles. Oltretutto, la vicinanza alle arti è purificante per l'anima".

Ha appena detto Styles? Quello è il padre di Harry?

"Possiamo fare una chiacchierata, per piacere? E voi due ... in palestra, adesso!".

Harry saltò giù dall'albero e afferrò Zayn che stava ancora dormendo sulla sua palla da basket. Erano nei guai!

Guardai verso Harry e lui mi fece un cenno. Ricambiai, ma finii per avere la pittura sulle guance. Lo vidi ridacchiare ed io mi nascosi dietro la luna e arrossii. Amo questa scuola!

Taylor apparve accanto a me e mi lanciò un'occhiataccia. "Lui è mio!".

Sì, giusto.

NOTE
*Pi: pi greco.

**Pi: in questo caso Niall intende la torta che in inglese si dice pie. Probabilmente l'abbreviazione è pi, per questo Niall lo esclama. In italiano, la battuta non funziona perché le parole non corrispondono.

Un bacio!