The Boy Next World (Tradução PT/BR)

Capitulo 9: Quem sai na chuva é para se molhar

- Você achou o filme interessante?

- Você não entendeu nada, não é?

- Uhum, estou esperando você resumir ele para mim.

Em um restaurante famoso de carnes, Pookan pegou uma salada de legumes na área do buffet. Com uma expressão satisfeita, ele enfiou a salada na boca, mastigou e engoliu, perguntando ao seu amigo sobre o enredo do filme que acabaram de assistir juntos. Isso deixou o amigo com quem ele viu o filme muito confuso, como se Pookan não tivesse visto o filme, pois ele estava completamente perdido sobre ele.

- É uma história irônica sobre o sistema feudal e os capitalistas. Mesmo agora, sem nobres, as pessoas ainda usam dinheiro para medir umas às outras. Mas o filme usa muitos símbolos de cor, é um pouco difícil de interpretar.

Jin explicou pacientemente para a única pessoa que sempre o ouvia falar sobre o céu e filmes indies, Pookan.

Após a explicação, Jin sorriu e perguntou:

- E então, o que você achou depois de assistir?

Pookan respondeu sem hesitar:

- Bem... A pipoca com sabor de sal marinho acompanhada de coca-cola estava  incrivelmente deliciosa.

O jovem artístico não resistiu e riu, virando-se para olhar para fora, onde as linhas formadas pelas nuvens cortavam o céu alaranjado do entardecer. Pookan engoliu rapidamente o frango e perguntou ansiosamente:

- O que você está achando do céu hoje?

Jin virou-se, olhou para Pookan e respondeu com uma voz agradável:

- Muito bom.

- Isso significa que só coisas boas vão acontecer hoje, certo?

Pookan perguntou com o rosto animado.

Embora as pessoas gostem de dizer que Jin é uma pessoa estranha, Pookan não o via assim. As pessoas têm gostos diferentes, certo? O hobby de seu amigo de olhar para o céu não causava problemas a ninguém, e, além disso, cada vez que Jin olhava para o céu e dizia algo, geralmente se tornava realidade. Então, se ele disse que o céu está bom, significava que coisas boas vão acontecer hoje.

"Ah, deve ser por isso que eu consegui uma refeição de graça"

Em resumo, Pookan é apenas uma criança que acredita na sorte.

Poo riu de si mesmo, virou a cabeça e começou a tomar sua sopa.

- Posso te pergunta uma coisa?

- Sobre o quê?

- P'Cir.

coff!, coff!, coff!

A pessoa que estava tomando a sopa engasgou de repente, levantou a cabeça para olhar para seu amigo e percebeu um brilho raro de curiosidade nos olhos de Jin.

Jin geralmente não pergunta sobre a vida dos outros.

- O que aconteceu com o P'Cir, o que tem ele?

A pessoa de olhos grandes falou rapidamente, com a língua quase enrolada. Ao mesmo tempo, suas bochechas começaram a corar, especialmente ao lembrar da cena em que alguém o abraçava ontem, e seu corpo também ficou estranhamente quente.

- Ele falou algo sobre você sair comigo hoje?

- Hein, por que ele falaria algo? Eu só saí para ver um filme, e nós não temos nada.

Quanto mais Pookan falava, mais embaralhada sua língua ficava, o fazendo parecer muito suspeito. No entanto, ele rapidamente descartou a ideia de alguém estar com ciúmes dele, repetindo para si mesmo que eles não têm nada.