Disconnect || Luke Hemmings (French Translation)

GREY

-J'aime pas ça Luke.-

Calum secoua la tête appuyant une épaule contre le casier ruiné de la Baltimore High School, Luke ferma le sien levant les yeux aux ciel.

-J'aime pas ça du tout.-

Répéta le brun regardant chaque personne qui lui passait devant.

-T'inquiètes Calum, regarde le bon côté des choses.-

Dit le blond levant les bras au ciel de façon théâtrale inspirant profondément.

-Y a quoi de positif en restant assis sur une chaise pendant six heures?-

-Eh bah- dit Luke commençant à marcher, après avoir entendu la sonnerie -tu peux te taper toutes les filles que tu veux.-

Calum lui donna un coup de coude en le dépassant s'arrêtant devant une salle de classe.

-C'est celle là?-

Demanda Luke avec ses yeux gris et éteints qui s'allumérent après la réponse de Calum.

-Mais qu'est-ce que tu veux que j'en sache!-

- - -

Hayley leva la main essayant de se faire remarquer par le professeur le plus rapidement possible, pendant que Crystal était derrière elle en train de rigoler depuis une heure déjà.

Épuisé, elle sortit de la salle se dirigeant vers les toilettes des filles, l'école venait de commencer depuis quelques mois et elle était déjà connue comme "la fille bizarre".

Elle ouvra le robinet faisant couler l'eau fraîche sur ses poignet, malgré qu'elle ait peur de l'eau, dans ces cas ça l'aidait.

Elle faisait en sorte que toute la peur et la préoccupation puissent glisser loin des veines jusqu'au tuyaux d'échappement de l'école.

La génération d'Hayley était la génération de l'exhibitionisme et juste parce qu'elle était pas ce genre de personne, Crystal l'avait exclue.

En fin de comptes c'était mieux comme ça, il y a une raison à tout.

Il y avait une raison pour laquelle elle ne devait pas rester avec ses camarades de classe et il y avait une raison pour laquelle, maintenant, elle était en train de pleurer.

De l'autre côté du mur, dans les toilettes des garçons, Luke venait d'allumer une sigarette pour se détendre après s'être fait engueuler pendant une heure par le professeur de mathématiques.
Il regardait en dehors de la fenêtre le centre glacé de Baltimore, le filtre tremblait contre ses lèvres à cause du froid hivernale.

Le pull bleu qui le recouvrait était trop fin, mais il était trop orgueilleux pour l'admettre. Les mecs comme lui ne ressentaient pas d'émotions, ils n'avaient pas froid, ils n'eprouvaient pas de pitié, ils n'avaient pas d'espoir.

Il jeta le mégot en dehors de la fenêtre, foudroyant le garçon qui venait d'entrer.
Avec un mouvement du poignet il ouvra la porte mais il s'arrêta.

Une mer le submergea.

Une mer grise et agité il le fit presque noyer, et cette plage de cheveux blond entouraient le visage pâle.

Il la regardait neutre, comme s'il savait qu'elle était là depuis des heures.

-Ça n'a pas d'importance.-

Le garçon la regarda en fronçant les sourcils. La voix de Hayley était faible et claire, maintenant la mer s'était calmée.

-Toi t'es le mec du "ça n'a pas d'importance".-

Elle precisa en serrant les lèvres et, en voyant le garçon plus calme elle fit quelques pas vers le couloir.

Il était vide, on entendait juste ses pas. La file de casiers était ruiné par les anciens élèves.
Ses pas se doublèrent.

-T'es en quelle classe?-

N'ayant pas envie de défier les yeux bleus clairs du garçon elle continua à marcher, elle laissa tomber son regard sur son poignet endolori.

-Ça n'a pas d'importance.- elle crachota continuant à marcher cherchant désespérément sa salle.

Elle entendi le garçon ricanner et elle imagina l'expression sur son visage.

-Âge?-

La voix du garçon la suivait mais elle, elle avait pas l'intention de céder donc pour le provoquer elle répondit encore une fois:

-Ça n'a pas d'importance.-

Elle sourit satisfaite mais elle eu peur quand le garçon ne rigola pas. Elle s'arrêta au milieu du couloir et fit un tour sur elle même; toute la timidité et la peur qu'elle avait essayé de cacher, elles réapparurent rapidement.

Toutes les peurs qu'elle avait enfermé dans un vase pendant des heures, maintenant elle frémirent pour sortir et elle se sentait Pandore, qui a cause de la curiosité, elle ouvra le vase.

Deux grands yeux bleus arrivèrent à côté d'elle, et avec un bruit sourd elle se retrouva contre les casiers en aluminium.

La main du garçon lui tenait la taille tandis que l'autre était à côté de sa tête contre le casier.

Il la regarda neutre encore une fois, faisant attention à ne pas laisser transparaître aucune émotion.

Il était doué pour ça.

Hayley baissa le regard et quand elle senti le corps du garçon s'appuyer contre le sien elle eu soudainement des frissons.

-Arrête de jouer.-

Sa voix était grave, la prise sur son bras se fit moins forte pendant qu'il s'approchait au visage de la jeune fille.

-Donc- dit le garçon enlevant la main de sa taille pour aller la mettre entre ses cheveux blonds -t'es en quelle classe?-

Il fit des cercles autour des cheveux de Hayley, les faisant enrouler autour de son index.

Il appuya ses anches contre ceux de Hayley pour l'inciter à répondre.

-1E- répondit-elle. (nda: l'auteur a repris le système italien donc ça correspond à la troisième mais par rapport à l'Italie elle fréquente sa première année de lycée; en Italie y a que trois années de collège et 5 de lycée, c'est compliqué. Nda pt.2: Le nda plus long de l'histoire)

Le blond pouvait sentir le petit corps de la jeune fille se raidir sous son corps.

Il ferma les yeux savourant ce contact et la sensation de peur qui se dégageait du corps de Hayley.

-Hayley Cohen, 1E.-

Dit-il le garçon, les yeux de Hayley s'écarterent. Elle pouvait sentir la peur monter dans son corps à travers les pieds.

-Âge?-

-14.-

Le garçon sourit, il allait dire une chose mais il s'arrêta quand il entendit une porte se fermer, une fille brune passa à côté d'eux regardant la scène en silence.
Elle avait mémorisé chaque détail et lui il le savait.

-Je t'attend à la sortie.-

Hayley secoua la tête appuyant ses petites mains contre le torse musclé du garçon devant elle.

Elle savait qui il était et elle n'aimait pas cette sensation.

Le blond rit s'éloignant lentement.

-Ce n'était pas une question.-

Après, Hayley le vit disparaître. Ce garçon aux yeux clairs et les cheveux blonds, comme sur le troittoir auparavant, il venait de la défier dans un jeu que lui même avait créé.