City of Bones - funny parts

6 Forsaken - Nikolaus

"Ich weiß, was das Wort bedeutet", fauchte Clary.
"Nein, tust du nicht, du denkst es bloß. Die Magie ist eine dunkle, elementare Naturgewalt, nicht nur ein Haufen funkelnder Zauberstäbe, glitzernder Kristallkugeln oder sprechender Goldfische."
"Ich habe nie behauptet, dass sprechende Goldfische ..." (~Clary und Jace)
[S. 91]

______________________________

"Wenn man einen Zitteraal als Gummiente bezeichnet, macht ihn das noch lange nicht zur Gummiente. Und möge Gott dem armen Kerl beistehen, der beschließt, so ein Entchen mit in die Wanne zu nehmen." (~Jace)
[S. 91]
______________________________

Stattdessen wandte sie sich an Jace: "Hodge sagt, ich könnte nach Hause gehen"
Jace lies fast die Seraphklinge fallen, die er in der Hand hielt. "Er hat was gesagt?" (~Clary und Jace)
[S. 91]
____________________________________

"Jace?"
"Ja?"
"Woher wusstest du, dass ich Schattenjägerblut in mir hab? Hast du das an irgendwas erkannt?" [...]
"Es schien mir die logischste Erklärung zu sein."
"Du hast geraten? Du musst dir ziemlich sicher gewesen sein, wenn man bedenkt, dass du mich hättest töten können." [...]
"Ich war mir zu neunzig Prozent sicher." [...]
Ihre Ohrfeige traf ihn mitten ins Gesicht. [...]
"Wofür zum Teufel war das jetzt wieder?"
"Für die restlichen zehn Prozent", sagte sie. (~Clary und Jace)
[S. 92-93]
____________________________________

"Die Mädchen da drüben starren dich die ganze Zeit an."
Jace setzte eine selbstzufriedene Miene auf und lächelte milde.
"Natürlich tun sie das", sagte er. "Schließlich bin ich unglaublich attraktiv."
"Hat dir schon mal jemand gesagt, dass Bescheidenheit eine attraktive Eigenschaft ist?"
"Ja", räumte Jace ein, "aber nur hässliche Leute. Die sanftmütigen mögen die Erde erben, aber in der Zwischenzeit gehört sie den Eitlen. Und damit mir." (~Clary und Jace)
[S. 94]
____________________________________

Als sie den Bahnhof verließen und den Hügel zu Clarys Haus hinaufmarschierten, zog er eine der Seraphklingen aus seiner Jacke, wirbelte sie wie einen Schlagzeugstock in den Fingern und summte dazu.
"Muss das sein?", fragte Clary. "Das nervt."
Jace summte noch lauter, irgendeine Mischung aus 'Happy Birthday' und 'Glory, Glory, Halleluja'.
[S. 94]
____________________________________
"Tut mir leid wegen der Ohrfeige", sagte sie.
Er unterbrach sein Summen. "Sei froh, dass du mich und nicht Alec geohrfeigt hast. Er hätte zurück geschlagen."
"Er scheint ganz versessen darauf zu sein."murmelte Clary und klickte eine leere Cola Dose aus dem Weg.
[S. 95]
____________________________________

"Er empfängt Frequenzen, genau wie ein Radio, nur mit dem Unterschied, dass diese Schwingungen dämonischen Ursprungs sind."
"Dämonenkurzwelle?"
"So was in der Art." (~Jace und Clary)
[S. 95]
____________________________________

"Was wollen Dämonen denn mit unserer Mikrowelle anfangen?" fragt sie verwundert. (~Clary)
[S. 97]
____________________________________

"Jace?"
Er schlug die Augen auf. "Ist er tot?"
"Fast", sagte Clary grimmig.
"Verdammt." (~Clary und Jace)
[S. 100]
____________________________________

Dann stieß er mit der Stiefelspitze gegen den Leichnam des Riesen. "Wir müssen Hodge darüber informieren", sagte er, "der wird ausflippen", fügte er hinzu, als erfülle ihn der Gedanken an Hodges Reaktion mit Genugtuung. (~Jace)
[S. 102]
____________________________________

"Vielleicht lungern da oben ja noch weitere Untote herum", erwiderte er, so als freue er sich fast schon darauf. (~Jace)
[S. 103]
____________________________________

"Da habt ihr ja eine schöne Sauerei veranstaltet. Ich wette, keiner von euch beiden denkt auch nur im Traum daran, das wieder sauber zu machen. Typisch. (~Madame Dorothea)
[S. 104]
____________________________________

"Aber sie sind eine Irdische", brachte Jace schließlich hervor.
"Messerscharf beobachtet", bestätigte Madame Dorothea mit glänzenden Augen. "Mit dir hat der Rat ja einen Volltreffer gelandet." (~Jace und Madame Dorothea)
[S. 104]
____________________________________

"Das ist eine offizielle Untersuchung des Rats", unterbrach Jace sie. "Ich kann auch mit den Stillen Brüdern wieder kommen, wenn Ihnen das lieber ist."
"Um Himmels Willen, bloß nicht ..." Madame Dorothea warf einen Blick auf ihre Tür und sah dann wieder zu Jace und Clary. (~Jace und Madame Dorothea)
[S. 105]
____________________________________

"Wenn du irgendjemand erzählst, dass ich dir geholfen habe, Schattenjäger" zischte sie und funkelte Jace an, "dann wachst du morgen mit Schlangen statt Haaren auf und einem weiteren Paar Arme."
"Könnte ganz nützlich sein, so ein weiteres Paar Arme", sinnierte Jace, "vor allem im Kampf."
"Nicht, wenn sie dir aus dem ..." Madame Dorothea schwieg eine Sekunde und fügte dann mit einem maliziösen Lächeln hinzu: "... Hals wachsen."
"Igitt", erwiderte Jace leichthin. (~Madame Dorothea und Jace)
[S. 105]