Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 125

Os lábios de Xiao-Die franziram, então ela agiu de maneira mimada: "Você não veio me ver hoje."

Qi Yan sorriu, depois, puxou Xiao-Die pela mão e andou na direção de Nangong Shunu: "Eu farei uma introdução. Esta é minha amiga, você pode chamá-la de...*" Qi Yan estava cogitando como se adereçar a Nangong Shunu de forma que não causasse desagrado, quando Xiao-Die chamou alto: "Jiejie!"(TN: Em chinês, 朋友 (péng yǒu) significa amigo e é neutro, não existe um feminino e masculino, usa-se o mesmo para os dois; ele(他 - tā) e ela(她 - tā) têm o mesmo som, como a tradutora do chinês colocou no feminino eu decidi manter, mas a Xiao-Die não sabe que é uma menina pela fala da Qi Yan.)

Nangong Shunu pressionou seus lábios juntos. Um traço de descontentamento piscou em seus olhos.

Qi Yan ficou levemente surpresa, mas ela corrigiu: "É um jovem mestre."

Porém, Xiao-Die não aceitou. Ela corrigiu em resposta: "É uma jiejie!"

Nangong Shunu virou sua cabeça para olhar, descobrindo que Xiao-Die também estava olhando para ela. Seus olhos como tinta preta eram claros. Não carregavam qualquer traço de impureza e realmente faziam os outros evitar criticar fortemente.

Qi Yan: "...Um jovem mestre."

Xiao-Die: "Jiejie!"

Nangong Shunu suspirou baixinho: "Esqueça, desde que essa moça já me reconheceu... então é jiejie."

Xiao-Die sorriu. Seu sorriso era claro como seus olhos, como um lótus da neve* florescendo no precipício, imaculada pela poeira moral.(TN: Lótus da neve são flores muito nobres, as quais significam amor branco puro; pureza; trazendo esperança e santidade para as pessoas. Elas costumam nascem de 4.800 a 5.800 metros de altura em montanhas rochosas.)

Nangong Shunu virou seu olhar. Ela tinha que admitir que essa mulher 'não-tão-bonita' tinha uma atração, ou, ao menos, aquela pureza sincera era difícil de encontrar.

Xiao-Die normalmente era aversa a todos os homens, com exceção a Qi Yan, contudo, ela estava cheia de curiosidade em relação a Nangong Shunu que estava vestida com roupas masculinas. Ela tinha uma expressão como se quisesse se aproximar mas estava um pouco nervosa.

Para dizer a verdade, Qi Yan não queria que elas tivessem qualquer contato. Mas ela sempre manteve Xiao-Die trancada neste 'pequeno pátio'; não era realmente bom para sua condição e saúde mental. Ela não sabia qual era a melhor abordagem para o momento, por isso ficou em silêncio e permitiu que as coisas se desenvolvessem.

Nangong Shunu recolheu seu olhar, depois, ela disse ligeiramente: "Eu irei esperar por você no pátio."

As duas assistiram juntas a Nangong Shunu sair, em seguida, Xiao-Die inclinou sua cabeça e perguntou a Qi Yan: "Quem é essa jiejie?"

Qi Yan: "Ela é... uma amiga minha."

Qi Yan não podia deixar Nangong Shunu esperar por muito tempo, diante disso, ela recuou depois de pacificar Xiao-Die por um momento. Xiao-Die não se agarrou a Qi Yan desta vez. Ela obedientemente brincou com a pequena escultura de coelho.

Nangong Shunu estava sentada em um banco de pedra no pequeno pátio enquanto olhava para o cenário. Era bastante bonito ali, uma rica floresta de bambu podia ser vista a uma curta distância. Qi Yan sentou-se na frente de Nangong Shunu: "Desculpe pela longa espera. Se Xiao-Die ofendeu-lhe de qualquer maneira, que Sua Alteza, por favor, perdoe-a."

Nangong Shunu balançou sua cabeça. Ela queria dizer alguma coisa, porém, sentiu que era impróprio, consequentemente, ela continuou em silêncio.

Depois de um longo momento, ela disse devagar: "Tais coisas como favorecer uma concubina em vez da esposa... Já é ruim para o legado de qualquer família normal, quanto mais para uma família imperial."