Dark - Tradução PT

Capítulo 8 - Knockout

"Nós vamos consertar-te, ok?" Eu prometo.

Há cabelo a cair para fora do laço da sua bandana, a ondular sobre os seus ombros e a escovar o seu pescoço. Ele afasta-o para o lado para olhar para mim novamente, dando-me uma visão clara duma lâmpada partida e uma expressão de auto-piedade. Há um cansaço evidente a pesar nos seus ossos que o movimenta para o chão. Se o Harry se permitisse a si próprio, ele iria provavelmente dormir durante semanas e ainda assim, continuava exausto.

"A luta não é boa para ti. Eu não quero que te magoes mais." Eu admito, enquanto os meus dedos deslizam levemente sobre a mancha que começa a florescer na sua bochecha.

Um saco de gelo é pressionado cuidadosamente contra a área inflamada, esperançosamente para subjugar o inchaço vermelho. Apesar do seu estremecimento, eu continuo a encorajá-lo a segurar o saco na área dorida. O gemido que ele segura entre os dentes preenche-me com culpa.

"Eu acho que devíamos de falar com o Mack. Ele pode conhecer alguém com quem possas entrar em contacto. Talvez tu possas voltar a treinar outra vez?"

Eu inclino-me para ele contra a mesa, o meu braço a escovar no dele.

"Como o quê? Eu perdi o meu trabalho no ginásio, por isso mesmo é que eu estou aqui ".

O Harry balança a cabeça como se toda a sua esperança estivesse perdida.

"Eu sei, mas pode haver outro lugar. Tu és habilidoso, tem de haver algo que possas fazer que não te esteja a colocar em risco o tempo todo." Eu expresso os meus pensamentos com as sobrancelhas franzidas.

O saco de gelo cai até o chão, e eu fico um pouco surpreendida quando o Harry embala a minha mão na sua. A expressão dele é suplicante e eu meio que esperava que ele caísse de joelhos em sinal de rendição.

"Eu quero sair, Bo." O Harry pressiona.

"Eu entendo -"

"Não, eu não acho que estás perceber. Eu preciso de sair desta." Ele disse, com os olhos cheios. "Eu não posso mais fazer isto. Eu não quero que isto seja tudo o que eu sou. Eu venho aqui, eu luto e vou vou para casa para estar com ninguém. Depois volto aqui para começar tudo de novo."

Eu vou para casa para estar com ninguém.

"Eu recuso-me a acreditar que isto é onde tu deverias de estar." Digo-lhe. 

Porque eu pensei que tu estarias sempre comigo.

"Onde então?"

Ele olha para mim à procura por todas as respostas e eu fico triste Eu não posso conceder os desejos dele instantaneamente.

"Encontra um lugar para seres feliz. Onde possas cuidar de ti." Eu incentivo-o antes de chegar para apanhar o pacote de gelo. Eu entrego-o a ele. "Talvez nós possamos cuidar de ti juntos." Eu sorrio, tocando suavemente no ombro dele.

O Harry parece desinflamar, liberando a tensão reprimida num suspiro profundo. A atração dos seus músculos parece aliviar assim que ele me dá um único aceno de cabeça. 

"Iria gostar disso."

Eu recupero o negligenciado saco de gelo e volto a entregá-lo a ele. Ele está prestes a soltá-lo sobre a mesa, mas eu impeço-o.

"Uh, oh. Coloca-o novamente."

"Dói." Ele lamenta fazendo beicinho com a boca.

"Tu levas-te um soco na cara, é claro que dói."

Ele bufa uma risada antes de cumprir o meu pedido. E nós somos autorizados a poucos minutos de conversa fácil e tranquila antes de voltarmos a nossa atenção para a porta. Há um barulho que ecoa no fundo do corredor. Barulho de discussão a crescer. A batida de vários pares de pés seguem-se, batendo com intenção. Não é muito tempo depois que o problema é trazido até nós na forma de dois homens corpulentos. Eu fico tensa quando reconheço um deles como sendo o perdedor na luta contra o Harry. Ele tem mais roupa vestida agora e antes que ele possa avançar, uma ampla palma é pressionada no ombro dele.